Диалект Рахшани
| Рахшани | |
|---|---|
| رخشانی | |
| Родной для | Пакистан , Иран [1] Афганистан , Туркменистан |
| Область | Белуджистан |
индоевропейский
| |
| Диалекты |
|
| Белуджский алфавит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | bgn |
| ИСО 639-3 | bgn– инклюзивный код Индивидуальный код: bgn – Западный Белуджский |
| Глоттолог | west2368 |
| Лингвосфера | (West Balochi) 58-AAB-ab (West Balochi) |
Рахшани ( белоджи : رخشانی ), также называемый западным белуджи, является диалектом белуджи . [1] Диалект имеет несколько важных поддиалектов и распространен преимущественно в Пакистане , Иране , Афганистане [2] и Туркменистане . Сайт Ethnologue классифицировал диалект как западный белуджи. [3]
Диалекты
Эльфенбейн делит диалект Рахшани на три категории: [1] [4]
- Калати (районы между Лас-Белой на севере Карачи и Мастунгом на юге Кветты, Чаги и Хараном (северные районы Белуджистана, Пакистан, включая Ношки , Далбандин , Харан и Калат).
- Панджгури (южные и юго-западные районы Афганистана, в основном районы вокруг реки Гильменд).
- Сархадди (территория, которая простирается с востока до Далбандина в Пакистане и с северо-востока до Чахар Бурджака в Афганистане, и включает Мерв в Республике Туркменистан и Систан в Иране, с Носратабадом в Белуджистане, Иран, образующим ее самую южную часть).
Фонология
В западном белуджском языке 21 согласная фонема и 6 гласных фонем.
| Согласные гласные | п, т, т̥, ч, к, б, д, д̥, ǰ, г, (ƒ), с, ш, (x), ч, з, ж, (ġ), м, н, р, р̥, л, ш, ю |
|---|---|
| долгие гласные | аː, яː, уː |
| Короткий гласный | а, е, о |
| Составной гласный | я͂, о͂, у͂ |
Гласные
три кратких и пять долгих гласных для диалекта Рахшани, как ə, y, w, a, i, u, e, o (адаптировано: a, i, u, aː, iː, uː eː, oː). назализованные a͂, e͂ , ı͂ , o͂, u͂, «из которых только a͂, e͂ распространены в диалектах Рахшани. [5] [6]
| Ученые | Системы гласных | Диалекты |
|---|---|---|
| Ржехак (2003) | ī, i, ē, a, ā, ō, u, ū | Рахшани в Афганистане |
| Аксенов (2006) | ī, i, ē, a, ā, ō, u, ū | Рахшани в Туркменистане |
| Ахангар (2007) | ī, я, е, ē, а, ā, о, ō, ты, ū | Сархадди в Иране |
Согласные
Согласные /p/, /t/, /t̥/, /č/, /k / , /b/, /d/, /d̥/, /ǰ/, /g/, /(ƒ)/, /s/, /š/, /(x)/, /h/, /z/, /ž/, /(ġ)/, /m/, /n/, /r/, /r̥/, /l/, /w/ и /y/ артикулируются как альвеолярные в западном белуджском языке. Взрывные /t/ и /d/ являются зубными в обоих диалектах. Символ ń используется для обозначения назализации предшествующего гласного. [7]
| ИПА | Алфавит Рахшани | Романизация | Пример слова (Рахшани) | Пример слова (английский) | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| б | Б | б | بُرز борз (высокий) | б в "летучая мышь" | |
| п | پ | п | پیروک пироч (дедушка) | п в "пат" | |
| т | ت | т | تَوار тавар (звук) | т в "табуляции" | |
| г | د | г | دمان daman (момент) | d в "dab" | |
| к | ک | к | کارچ karch (Нож) | с в "кошка" | |
| г | گ | г | گوار go,ar(сестра) | г в "получил" | |
| с | С | с | سوچن soochen (игла) | s в "петь" | |
| з | ò | з | زاماس zamas (жених) | z в "молнии" | |
| ʃ | ش | ş | شگال шагал (шакал) | ш в "обувь" | |
| ʒ | ژ | дж | ژامب Žimb (склон) | ge в "бежевом" | иногда романизируется как (zh) |
| т͡ʃ | چ | ç | Общество (общество) | ch в "дешевый" | |
| d͡ʒ | Дж | с | джамаг (рубашка) | j в слове "прыжок" | иногда пишется как "j" |
| час | ھ | час | هال Hàl (новости) | ч в "шляпе" | |
| м | м | м | مَٹ Мать (то же самое) | м в "карте" | |
| н | н | н | نيمروچ нимрох (полдня) | н в "нет" | |
| ж | و | ж | وهد Вахд (время) | w в слове "вода" | |
| дж | ى | у | یات Yàt (память) | y в "желтом" | |
| л | ل | л | لُنٹ Lònť (губа) | л в "пусть" |
Слог
В западных белуджских диалектах ударение, как правило, падает на последний слог слова. Местоименные суффиксы и связка настоящего времени, которые являются энклитиками, за исключением маркера индивидуации -e. [8]
Отрицательный префикс na- и запретительный префикс ma- привлекают ударение. Глагольные формы с префиксом b(i) также имеют ударение на первом слоге, то есть на первом слоге основы, если гласная префикса опущена, see и именная часть сложных сказуемых принимает фразовое ударение. Однако склоняемые формы вопросительных местоимений ce 'что' имеют ударение на первом слоге. Есть также несколько наречий, которые имеют ударение на первом слоге.
Грамматика
В диалекте Ракшани инфинитив существительного часто образуется от прошедшего причастия и оканчивается на -tin. Действительный залог прилагательного, будущий страдательный залог прилагательного (= повелительное наклонение прилагательного) и действительный залог существительного образуются путем добавления суффиксов ān-, -agī(g) и -ōk к настоящему причастию соответственно, а страдательный залог прилагательного образуется путем добавления суффикса -a(g) к прошедшему причастию. [9] [10]
В некоторых диалектах белуджского языка, на которых говорят в Западном Белуджистане, конструкция использует глагол twánag (прошедшая основа twánt) «быть в состоянии» + формы сослагательного наклонения основного глагола в настоящем-будущем времени. Twánag «быть в состоянии» спрягается как переходный глагол. [7]
Западные белуджские диалекты переходят от разделенной эргативной системы к номинативно-винительной (NOM-ACC) системе. [11]
| Предложение | Значение |
|---|---|
| Это было сделано еще раз. | Мы можем приехать |
| В этом случае вам понадобится дополнительная информация, которая может быть добавлена в систему. | Они не могли построить здесь дом. |
Местоимения
| Местоимения | Рахшани (западный) | Макрани (Южный) |
|---|---|---|
| 1-е лицо | мн | мн |
| 2-е лицо | Да | Да |
| 3-е лицо | آ - آئی | А - А |
| 1-е лицо (множественное число) | ئما/هٔما | мамина/мама |
| 2-е лицо (множественное число) | شما | شما |
| 3-е лицо (множественное число) | Ауан | Ая |
Сархадди
Одним из поддиалектов языка Ракшани является диалект Сархадди ( белуджи : سرحدی ), [9] [6] [12], который больше подвержен влиянию персидского языка и в котором чаще встречаются слова, соединения и даже грамматические структуры персидского языка; то есть слова из современного персидского языка были использованы после фонетических изменений, а также ряд персидских грамматических структур в этом диалекте. Например, слова из персидского языка, которые заканчиваются на «глухой ha», рассматриваются после преобразования «e» в «g», а «e» преобразуется в «g» и используется в сархадди. Сархадди включает инфинитив , обстоятельство (субъектное существительное и объектное существительное) и инфинитивное существительное, все из которых образованы от основы глагола и определенных суффиксов . [13] [14]
Северный Рахшани
Северный Рахшани имеет сходство с Сархадди, а туркменский Рахшани ( белуджи Туркменистана ) также произошел от белуджского Рахшани. [12] Разница между северным Рахшани и Сархадди заключается в следующем: в прошедшем времени буква «г» была удалена из северного Рахшани, но она все еще присутствует в Сархадди. [15]
| Сархадди | Северный | персидский | Английский |
|---|---|---|---|
| نشتهگون/نشتگ اون | ншадхаун | सिंह | Я сижу. |
| Да, да/да | Шотландский | Размещено | Я ушел. |
| وانتهگون/وانتگ اون | Уантхэун | خونهدهام | Я прочитал. |
| دیسته گون/دیستگ اون | ДатчАон | Дайвинг | Я видел. |
| زانتهگون/زانتگ اون | ЗантехАон | дансэм | Я знал. |
На северном ракшани говорят в провинциях Нимроз , Фарах , Гильменд , Кандагар , Герат и некоторых северных провинциях Афганистана. [15] [16]
Рахшани из Туркменистана
Белуджи Туркменистана говорят на диалекте языка белуджей, который очень близок к диалекту белуджей народа афганских белуджей . Белуджи Туркменистана принадлежит к диалекту ракашани. [12]
| Времена | Рахшани | персидский | Английский |
|---|---|---|---|
| Настоящее-будущее | человек кар-а канин человек-а дождь | من کار میکنم من میروم | я работаю я собираюсь |
| Простое прошедшее время | ман кар куртун ман шутун | Когда ты хочешь, чтобы это произошло | Я работал Я пошёл |
| Прошедшее длительное время | ман кар-а куртун ман-а шутун | Если вы хотите, чтобы вы сделали это, | Я работал Я уходил |
| настоящее совершенное время | человек кар курта ун человек шута ун | من کار کردهام من رفتهام | Я работал Я ушел |
| Прошедшее совершенное время | ман кар курт-атун ман шут-атун | Когда ты хочешь, чтобы ты сделал это, | Я работал Я ушел |
Некоторые глагольные составляющие постепенно исчезли из этого диалекта, но их следы все еще существуют. Неопределенное местоимение третьего лица единственного числа (или суффикс местоимения) часто используется с переходными глаголами, а иногда и без переходных глаголов.
| Рахшани | персидский | Английский |
|---|---|---|
| человек равага-й-ун | из Дарм Мром | Я ухожу. |
| человек равага-й-атун | В داشتم میرفتم | Я уходил. |
| Рахшани (в Туркменистане) | Рахшани (в Афганистане) | персидский | Английский |
|---|---|---|---|
| gušt-ī | ā gušt | او گفت | Он сказал |
| курт-и | а курт | он был добр | Он сделал |
| šut-ī | а шуть | он был | Он ушел |
| jist-ī | ā jist | او فرار کرد | Он убежал. |
Смотрите также
Ссылки
- ^ abc "БАЛУЧИСТАН iii. Язык и литература белуджей". Encyclopaedia Iranica .
- ^ «Диалект». Энциклопедия Британника .
- ^ Западные белуджи
- ^ Джахани, Корн, Карина, Агнес (2022). Белуджи и их соседи, этнические и языковые контакты в Белуджистане в историческое и современное время . Кембриджский университет . ISBN 3-89500-366-2.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ Окати, Фариде (2005). «Системы гласных пяти иранских диалектов белуджей» (PDF) . Уппсальский университет . Институт письма и исследований Белуджиста. ISBN 978-91-554-8536-8.
- ^ аб Виндфур, Гернот (2013). Иранские языки. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9781135797041.
- ^ Аб Джахани, Карина (2019). Грамматика современного стандартного белуджей. Acta Universitatis Upsaliensis.
- ^ Сухани, Али Ахангар, Ван Остендорп, Бахаре, Аббас, Марк (2021). «Внутренняя слоговая структура в ирано-белуджских диалектах» (PDF) . Университет Систана и Белуджистана . Иранский журнал прикладных языковых исследований. ISSN 2008-5494.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ ab Carina, Korn, Jahani, Korn (2008). Белуджи и другие лингвистические, исторические и социально-политические перспективы плюрализма в Белуджистане. Reichert Verlag. ISBN 9783895005916.
- ^ Руман, Анвар (2005). Язык и литература белуджей. Институт письма и исследований Белуджиста. ISBN 9789698396275.
- ^ Л., Карими, Самиан, Дональд, Стило, Симин, Вида (2008). Аспекты иранской лингвистики. Кембриджский университет . ISBN 9781443810135.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ abc Аксенов, Серж. Белуджский язык Туркменистана: грамматическое описание на основе корпусов (Studia Iranica Upsaliensia) . ISBN 9155467660.
- ^ "نگاهی به گویش بلوچی" [Взгляд на белуджей]. Нурмаги فارسی (на персидском языке). 1 ноября 2001 года . Проверено 7 января 2025 г.
- ^ Ахангар, Махмудзахи, Джамальза, Аббас Али, Муса, Фарзане (2014). «Флексивная структура глагола в Сархадди Балучи из Гранчина». Университет Рази . Иранский журнал прикладных языковых исследований. ISSN 2345-2579.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ ab Stilo, Haig, Schreiber, Rasekh-Mahand, Schiborr, Donald, Geoffrey, Laurentia, Mohammad, Nils (2024). Постпредикатные элементы в западноазиатской переходной зоне. Language Science Press. стр. 123– 125. ISBN 9789694072739.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ Крюс, Башир, Роберт, Шахзад (212). Под дронами. Издательство Гарвардского университета. С. 149-151. ISBN 9780674064768.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
