Цю Мяоцзинь
тайваньский писатель
Цю Мяоцзинь
邱妙津
Имя на родине
邱妙津
Рожденный( 1969-05-29 )29 мая 1969 года ,
округ Чанхуа , Тайвань.
Умер25 июня 1995 г. (1995-06-25)(26 лет)
Париж , Франция
ЗанятиеПисатель, новеллист, кинорежиссер
ЯзыкКитайский (Тайвань)
Национальностьтайваньский
Альма-матерНациональный Тайваньский университет
Парижский университет VIII
Период1989–1995
ЖанрХудожественная литература , автобиография
Литературное движениеЛГБТ-литература
Известные работыЗаписки крокодила , Последние слова с Монмартра
Известные наградыПремия China Times в области литературы, премия Central Daily News за короткий рассказ, премия United Literature Association
китайское имя
Традиционный китайский邱妙津
Упрощенный китайский邱妙津
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньЦю Мяоджин
Уэйд–ДжайлсЧиу¹ Мяо⁴-чин¹

Цю Мяоцзинь ( кит .邱妙津; 29 мая 1969 г. – 25 июня 1995 г.), также романизированная как Чиу Мяо-чинь , была тайваньской писательницей. Она наиболее известна по своему роману 1994 года «Записки крокодила ». Работы Цю «часто цитируются как классика» [1] , а ее неприкрытая лесбийская [2] чувствительность оказала глубокое и продолжительное влияние на ЛГБТ-литературу на Тайване .

Биография

Родом из округа Чанхуа на западе Тайваня, Цю посещала престижную первую среднюю школу для девочек в Тайбэе и Национальный университет Тайваня , где она окончила факультет психологии . Она работала консультантом , а затем репортером в еженедельном журнале The Journalist . В 1994 году она переехала в Париж , где продолжила обучение в аспирантуре по клинической психологии и феминизму в Университете Париж VIII , обучаясь у философа Элен Сиксу . [3]

Цю покончила жизнь самоубийством в возрасте 26 лет. Большинство источников предполагают, что она заколола себя кухонным ножом. [4] [5]

Письмо

На творчество Цю Мяоцзинь оказали влияние ненарративные структуры авангардного и экспериментального кино , а также европейские и японские литературные модернизмы. [1] В ее романах присутствуют ракурсы камеры и экфрасис в ответ на европейское арт-кино , включая намеки на таких режиссеров, как Андрей Тарковский , Тео Ангелопулос , Дерек Джармен и Жан-Люк Годар . Во время своего пребывания в Париже Цю сняла короткометражный фильм под названием « Карнавал призраков» . [6] В 2021 году оригинальная 16-миллиметровая пленка была найдена в архивах Тайваньского института кино и аудиовизуальных материалов и оцифрована. [7] В настоящее время ее работы как режиссера находятся в коллекции Музея современного искусства в Нью-Йорке . [8]

Ее самая известная работа — «Записки крокодила » [9] , за которую она была посмертно награждена премией China Times Literature Award в 1995 году. [1] Прозвище главной героини, Лази, является прямым источником ключевого сленгового термина для «лесбиянки» в китайском языке. [10] «Записки крокодила» были опубликованы в 1994 году на фоне ажиотажа тайваньских СМИ вокруг лесбиянок, включая инцидент, когда тележурналист тайно снимал посетителей в лесбийском баре без их согласия, что привело к нескольким самоубийствам, и групповому самоубийству двух девушек, по слухам, лесбиянок , из элитной средней школы, в которой учились несколько персонажей романа и сама Цю. Наряду с ее последней работой перед смертью, « Последние слова с Монмартра » , роман был широко описан как « культовая классика ». [11] [12] [13]

«Последние слова с Монмартра» — эпистолярный роман , состоящий из 20 писем, которые можно читать в любом порядке, [14] опираясь на понятие музыкальной неопределенности . [ требуется ссылка ] Его проза, по-видимому, «стирает различия между личной исповедью и лирическим афоризмом», согласно обзору в Rain Taxi . [15] Датированные между 27 апреля 1995 года и 17 июня 1995 года, примерно за неделю до самоубийства автора, письма начинаются с посвящения: «Умершему маленькому Банни и Мне, скоро умру». Его описывают как произведение искусства взаимоотношений и отмечают за обязательное присутствие читателя, «„ты“, которому можно поведать», что является отличительной чертой произведений Цю. [16]

Наследие

Цю была признана литературным национальным достоянием и иконой контркультуры , [17] [18] а также описана как «мученица» в движении за права ЛГБТ на Тайване . [3] Ее работы преподаются в средних школах и колледжах Тайваня и «стали литературной моделью для многих начинающих писателей». [17] Наряду с Чэнь Сюэ , Люцифером Хунгом и Чи Та-вэем ее работы рассматриваются как работы «нового поколения квир-авторов» из Тайваня. [19] [20]

Книга Ло Ицзюнь «Забывая печаль» (遣悲懷) была написана в память о ней. Более того, тайваньская писательница Ли Котоми прямо ссылается на «Записки крокодила» Цю как на источник вдохновения для своего романа 2017 года «Сольный танец». [21] Исследователь квир-синофонии Фрэн Мартин пишет:

Цю Мяоцзинь — самая известная писательница-лесбиянка Тайваня. ... Художественную литературу Цю иногда обвиняют в излишнем «негативном» отношении лесбийского опыта; однако ее статус публичной лесбиянки и интеллектуалки, а также эмоциональная честность и интенсивность ее произведений делают ее фигурой, имеющей непреходящее значение для китайских читательниц-лесбиянок по всему миру.

—  Мартин, Фрэн (2006-03-01). «MIAOJIN, QIU». В Gerstner, David A. (ред.). Routledge International Encyclopedia of Queer Culture . Routledge.

Жизнь, творчество и обстоятельства самоубийства Цю Мяоцзинь были экранизированы Эвансом Чаном [22] в документальном фильме « Любовь и смерть на Монмартре» (蒙馬特之愛與死) при участии Лай Сянъинь (賴香吟), отмеченной наградами писательницы и литературного душеприказчика Цю. Фильм возник из 50-минутной короткометражки «Смерть на Монмартре» (蒙馬特 · 女書), заказанной и транслируемой RTHK в 2017 году. Позже Чан расширил его до полнометражного фильма « Любовь и смерть на Монмартре » [23] , премьера которого состоялась в номинации «Лучший фильм» на Гамбургском международном кинофестивале квир-фильмов в 2019 году [24]. Впоследствии Азиатский кинофестиваль в Сан-Диего [25] представил его премьеру в США в 2020 году. Элен Сиксу [26] описала фильм Эванса Чана как «увлекательный» и «чудесный», а Цю представила как «трогательное видение в поисках утраченной любви» [27] .

Библиография

Романы

Короткие рассказы

  • «Клетка»《囚徒》(1988) - перевод Шэнчи Сю (Strangers Press, 2024)
  • «Платонические волосы»《柏拉图之发》 (1990) - перевод Фрэн Мартин в книге «Крылья ангела: современная странная фантастика из Тайваня» ( University of Hawai'i Press , 2003)

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Мартин, Фрэн; Генрих, Ари Ларисса (2006-07-31). Воплощенные современности: телесность, представление и китайские культуры. Издательство Гавайского университета. С.  177– 178. ISBN 978-0-8248-2963-6.
  2. ^ Санг, Цзы-Лань Д. (2003), Возникающая лесбиянка: женское однополое желание в современном Китае , Издательство Чикагского университета, стр. 159, ISBN 0-226-73480-3
  3. ^ ab "Тайваньская писательница, которая покончила с собой в Париже в возрасте 26 лет, Цю Мяоцзинь, вспомнила и переосмыслила в фильме RTHK". South China Morning Post . Получено 11 июня 2017 г.
  4. ^ 劉, 建華 (2007). «從偽裝到自白——邱妙津的»女同»認同之路». www.fgu.edu.tw. ​Архивировано из оригинала 22 февраля 2020 г. Проверено 26 октября 2022 г."1995 год, 邱妙津以一把水果刀刺入胸部,結束了自己二十六歲的生命。"
  5. ^ 傅, 婷婷 (2016). «爱在蒙马特高地».夏日阅读 世界的另一个入口(28).«1995 — 6 января, 26 октября — июнь, 1995 год — 26 ноября, 1995 год.个大大的游戏,选择了在巴黎的留学生宿舍用水果刀刺胸自杀。"
  6. ^ "Qiu Miaojin". Words Without Borders . Получено 11 июня 2017 г.
  7. ^ "Dancing Its Way Out of the Film Archive :". Фестиваль документального кино Open City . Получено 2024-10-15 .
  8. ^ "Qiu Miaojin". Paper Republic . Получено 11 июня 2017 г.
  9. ^ "Руководство по выживанию Цю Мяоцзинь" . Миллионы . Проверено 10 октября 2012 г.
  10. ^ Генрих, Ари Ларисса (7 мая 2017 г.). «Рассмотрите крокодила: лесбийский бестиарий Цю Мяоцзинь». The Los Angeles Review of Books . Получено 11 июня 2017 г.
  11. ^ «Фонд переводов PEN: Бонни Хьюэ, Отрывки из «Записок крокодила» Цю Мяоцзинь» . Американский ПЕН-центр . Проверено 3 января 2013 г.
  12. ^ ""Культовая классика тайваньской лесбийской литературы" теперь доступна на английском языке в Интернете". Autostraddle . Получено 10 октября 2012 г.
  13. ^ "Последние слова с Монмартра" . Получено 5 февраля 2016 г.
  14. ^ Генрих, Ари Ларисса (2017-05-22). "Формальные эксперименты в "Лесбийском И-Цзине" Цю Мяоцзинь". В Ван, Дэвид Дер-Вэй (ред.). Новая литературная история современного Китая . Издательство Гарвардского университета. стр. 840. ISBN 978-0-674-97887-4.
  15. ↑ Мар, Дженн (2 декабря 2014 г.). «Последние слова с Монмартра». Rain Taxi . Получено 25 июня 2017 г.
  16. ^ Генрих, Ари Ларисса (7 мая 2017 г.). «Рассмотрите крокодила: лесбийский бестиарий Цю Мяоцзинь». The Los Angeles Review of Books . Получено 11 июня 2017 г.
  17. ^ ab Chiang, H. (11.12.2012). Трансгендерный Китай. Palgrave Macmillan US. стр.  161–165 . ISBN 978-1-349-34320-1.
  18. ^ "PEN Translation Fund: Bonnie Huie о переводе Цю Мяоцзинь". PEN American Center . Получено 3 января 2013 г.
  19. ^ Фрэн Мартин, «Наследие крокодила: критические дебаты о тайваньской лесбийской литературе», IIAS Newsletter , №  29 ноября 2002 г., стр.  8
  20. ^ Фрэн Мартин, «Введение: литература Тайваня о трансгрессивной сексуальности», в Фрэн Мартин (перевод),   Angelwings: Contemporary queer fiction from Taiwan , Гонолулу, University of Hawaii Press, 2003
  21. ^ химани (24.05.2022). «"Сольный танец" Ли Котоми преследуют смерть и литература». Autostraddle . Получено 27.10.2022 .
  22. ^ "фильм Эванса Чана". www.evanschan.com . Получено 2024-01-23 .
  23. ^ "Документ без названия". www.evanschan.com . Получено 2024-01-22 .
  24. ^ "Альбом MITT, 16.10. 17:00 // Метрополис: Любовь и смерть на Монмартре – Galerie Filmtage 2019 :: Гамбургский международный фестиваль квир-фильмов". www.hiqff.de . Получено 22.01.2024 .
  25. ^ "ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ НА МОНМАРТРЕ". Азиатский кинофестиваль в Сан-Диего 2020 года . Получено 22.01.2024 .
  26. ^ "Hélène Cixous", Wikipedia , 2024-01-15 , получено 2024-01-23
  27. ^ Гамильтон (25 января 2020 г.). «Специальный выпуск о Цю Мяоцзине: Элен Сиксу». ГОНКОНГСКИЙ ОБЗОР КНИГ 📙港書評. Проверено 22 января 2024 г.
  28. ^ Гамильтон (25 января 2020 г.). «Спецвыпуск о Цю Мяоцзинь: разговор». ГОНКОНГСКИЙ ОБЗОР КНИГ 📙港書評. Проверено 15 октября 2024 г.
  29. ^ Гамильтон (25 января 2020 г.). «Специальный выпуск о Цю Мяоцзинь: Карнавал призраков». ГОНКОНГСКИЙ ОБЗОР КНИГ 📙港書評. Проверено 15 октября 2024 г.

Дальнейшее чтение

  • «Крокодил в Париже», Анкита Чакраборти https://longreads.com/2018/06/07/a-crocodile-in-paris-the-queer-classics-of-qiu-miaojin/
  • «Послесловие» Ари Лариссы Генрих в книге « Последние слова с Монмартра» Цю Мяоцзинь в переводе Ари Ларисы Генрих. Нью-Йорк: New York Review Books, 2014. ISBN 978-1-59017-725-9. 
  • «Начните где угодно: трансгендерное и трансжанровое желание в последних словах Цю Мяоцзинь с Монмартра », Ари Ларисса Хайнрих, в Transgender China: Histories and Cultures , под ред. Говарда Чианга. Нью-Йорк: Palgrave MacMillan, 2012. ISBN 978-0-230-34062-6 , WorldCat 
  • «Стигматические тела: телесный Цю Мяоцзинь», в книге «Воплощенные современности: телесность, представление и китайская культура» под ред. Фрэн Мартин и Лариссы Хайнрих. Гонолулу: Издательство Гавайского университета, 2006. ISBN 978-0-8248-2963-6 
  • Мартин, Фрэн. «Расстановка сексуальности: квир-репрезентация в тайваньской художественной литературе, кино и общественной культуре», Гонконг: Hong Kong University Press, 2003. ISBN 978-962-209-619-6 
  • Санг, Цзе-Лан Д. Возникающая лесбиянка: женское однополое желание в современном Китае, Чикаго: Издательство Чикагского университета, 2003. ISBN 0-226-73478-1 
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Qiu_Miaojin&oldid=1263992640"