Проект перевода с арабского языка

С арабского на английский

Проект перевода с арабского языка (или PROTA ) — академический проект, инициированный доктором Сальмой Хадрой Джайюси в 1980 году с целью перевода и публикации произведений арабской литературы на английский язык . ^[1]^[2]^[3]^[4] Заявленная цель PROTA — « распространение арабской культуры и литературы за рубежом ». Проект зародился в конце 1970-х годов, когда издательство Columbia University Press пригласило Джайюси подготовить большую антологию современной арабской литературы. Финансирование осуществлялось Министерством информации и культуры Ирака . Из этого раннего начинания вышли две крупные антологии: Modern Arabic Poetry (1987) и The Literature of Modern Arabia (1988). ^[5]

PROTA опубликовала более 30 названий с момента своего основания. ^[6] Среди них антологии художественной литературы, поэзии и драмы, а также книги стихов, рассказов, повестей и романов одного автора. В первое десятилетие своего существования PROTA опубликовала работы ведущих арабских авторов, таких как Низар Каббани , Гассан Канафани , Эмиль Хабиби , Сахар Халифа , Ибрагим Насралла , Ханна Мина и Зайд Даммадж . В 1992 году к PROTA присоединилась еще одна инициатива Джайюси, East-West Nexus. С тех пор проект вырос из усилий нескольких ученых в свободную сеть многочисленных переводчиков и консультантов. ^[7]

Два академика PROTA, Сальма Джайюси и Роджер Аллен, были вовлечены в процесс, который предшествовал вручению Нобелевской премии по литературе египетскому писателю Нагибу Махфузу . Ряд других видных академиков сыграли ключевую роль в переводе для проекта, включая Наоми Шихаб Най . ^[8]

Избранные произведения, переведенные East-West Nexus/PROTA

Частичный список книг PROTA: ^[9]

Лияна Бадр . Балкон над Факихани: три новеллы . Бруклин: Interlink Books, 1993. Перевод Питера Кларка и Кристофера Тингли .
Хамза Богари . Укромный квартал: история детства в Мекке . Остин, Техас: University of Texas Press, 1991. Перевод Олив Кенни и Джереми Рида .
Зайд Мути Даммадж . Заложник . Нью-Йорк: Interlink Books, 1993. Перевод Мэй Джайюси и Кристофера Тингли.
Эмиль Хабиби . Тайная жизнь Саида, злополучного песоптимиста: палестинца, ставшего гражданином Израиля . Нью-Йорк: Vantage Press, 1982. Перевод Сальмы Хадры Джайюси и Тревора ЛеГассика .
Сальма Хадра Джайюси , редактор. Литература современной Аравии . Остин, Техас: Издательство Техасского университета, 1988.
Сальма Хадра Джайюси, ред. Антология современной палестинской литературы . Нью-Йорк: Columbia University Press, 1992.
Сальма Хадра Джайюси, ред. Современная арабская поэзия: антология . Нью-Йорк: Columbia University Press, 1987.
Сальма Хадра Джайюси, ред. Короткие арабские пьесы: Антология . Interlink Books, Нью-Йорк, 2003.
Сальма Хадра Джайюси, редактор. Современная арабская художественная литература: Антология . Columbia University Press , Нью-Йорк , 2005. ^[10] ISBN 978-0-231-13255-8
Сальма Хадра Джайюси, изд. Наследие мусульманской Испании . Э. Дж. Брилл, Лейден, 1992 г.
Сальма Хадра Джайюси, редактор. Права человека в арабской мысли: хрестоматия . IB Tauris, Лондон и Нью-Йорк, 2008.
Сальма Хадра Джайюси, ред. Tales of Juha: Classic Arab Folk Humor . 2006. Перевод Мэтью Соренсона, Фейсала Хадры и Кристофера Тингли.
Сальма Хадра Джайюси и Роджер Аллен, редакторы. Современная арабская драма: Антология . Издательство Индианского университета, Блумингтон, 1995.
Сальма Хадра Джайюси, Мансур аль-Хазими, Эззат Хаттаб, ред. За дюнами: антология современной саудовской литературы . ИБ Таврида, 2006.
Сальма Хадра Джайюси и Зафар Исхак Ансари , ред. Мой Иерусалим: очерки, воспоминания и поэмы . Interlink Books, 2004.
Гассан Канафани . Все, что тебе осталось: новелла и другие рассказы . Остин, Техас: Центр ближневосточных исследований, Техасский университет в Остине, 1990. Перевод Мэй Джайюси и Джереми Рида.
Сахар Халифа . Дикие тернии . Лондон: Al-Saqi Books, 1986. Перевод Тревора ЛеГассика и Элизабет Фернеа .
Мухаммад Магхут . Веер мечей . Вашингтон, округ Колумбия: Three Continents Press, 1991. Перевод Мэй Джайюси и Наоми Шихаб Най.
Ханна Мина . Фрагменты памяти: история сирийской семьи . Остин, Техас: University of Texas Press, 1993. Перевод Олив Кенни и Лорна Кенни.
Халдун Хасан ан-Накиб. Общество и государство в Персидском заливе и на Аравийском полуострове: иная перспектива . Routledge, 1990. Перевод Лорна Кенни и Ибрагима Хайани.
Ибрагим Насралла . Prairies of Fever . Нью-Йорк: Interlink Books, 1993. Перевод Мэй Джайюси и Джереми Рида.
Джамал Салим Нувейхед, рассказчик. Дочь Абу Джмиля и другие истории: арабские народные сказки из Палестины и Ливана . Перевод Кристофера Тингли. Interlink Books, 2002.
Низар Каббани . При входе в море: Эротическая и другая поэзия Низара Каббани . Interlink Books, 1996. Перевод Лены Джайюси и Шарифа Эльмусы.
Мухаммад Юсуф Куайид. Война в стране Египта . Лондон: Al-Saqi Books, 1986. Перевод Олив Кенни, Лорна Кенни и Кристофера Тингли.
Абу аль-Касим Шабби . Мудхаккират. В переводе «Песни жизни ». Тунис: аль-Шарика аль-Ватания лил-Нашр ва аль-Таузи, 1977. Перевод Лены Джайюси и Наоми Шихаб Най.
Томас Л. Томпсон , редактор. Иерусалим в древней истории и традиции . T&T Clark International, Лондон и Нью-Йорк, 2003.
Фадва Тукан . Путешествие по горам: автобиография поэта . 1990. Перевод Олив Кенни.
Приключения Сайфа Бен Зи Язана : арабский народный эпос . Издательство Индианского университета, 1996. Перевод и озвучка: Лена Джайюси.

Дальнейшее чтение

Роджер Аллен, "PROTA: Проект по переводу арабского языка". Бюллетень Ассоциации исследований Ближнего Востока Северной Америки , т. 28, № 2, стр. 165-168. Декабрь 1994 г. ^[11]

Смотрите также

Ссылки

^ "PROTA: Проект по переводу арабского языка", эссе Роджера Аллена (Университет Пенсильвании) в Бюллетене Ассоциации исследований Ближнего Востока, декабрь 1994 г. Архивировано 03.12.2010 на Wayback Machine
↑ Сальма Джайюси на официальном сайте 1000 PeaceWomen . Доступ 2 марта 2013 г.
^ Доклад о развитии человеческого потенциала в арабских странах 2005 г.: На пути к росту роли женщин в арабском мире, стр. 104. Программа развития Организации Объединенных Наций , Арабский фонд экономического и социального развития и Программа арабских стран Персидского залива для организаций развития Организации Объединенных Наций.
^ Джейн Элдридж Миллер, Кто есть кто в современной женской литературе , стр. 156. Лондон : Routledge , 2001. ISBN 0415159806
^ Джайюси, «Арабский лауреат», стр. 18. Взято из Naguib Mahfouz: From Regional Fame to Global Recognition , ред. Michael Beard и ʻAdnān Ḥaydar. Сиракузы : Syracuse University Press , 1993. ISBN 0815625677
^ Поэзия касыды в исламской Азии и Африке, том 1: Классические традиции и современные значения , Введение, стр. xxxi. Ред. Стефан Сперл и Кристофер Шекл . Лейден : Brill Publishers , 1996. ISBN 9004104526
↑ Луис Вернер, Мост книг . Saudi Aramco World , январь/февраль 1991 г., стр. 18-19.
^ Ричард Э. Хишме, «Бремя Пророка», стр. 107. Взято из Arab Voices in Diaspora: Critical Perspectives on Anglophone Arab Literature . Ed. Layla Maleh. Amsterdam : Rodopi Publishers , 2009. ISBN 9789042027190
^ Список публикаций Sakakini.org East-West Nexus/PROTA под авторством Салмы Хадры Джайюси. Архивировано 07.04.2012 на Wayback Machine
↑ Современная арабская художественная литература. Архивировано 11 декабря 2013 г. на Wayback Machine на официальном сайте Columbia University Press. Доступ 2 марта 2013 г.
^ Листинг на JSTOR .

[1] "PROTA: Проект по переводу арабского языка", эссе Роджера Аллена (Университет Пенсильвании) в Бюллетене Ассоциации исследований Ближнего Востока, декабрь 1994 г. Архивировано 03.12.2010 на Wayback Machine

[2] Сальма Джайюси на официальном сайте 1000 PeaceWomen . Доступ 2 марта 2013 г.

[3] Доклад о развитии человеческого потенциала в арабских странах 2005 г.: На пути к росту роли женщин в арабском мире, стр. 104. Программа развития Организации Объединенных Наций , Арабский фонд экономического и социального развития и Программа арабских стран Персидского залива для организаций развития Организации Объединенных Наций.

[4] Джейн Элдридж Миллер, Кто есть кто в современной женской литературе , стр. 156. Лондон : Routledge , 2001. ISBN 0415159806

[5] Джайюси, «Арабский лауреат», стр. 18. Взято из Naguib Mahfouz: From Regional Fame to Global Recognition , ред. Michael Beard и ʻAdnān Ḥaydar. Сиракузы : Syracuse University Press , 1993. ISBN 0815625677

[6] Поэзия касыды в исламской Азии и Африке, том 1: Классические традиции и современные значения , Введение, стр. xxxi. Ред. Стефан Сперл и Кристофер Шекл . Лейден : Brill Publishers , 1996. ISBN 9004104526

[7] Луис Вернер, Мост книг . Saudi Aramco World , январь/февраль 1991 г., стр. 18-19.

[8] Ричард Э. Хишме, «Бремя Пророка», стр. 107. Взято из Arab Voices in Diaspora: Critical Perspectives on Anglophone Arab Literature . Ed. Layla Maleh. Amsterdam : Rodopi Publishers , 2009. ISBN 9789042027190

[9] Список публикаций Sakakini.org East-West Nexus/PROTA под авторством Салмы Хадры Джайюси. Архивировано 07.04.2012 на Wayback Machine

[10] Современная арабская художественная литература. Архивировано 11 декабря 2013 г. на Wayback Machine на официальном сайте Columbia University Press. Доступ 2 марта 2013 г.

[11] Листинг на JSTOR .