Псалом 62
Библейский псалом

Псалом 62
«Истинно душа моя уповает на Бога: от Него спасение мое».
Пятый стих на немецком языке: «Моя душа все еще в Боге», на надгробии
Другое имя
  • Псалом 61 (Вульгата)
  • «Nonne Deo subiecta erit anima mea»
ЯзыкИврит (оригинал)
Псалом 62
КнигаКнига Псалмов
Еврейская часть БиблииКетувим
Заказ в еврейской части1
КатегорияСифрей Эмет
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части19

Псалом 62 — это 62-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Якова : «Воистину душа моя уповает на Бога: от Него спасение мое». Книга Псалмов является частью третьего раздела Еврейской Библии и книгой христианского Ветхого Завета . В несколько иной системе нумерации, используемой в греческой версии Библии Септуагинта и в латинской Вульгате , этот псалом — Псалом 61. На латыни он известен как «Nonne Deo subiecta erit anima mea». [1] Псалом предлагает предупреждение не позволять своей силе подрывать доверие к Богу. [2]

Псалом является регулярной частью иудейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Стих 12 цитируется в Новом Завете .

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [3] [4] Псалма с гласными, а также английский перевод, основанный на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

СтихивритПеревод на английский язык (JPS 1917)
1לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃За Лидера; за Идифуна. Псалом Давида.
2אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּע תִֽי׃Только в Боге уповает душа моя в тишине: От Него спасение мое.
3אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט ר בָּֽה׃Только Он — твердыня моя и спасение мое, башня высокая моя, не поколеблюсь я весьма.
4עַד־אָ֤נָה ׀ תְּה֥וֹתְת֣וּ עַל־אִישׁ֮ תְּרָצְּח֢וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם ּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃Доколе вы будете нападать на человека, чтобы умертвить его, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся?
5אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָ֥עֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֢וּ כָ֫זָ֥ב בְּפ ִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַֽלְלוּ־סֶֽלָה׃Они только замышляют низвергнуть его с высоты, наслаждаясь ложью; устами благословляют, а в душе клянут. Села
6אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָת ִֽי׃Только Бога жди в тишине, душа моя; ибо от Него надежда моя.
7אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃Только Он — твердыня моя и спасение мое, башня моя высокая, не поколеблюсь.
8עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּא לֹהִֽים׃В Боге спасение мое и слава моя; в Боге твердыня силы моей и прибежище мое.
9בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכׇל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַֽחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃Уповайте на Него во всякое время, люди; изливайте пред Ним сердце ваше; Бог нам прибежище. Села
10אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֢ב בְּנֵ֫י־אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנ֥ יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃Люди низкого звания — суета, а люди высокого звания — ложь; если их положить на весы, то они вместе окажутся легче суеты.
11אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֢ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃Не надейтесь на притеснение, и не тщетно думайте о грабеже; когда умножается богатство, не прилагайте к нему сердца вашего.
12אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִ֥י ע ֹ֝֗ז לֵֽאלֹהִֽים׃Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это: что сила у Бога;
13וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמ ַעֲשֵֽׂהוּ׃И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

Перевод короля Якова

  1. Воистину, душа моя уповает на Бога: от Него спасение мое.
  2. Только Он — твердыня моя и спасение мое; Он — защита моя; я не поколеблюсь весьма.
  3. Доколе вы будете замышлять зло против человека? Все вы будете убиты: как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
  4. Они только и думают, как бы низвергнуть его с его величия; они наслаждаются ложью; они благословляют устами, а в душе клянут. Села.
  5. Только в Боге уповай, душа моя, ибо на Него надежда моя.
  6. Только Он — твердыня моя и спасение мое; Он — защита моя, не поколеблюсь.
  7. В Боге спасение мое и слава моя; в Боге твердыня силы моей и прибежище мое.
  8. Уповайте на Него во всякое время; народы, изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище. Села.
  9. Воистину, люди низкого звания — суета, а люди высокого звания — ложь: если судить по весам, они все равно легче суеты.
  10. Не надейся на притеснение, и не тщеславься в грабеже; когда умножается богатство, не прилагай к нему сердца твоего.
  11. Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что власть у Бога.
  12. У Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

Содержание

Имя Идифуна стоит во главе этого псалма, наряду с Псалмами 39 и 77. В 1 Паралипоменон 16:41–42 он является одним из главных певцов, а его сыновья были привратниками у скинии Ковчега Завета . Его имя упоминается, возможно, как особая честь. [5]

Использует

Новый Завет

Фраза из стиха 12: «Ибо Ты воздаешь каждому по делам его», которая также встречается в Притчах 24:12, цитируется в Евангелии от Матфея 16:27 и Римлянам 2:6 в Новом Завете . [6]

Книга общих молитв

В Книге общих молитв Церкви Англии этот псалом предписано читать утром 12-го дня месяца. [7]

Католическая церковь

До 1912 года Псалом 62 был частью литургии Тенебра во время Страстной седмицы .

Тишина

Центр искусств Св. Норбета излагает свои взгляды на тишину в стихе 1: «Ибо только в Боге молчит душа моя; от Него спасение мое» из Псалма 61. [8]

Музыкальные настройки

В 1628 году Генрих Шютц написал хоровое изложение размеренного парафраза Псалма 62 на немецком языке «Mein Seel ist still in meinem Gott» («Моя душа все еще в моем Боге») как часть Псалтыря Беккера .

Макс Регер сочинил парафраз псалма 62, "Meine Seele ist still zu Gott" (Моя душа все еще к Богу) как вторую из двух духовных песен ( Zwei geistliche Lieder ) на немецком языке для голоса ( меццо-сопрано или баритон ) и клавишных (орган или фисгармония или фортепиано), соч. 105 , в 1907 году, другая - "Ich sehe dich in tausend Bildern" на стихотворение Новалиса . [9] Джордж С. Тэлбот сочинил переложение на английском языке "My soul rests in God only". В 1921 году переложение из трех псалмов Макса Гульбинса  [нем.] было опубликовано как его соч. 109. Они были написаны для женского хора из трех человек и органа, включая Псалом 62 как «Meine Seele ist stille zu Gott», а также Псалмы 13 и 141. [10] В 1937 году датский композитор Вагн Холмбо написал Псалом 62 для детского хора без сопровождения . В 2000 году Стивен Макманус написал вариант для унисонного хора, смешанного хора, гобоя и органа. [11]

"Psalm 62" - это трек из альбома Pages , пятого студийного альбома современного дуэта Shane & Shane 2007 года . Филиппинский композитор Джоэл П. Наварро написал гимн на английском языке "My Soul Finds Rest" на мелодию Арнела д.К. Акино в 2011 году.

Ссылки

  1. ^ "Параллельный латинский/английский Псалтырь / Псалм 61 (62)" . Medieval.net . Проверено 26 марта 2019 г.
  2. ^ The Artscroll Tehillim, стр. 126
  3. ^ «Псалмы – Глава 62». Мехон Мамре.
  4. ^ "Псалом 62 - JPS 1917". Sefaria.org .
  5. ^ Библейский комментарий Джеймисона-Фоссета-Брауна к Псалму 39, дата обращения 3 декабря 2021 г.
  6. ^ Киркпатрик, А. Ф. (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями. Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: At the University Press. стр. 839. Получено 28 февраля 2019 г.
  7. ↑ Церковь Англии, Книга общих молитв: Псалтырь, напечатанный Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 196 и далее.
  8. ^ "Trappist Monk: Ideas: Silence". Virtualmuseum.ca . Получено 7 июня 2011 г.
  9. ^ Zwei geistliche Lieder Op. 105 (на немецком языке) Институт Макса Регера
  10. ↑ 3 Psalmen, Op.109 (Gulbins, Max): партитуры на сайте International Music Score Library Project
  11. ↑ Псалом 62 (Макманус, Стивен): партитуры на сайте Международного проекта музыкальной библиотеки партитур
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Псалом 62
На Викискладе есть медиафайлы по теме Псалом 62 .
  • Пьесы с текстом из Псалма 62: партитуры в Международном проекте музыкальной библиотеки партитур
  • Псалом 62: Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Псалом 62 на иврите и английском языке – Мехон-мамре
  • Текст Псалма 62 по Псалтырю 1928 года
  • Для лидера; 'al Jeduthun. Псалом Давида. / Моя душа покоится только в Боге, от которого мое спасение. текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов Соединенных Штатов
  • Псалом 62 – Моя единственная скала, мое единственное спасение текст и подробный комментарий, enduringword.com
  • Псалом 61:1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 62 / Припев: Ожидай Бога в тишине, о душа моя. Церковь Англии
  • Псалом 62 на biblegateway.com
  • Гимны к Псалму 62 hymnary.org
  • Чарльз Х. Сперджен : Подробный комментарий к Псалму 62, archive.spurgeon.org
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_62&oldid=1246459967"