Чи Та-вэй
Тайваньский писатель (родился в 1972 году)
Чи Та-вэй
紀大偉
Имя на родине
紀大偉
Рожденный (1972-02-03) 3 февраля 1972 (52 года)
Тайчжун , Тайвань
ЗанятиеПисатель-фантаст, исследователь квир-теории
Национальностьтайваньский
Альма-матерНациональный университет Тайваня ( бакалавр , магистр )
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе ( доктор философии )
ПредметКвир-теория, исследования инвалидности, тайваньская литература
Известные работыМембраны
Веб-сайт
www.taweichi.com
Чи Та-вэй
Традиционный китайский紀大偉
Упрощенный китайский纪大伟
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньJì Dàwěi
Уэйд–ДжайлсЧи4 Та4-вэй3
Южный Мин
Хоккиен POJКи Тай-уй
Тай-лоКи Тай-уй

Чи Та-вэй ( китайский :紀大偉; Pe̍h-ōe-jī : Ки Тай-уй , родился 3 февраля 1972 года) — тайваньский писатель.

Жизнь

Чи Та-вэй родился в Тайчжуне , Тайвань, в 1972 году. Он получил степень бакалавра и магистра на кафедре иностранных языков и литературы (местное название «Вайвэньси») в Национальном тайваньском университете (NTU, местное название «Тайда»). В то время как теоретически «Тайда Вайвэньси», где Бай Сяньюн является одним из самых известных выпускников, означает изучение языков и литератур различных национальных традиций, на практике Чи, как и большинство его однокурсников, обучался англо-американской литературе в Тайда. Он уехал из Тайваня в США в 1999 году и получил докторскую степень по сравнительному литературоведению под руководством Шу-мэй Ши в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе . Он является доцентом тайваньской литературы в Национальном университете Чэнчи в Тайбэе [1] , где он регулярно предлагает курсы бакалавриата и семинары для выпускников по репрезентациям ЛГБТ в восточноазиатских литературах и исследованиям инвалидности в тайваньском контексте.

Карьера

Чи известен как писатель и исследователь квир-литературы. Опубликованная на китайском языке и переведенная на другие языки, «Тунчжи вэньсюеши» (同志文學史, 2017), [2] его отмеченная наградами [3] академическая монография об истории квир-литературы на Тайване считается одной из самых полных работ по ЛГБТ-литературе в китае. [4]

Вместе с Чэнь Сюэ и Цю Мяоцзинь Чи рассматривается как представитель «нового поколения квир-авторов» из Тайваня. [5] [6] Наиболее читаемая работа Чи — это его короткий роман (или отнесенный к категории повестей) «Мембраны » (膜, 1996, [7] 2011 [8] ), киберпанк -фантастика. Она известна своим вниманием к квир-желаниям, трансгендерной субъективности, границам между человеком и андроидом и пророчеством о страданиях 21-го века от изменения климата . Согласно предисловию к китайскому оригиналу, Чи потратил один месяц на завершение написания, когда он был 23-летним студентом в Тайбэе в 1995 году. С популяризацией английского перевода Ари Хайнриха, члена Австралийской академии гуманитарных наук , опубликованного издательством Columbia University Press в 2021 году [9], рецензенты в разных странах в 21 веке часто отмечают, что «Мембраны» , будучи произведением из Тайваня 1990-х годов, «опередили свое время» и могут привлечь поклонников романа Лю Цысиня 2008 года « Задача трех тел » . [10]

По данным издательства Колумбийского университета, перевод Ари Хайнриха одобрен Кимом Стэнли Робинсоном , автором «Министерства будущего» , и Сьюзан Страйкер , пионером в области трансгендерных исследований . [11]

Среди интервью с Чи и рецензий на книгу «Мембраны», написанных на английском языке, наиболее широко распространены интервью в The Paris Review и рецензия в Los Angeles Times . [12] [13]

По словам Фрэн Мартин из Мельбурнского университета, «Мембраны» — один из первых квир-романов, опубликованных на китайском языке. [14] Поскольку роман датирован либо 1995, либо 1996 годом, читатель может запутаться, какой год правильный. Путаница возникла из-за традиции литературной премии, проводимой The United Daily News (UDN), одной из самых читаемых газет на Тайване. Как и другие победители этой премии в 1990-х годах, роман был впервые издан по частям в UDN в 1995 году, а затем опубликован в виде книги издательством Linking, когда-то связанным с UDN в 1996 году. Когда он датирован публикацией 1995 года, это публикация в газете. Однако, когда он датирован публикацией 1996 года, это опубликованная книга.

«Мембраны» — одно из наиболее широко переводимых литературных произведений из Тайваня. Оно уже переведено на японский, [15] французский, [16] английский, итальянский, [17] корейский, [18] датский, [19] финский, [20] и испанский языки. [21] Некоторые из его рассказов переведены на шведский язык. [22] Среди многочисленных переводов итальянский, кажется, привлекает особенно много интервью и обсуждений, согласно веб-сайту издателя итальянского перевода. [23] Среди видеороликов booktok, снятых влиятельными лицами TikTok на английском и итальянском языках, роман входит в число наиболее часто показываемых названий научно-фантастических произведений Восточной Азии. Примеры можно легко найти на TikTok. [24] [25] [26] [27]

Чи — один из наиболее известных на международном уровне писателей из Тайваня. Его пригласили выступить с инаугурационной речью на Bogform, крупнейшей книжной ярмарке в Дании, в 2023 году. [28] Некоторые обширные интервью Чи доступны на французском, [29] датском [30] и итальянском языках. [31] [32]

Работы

Работает на китайском языке (частично)

  • Сенсорный мир (感官世界, 1995; ISBN  9789576152597 )
  • Мембрана (膜, 1996; ISBN 9789570837698 ) 
  • Странный карнавал (酷兒狂歡節, 1997)
  • Спокойной ночи, Вавилон: сексуальность, инакомыслие и политическое чтение для поколения Интернета (晚安巴比倫:網路世代的性慾、異議與政治閱讀, 1998; ISBN 9789576151453 ) 
  • Фетишизм (戀物癖, 1998; ISBN 9789571327310 ) 
  • История литературы Тунчжи: изобретение Тайваня (同志文學史:台灣的發明, 2017; ISBN 9789570848755 ) 

Работы в переводе

  • Мембраны: Роман (перевод на английский язык Ари Лариссы Хайнрих, Columbia University Press, 2021; ISBN 9780231551441 ) 
  • Мембрана (итальянский перевод Алессандры Пецца, Add Editore, 2022; ISBN 9788867834037 ) 
  • Мембрана (французский перевод Гвеннаэль Гаффрик, LGF/Le Livre de Poche, 2017; ISBN 9782253083191 ) 
  • Membraner (2023), [33] Датский перевод Астрид Мёллер-Олсен.
  • Кальвот (финский перевод Рауно Сайнио, Hertta Kustannus, 2024; ISBN 9789524060363 ) 
  • «Идентификатор незнакомца» в книге «Крылья ангела: современная квир-литература из Тайваня» (2003), [34] перевод Фрэн Мартин
  • Перль (французский перевод珍珠, перевод Оливье Бьяле и Гвеннаэль Гаффрик, L'Asiathèque, 2022; ISBN 9782360572755 ) 

Ссылки

  1. ^ "國立政治大學台灣文學研究所-師資人員" . Tailit.nccu.edu.tw (на китайском (Тайвань)) . Проверено 28 марта 2024 г.
  2. ^ «聯經出版 - 同志文學史:台灣的發明 (Странное изобретение на Тайване: история литературы Тунчжи)» . linkingbooks.com.tw . Проверено 28 марта 2024 г.
  3. ^ "Openbook 年度好書．中文創作》同志文學史" . Открытая книга閱讀誌(на традиционном китайском языке). 29.11.2017 . Проверено 28 марта 2024 г.
  4. ^ Чан, Ховард (20 февраля 2018 г.). «Странное изобретение на Тайване: история литературы Тунчжи (同志文學史:台灣的發明), написанное Та-Вэй Чи». Международный журнал тайваньских исследований . 1 (1): 229–231 . doi : 10.1163/24688800-00101013. ISSN  2468-8800.
  5. ^ Фрэн Мартин, «Наследие крокодила: критические дебаты о тайваньской лесбийской литературе», Информационный бюллетень IIAS , №  29, ноябрь 2002 г., стр.  8
  6. ^ Фрэн Мартин, «Введение: литература Тайваня о трансгрессивной сексуальности», в Фрэн Мартин (перевод),   Angelwings: Contemporary queer fiction from Taiwan , Гонолулу, University of Hawaii Press, 2003
  7. ^ "聯經出版 - 膜" . linkingbooks.com.tw . Проверено 28 марта 2024 г.
  8. ^ "聯經出版 - 膜" . linkingbooks.com.tw . Проверено 28 марта 2024 г.
  9. ↑ Та-вэй, Чи (июнь 2021 г.). Мембраны. Перевод Генриха Ари Лариссы. Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-55144-1.
  10. ^ "Любите задачу трех тел? Вот научно-фантастические произведения азиатских авторов, которые вам стоит прочитать в следующий раз". ABC Asia . 2024-03-14 . Получено 2024-03-28 .
  11. ↑ Та-вэй, Чи (июнь 2021 г.). Мембраны. Перевод Генриха Ари Лариссы. Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-55144-1.
  12. ^ Литтлвуд, Крис (13 октября 2021 г.). «Никогда не протез: интервью с Чи Та-вэем». The Paris Review . Получено 29 марта 2024 г.
  13. ^ Берлацкий, Ной (25.05.2021). «Обзор: какой странный тайваньский научно-фантастический роман 1995 года оказался прав в отношении будущего». Los Angeles Times . Получено 29.03.2024 .
  14. ^ Мартин, Фрэн (2003). Situating Sexualities: Queer Representation in Taiwanese Fiction, Film and Public Culture . Hong Kong University Press. ISBN 9789622096196.
  15. ^ 紀, 大偉; 黄, 英哲; 白水, 紀子; 垂水, 千恵(2008) . 2]中・短篇集――紀大偉作品集『膜』【ほか全四篇】 . 作品社. ISBN 978-4-86182-228-5.
  16. ^ "Чи Та-Вэй | Азиатека" . asiatheque.com . Проверено 29 марта 2024 г.
  17. ^ Гуга, Скьявоне и. «Чи Та-вэй – Мембрана». добавить редактор (на итальянском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
  18. ^ "Instagram" . Получено 29.03.2024 – через Instagram.
  19. ^ Коридор, Форлаже. «Мембранер». Форлажет Коридор . Проверено 29 марта 2024 г.
  20. ^ "Чи Та-вэй: Кальвот" . Гертта Кустаннус (на финском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
  21. ^ Мембраны Чи Та-вэй (автор) - Альберто Поса Поятос (переводчик) (на испанском языке).
  22. ↑ Чен, Анна Густавссон (27 июля 2009 г.). «Бокбергет: Твол - в романе Чи Та-вэй». Бокбергет . Проверено 29 марта 2024 г.
  23. ^ Гуга, Скьявоне и. «Чи Та-вэй – Мембрана». добавить редактор (на итальянском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
  24. ^ "TikTok - Make Your Day". tiktok.com . Получено 29.03.2024 .
  25. ^ "TikTok - Make Your Day". tiktok.com . Получено 29.03.2024 .
  26. ^ "TikTok - Make Your Day". tiktok.com . Получено 29.03.2024 .
  27. ^ "TikTok - Make Your Day". tiktok.com . Получено 29.03.2024 .
  28. ^ "Den taiwanske forfatter Chi Ta-wei byder velkommen ved Bogforum 2023 | Bellagroup A/S" . via.ritzau.dk (на датском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
  29. ^ «Чи Та-вэй, главный автор научной фантастики «Квир на китайском языке»» . ActuaLitte.com (на французском языке) . Проверено 29 марта 2024 г.
  30. ^ «Альтернативная версия, такая как Чи Та-вэй для более высокого уровня, действительно имеет отношение к событиям» . Информация (на датском языке). 16 ноября 2023 г. Проверено 29 марта 2024 г.
  31. ^ "Мембрана, футуристическая жидкость в фондо-аль-Маре" . Harper's BAZAAR (на итальянском языке). 08.11.2022 . Проверено 29 марта 2024 г.
  32. ^ Кампаньоло, Бьянка (25 ноября 2022 г.). «Intervista a Chi Ta-wei, автор книги странной дистопической мембраны». Вом . Проверено 29 марта 2024 г.
  33. ^ Чи Та-вэй Мембранер
  34. ^ Удостоверение личности незнакомца
  • Персональный сайт Чи
  • Аккаунт Чи в Instagram
  • Книги Чи на Goodreads
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chi_Ta-wei&oldid=1258971975"