Кристофер Тингли

Преподаватель английского языка и переводчик

Кристофер Тингли — английский учёный и переводчик арабской литературы . ^[1] Он родился в Брайтоне и изучал английский язык в Лондонском университете ( степень магистра философии , 1973) ^[2] и в Университете Лидса , в течение многих лет читал лекции по английскому языку и лингвистике в различных африканских университетах: ^[3] в Университете Константины ( Алжир ); в Национальном университете Руанды ; и в Университете Уагадугу ( Буркина-Фасо ).

Тингли известен как переводчик классической и современной арабской литературы. Он помог перевести объемные произведения таких писателей, как Зайд Мути Даммадж , Ибрагим аль-Кони , Яхья Яхлиф и Юсуф аль-Каид . Среди его постоянных соавторов — Сальма Хадра Джайюси , Мэй Джайюси и Дина Босио. Он работал редактором стиля PROTA , проекта перевода с арабского языка, основанного Хадрой Джайюси в 1980 году. Он также внес вклад в многочисленные антологии арабской литературы на английском языке, многие из которых были опубликованы PROTA.

Переводы длинных книг

Балкон над Факихани: три новеллы Лияны Бадр (сопереводчик: Питер Кларк)
«Озеро за ветром» Яхьи Яхлифа (сопереводчик: Мэй Джайюси)
«Женщина пяти сезонов» Лейлы аль-Атраш (сопереводчик: Нора Нвейхид Халвани)
Дочь Абу Джмиля и другие истории: арабские народные сказки из Палестины и Ливана (рассказчик: Джамал Слим Нувейхед)
Homes of the Heart: A Ramallah Chronicle Фарука Вади (сопереводчик: Дина Босио)
Tales of Juha: Классический арабский народный юмор (сопереводчики: Мэтью Соренсон, Фейсал Хадра)
«Кровотечение камня» Ибрагима Аль-Кони (сопереводчик: Май Джайюси)
«Заложник » Зайда Мути Даммаджа ( сопереводчик: Мэй Джайюси)
«Дерево и другие истории» Абдаллы Аль-Насера (сопереводчик: Дина Босио)
Война на земле Египта (1974)^[4] Юсуфа аль-Каида (сопереводчики: Олив Кенни, Лорн Кенни) (первое английское издание в 2004 году)^[5]

Также внес вклад в

За дюнами: антология современной саудовской литературы (редакторы: Салма Хадра Джайюси и др.)
Классические арабские рассказы: антология (редактор: Салма Хадра Джайюси)
Короткие арабские пьесы: антология (редактор: Салма Хадра Джайюси)
Основная книга современной арабской художественной литературы (редактор: Денис Джонсон-Дэвис )
Приключения Сайфа Бен Дхи Язана: арабский народный эпос (переводчик: Лена Джайюси)
Тенденции и течения в современной арабской поэзии Сальмы Хадры Джайюси

Смотрите также

Список переводчиков с арабского на английский

Ссылки

^ Яхлиф, Яхья (1999). Озеро за ветром: Роман . Interlink Books. стр. 215. ISBN 978-1-56656-301-7.
^ Тингли, Кристофер (1973). Исследование индивидуального поиска как темы в Пирсе Пахарь (текст "B") (диссертация). OCLC 926318919.
^ Джайюси, Салма (28 апреля 2006 г.). За дюнами: антология современной саудовской литературы. IBTauris. стр. 528. ISBN 978-0-85771-087-1.
^ Викискладе есть медиафайлы по теме Нью-Йорка (1978). الحرب في برّ مصر (на арабском языке). Ответ: Да, он сказал. ОСЛК 10220176.
^ Куайд, Мухаммад Юсуф; Кенни, Олив Э.; Кенни, Лорн; Тингли, Кристофер (2004). Война на земле Египта. ISBN 9781566562270. OCLC 68812805.

[Yakhlif1999-1] Яхлиф, Яхья (1999). Озеро за ветром: Роман . Interlink Books. стр. 215. ISBN 978-1-56656-301-7.

[2] Тингли, Кристофер (1973). Исследование индивидуального поиска как темы в Пирсе Пахарь (текст "B") (диссертация). OCLC 926318919.

[Jayyusi2006-3] Джайюси, Салма (28 апреля 2006 г.). За дюнами: антология современной саудовской литературы. IBTauris. стр. 528. ISBN 978-0-85771-087-1.

[4] Викискладе есть медиафайлы по теме Нью-Йорка (1978). الحرب في برّ مصر (на арабском языке). Ответ: Да, он сказал. ОСЛК 10220176.

[5] Куайд, Мухаммад Юсуф; Кенни, Олив Э.; Кенни, Лорн; Тингли, Кристофер (2004). Война на земле Египта. ISBN 9781566562270. OCLC 68812805.