Piti — это радостная saṅkhāra (формация), не связанная ни с каким объектом, поэтому практикующий не достигает ее желанием. Ее часто переводят на английский язык словом «rapture» (восторг) и отличают от более длительной медитативной «радости» или «счастья» (пали, санскрит: sukha ), которая является более тонким чувством, возникающим вместе с pīti .
И пити , и сукха рождаются из телесного уединения и умственного покоя в первой джхане , затем рождаются из сосредоточенной концентрации ( самадхи ) во второй джхане , но только сукха поддерживается в третьей джхане , в то время как пити угасает в ходе развития чистой , осознанной невозмутимости ( упеккхасатипарисуддхи ).
В V веке н. э. Висуддхимагга проводит различие между пити и сукхой следующим экспериментальным образом:
И где бы эти два понятия ни были связаны, счастье [здесь перевод слова pīti , сделанный Ñā ṇ amoli ] — это удовлетворенность получением желаемого объекта, а блаженство [ sukha ] — это фактическое переживание его при получении. Где есть счастье [ pīti ], там есть блаженство (удовольствие) [ sukha ]; но где есть блаженство [ sukha ], там не обязательно есть счастье [ pīti ]. Счастье включено в совокупность образований ; блаженство включено в совокупность чувств . Если бы человек, изнуренный в пустыне, увидел или услышал о пруде на краю леса, он бы испытал счастье; если бы он вошел в тень леса и воспользовался водой, он бы испытал блаженство.... [5]
Пятикратная классификация
Когда медитирующий испытывает спокойствие ( саматха ), возникает один из пяти видов физического удовольствия ( пити ). Это:
Кратковременный восторг «время от времени» вызывает раскаты грома.
При спуске восторг взрывается внутри тела, словно волны.
Возвышенный восторг «заставляет тело подпрыгнуть до небес».
Исполнение восторга похоже на огромный разлив горного ручья.
Обратите внимание, что только последние два считаются пити, в частности. Первые четыре являются подготовкой к заключительной стадии, которая является фактором джханы. [6]
Bodhi, Bhikkhu (1980). Transcendental Dependent Arising: A Translation and Exposition of the Upanisa Sutta (Wheel No. 277/278). Kandy: Buddhist Publication Society . Получено 2008-05-08 из "Access to Insight" (1995) на http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/bodhi/wheel277.html.
Thanissaro Bhikkhu (перевод) (1997). Samadhanga Sutta: The Factors of Concentration ( AN 5.28). Получено 2008-05-09 из "Access to Insight" по адресу http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an05/an05.028.than.html.