Восточный язык пво
| Восточный Пво | |
|---|---|
| ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်, [1] ်ုခၠါင် [ нужна ссылка ] | |
| Родной для | Мьянма , Таиланд |
| Этническая принадлежность | Народность Пво Карен |
Носители языка | (1 050 000 цитирований 1998 г.) [2] |
| Мон-бирманское письмо (различные алфавиты), письмо леке , тайское письмо | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | kjp |
| Глоттолог | pwoe1235 |
Восточный Пво или Плоу ,( Пво Восточный Карен : ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်, [1] ဖၠုံဘာႋသာ့ဆ်ုခၠါင်, ဖၠုံဆ်ုခၠါင် [ нужна цитата ] , бирманский : အရှေ့ပိုးကရင် ) — каренский язык, на котором говорят жители восточного народа пво и более миллиона человек в Мьянме и около 50 000 в Таиланде , где он называется южный пво . Он неразборчив с другими вариантами пво , с которыми он разделяет от 63 до 65% лексического сходства . [1] Диалекты восточного пво разделяют от 91 до 97% лексического сходства. [1 ]
Письменность под названием Leke была разработана между 1830 и 1860 годами и используется членами милленаристской секты Leke буддизма. В противном случае используются различные мон-бирманские алфавиты, а беженцы в Таиланде создали тайский алфавит, который используется ограниченно.
Распределение
- Штат Кайин и регион Танинтайи : протяженная непрерывная территория вблизи границы с Таиландом [1]
- Регион Баго : округа Баго и Таунгу [1]
Фонология
Ниже представлены фонологические особенности двух восточных диалектов пво-карен — паан и тавой:
Согласные
- Постальвеолярные аффрикаты / tɕ, tɕʰ / в некоторых официальных диалектах реализуются как фрикативные [ s, sʰ ].
- / t̪ / при медленном произношении фонетически реализуется как зубная аффриката [ t̪θ ].
- Звонкие взрывные согласные / b, d / произносятся как имплозивные [ ɓ, ɗ ] только в диалекте паан.
- / h / в тавойском диалекте отсутствует.
- / j / может слегка фрикативизироваться [ ʝ ], когда стоит перед гласными переднего ряда.
- / r / также может быть реализовано как тап [ ɾ ].
Гласные
| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Высокий | я | ɨ | ɯ | ты |
| Почти высокий | ɪ | ʊ | ||
| Высокий-средний | е | ɤ | о | |
| Низкий-средний | ɛ | ɔ | ||
| Низкий | а | |||
- / ɪ / не встречается после звука / w /.
- / ɪ, ʊ, ɛ, ɔ / сливаются с / i, u, e, o / в тавойском диалекте. [3]
Тоны
В восточном пво присутствуют четыре тона:
| Тоны | |
|---|---|
| в́ | ˦ |
| v̄ | ˧ |
| v̀ | ˨ |
| v̂ | ˥˩ |
Диалекты
- Паан (Внутренний Восточный Пво Карен, Моулмейн) [1]
- Кавкарейк (Восточная граница Пво Карен) [1]
- Тавой (Южный Пво Карен) [1]
Алфавит
История
Алфавит, используемый для языка восточных пво-карен, основан на мон-бирманском письме .
| က ка(/каˀ/) | ခ kha(/kʰaˀ/) | ဂ ga(/gaˀ/) | ဃ гха(/kʰaˀ/) | င ṅa(/ŋa̰ˀ/) | စ ca(/ca̰ˀ/) |
| ဆ ча(/cʰa̰ˀ/) | ဇ са(/са̰/) | ဈ sa(/sa̰ˀ/) | ည ña(/ñaˀ/) | ဋ та(/таˀ/) | ဌ ṭha(/tʰaˀ/) |
| ဍ ḍa(/ɗaˀ/) | ဎ ḍha(/ɗʰaˀ/) | ၮ ṇ(/на̰/) | တ та(/таˀ/) | ထ tha(/tʰaˀ/) | ဒ да(/да̰ˀ/) |
| ဓ дха(/tʰa̰ˀ/) | န на(/на̰ˀ/) | ပ pa(/pa̰ˀ/) | ဖ pha(/pʰa̰ˀ/) | ဗ ba(/ba̰ˀ/) | ဘ бха(/бʰа̰ˀ/) |
| မ ма(/ма̰ˀ/) | ယ ya(/ya̰ˀ/) | ရ ра(/ра̰ˀ/) | လ ля(/ля̰ˀ/) | ဝ ва(/ва̰ˀ/) | သ са(/са̰ˀ/) |
| ဟ ха(/ха̰ˀ/) | ဠ ля(/ля̰ˀ/) | အ а(/ʔaˀ/) | ၜ ba(/ɓaˀ/) | ၯ hha(/ŋga̰ˀ/) | ၰ ghwa(/ŋghɛ̀ˀˀ/) |
| Число | Восточный Пво Карен | ||
|---|---|---|---|
| Цифра | Написано | Произнести | |
| 0 | ၀ | ပဝ်ပေ | ပ္လေါဟ်ပ္လိဟ် плох плх |
| 1 | ၁ | လ်ု | လုဟ် люх |
| 2 | ၂ | ဏီ့ | ဏီး урожденная |
| 3 | ၃ | သိုငၲ့ | သုဟ် да |
| 4 | ၄ | လီႉ | လီ Ли း ли |
| 5 | ၅ | ယဲါ | ယေဟ် да |
| 6 | ၆ | Да | ဟု ху |
| 7 | ၇ | နိူဲ့ | နွေ့ယ် нвей |
| 8 | ၈ | Да | ၐိုဝ် хох |
| 9 | ၉ | ခိုဲႉ | ခွီး хви |
| 10 | ၁၀ | လ်ုဆီ့(ဆီ့) | лу чи/чи |
| 11 | ၁၁ | ဆီ့လ်ု | чи лух |
| 12 | ၁၂ | ဆီ့ဏီ့ | чи не |
| 20 | ၂၀ | ဏီ့ဆီ့ | не чи |
| 21 | ၂၁ | ဏီ့ဆီ့လ်ု | не чи лух |
| 22 | ၂၂ | ဏီ့ဆီ့ဏီ့ | не чи не |
| 100 | Да | လ်ုဖငၲႉ(ဖငၲႉ) | лух понг/понг |
| 101 | Да | လ်ုဖငၲႉလ်ု | лух понг лух |
| 1000 | Да | လ်ုမိုငၲ့(မိုငၲ့) | лю му/му |
| 10000 | Да | လ်ုလါ(လါ) | лу ла/ла |
| 100000 | Да | လ်ုသိငၲႉ (သိငၲႉ) | лух тай/тай |
Числовые символы восточного языка пво-карен были предложены для кодирования в будущем бирманском блоке Unicode .
- Число ноль, плох плих (ပၠဝ်ပၠေ), означает «не имеющее значения».
- Число ноль не используется в повседневной жизни и в основном существует только на письме. Вместо этого людей учат использовать бирманскую числовую систему, включающую ноль.
- Chi (ဆီ့) обозначает 10, любое число от 1 до 9 перед chi можно интерпретировать как «десять(и)», поэтому 20 будет ne chi . Pong (ဖငၲ) обозначает 100, любое число от 1 до 9 перед pong можно интерпретировать как «сотня(и)», поэтому 200 будет ne pong . Аналогично, то же правило применяется к тысяче, muh (မိုငၲ့); десяти тысячам, lah (လါ); и ста тысячам, thay (သိငၲႉ).
- Числа после ста тысяч (миллионов и выше) начинаются с префикса тай (သိငၲႉ), сто тысяч. Например, один миллион будет тай лу чи (သိငၲႉလ်ုဆီ့), «сто тысяч десятков»; два миллиона будут thay ne chi (သိငၲႉဏီ့ဆီ့) , сто тысяч из двух десятков; десять миллионов будут тай лу-понг (သိငၲႉလ်ုဖငၲ), «сто тысяч сотен»; один миллиард будет тай лу ла (သိငၲႉလ်ုလါ), «сто тысяч десяти тысяч».
Десятичные дроби
Из-за близкого приближения к Таиланду, Восточный Пво Карен принимает тайское десятичное слово, чут (Карен: ကျူဒၲ, ကျူ (ဒၲ); тайский: จุด; английский: и, точка). Например, 1,01 — это лух чут плох пли лух (လ်ု ပၠဝ်ပၠေလ်ု).
Дроби
Дроби образуются путем произнесения «пух» (ပုံႉ) после числителя и знаменателя. Например, одна треть ( 1 / 3 ) будет лу пух тху пух (လ်ုပုံသိုငၲ့ပုံ), а три больше одного, три-единицы ( 3 / 1 ) будут тух пух лух пух (သိုငၲ့ပ ုံလ်ုပုံ).
Ссылки
- ^ abcdefghi "Мьянма". Ethnologue: Languages of the World . 2016. Архивировано из оригинала 2016-10-10.
- ^ Восточный Пво в Ethnologue (25-е изд., 2022)
- ^ Като, Ацухико (1995). Фонологические системы трех диалектов Пво Карен . Лингвистика тибето-бирманского региона 18. С. 63–103.
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )
