Словарь Пентаглота

Словарь пентаглота ^{[1] [2]} (китайский: 御製五體清文鑑, Yuzhi Wuti Qing Wenjian ; термин 清文, Qingwen , «язык Цин», был другим названием маньчжурского языка на китайском языке), также известный как Маньчжурский полиглотский словарь ^[3] [ ^4] был словарем основных императорских языков, составленным в конце эпохи Цяньлун династии Цин (также считается, что он был составлен в 1794 году). Работа содержит маньчжурские лексемы и их переводы на различные административные языки, такие как тибетский , монгольский , постклассический или разговорный чагатайский (восточнотюркский , теперь известный как современный уйгурский с 1921 года) и китайский .

Буквальное значение китайского названия 《御製五體清文鑑》Yù zhì wϔ tǐ Qīng wén jiàn — это «Императорски опубликованное пятиписьменное текстовое зеркало Цин», что соответствует маньчжурскому :ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡴᠠᠮᠴᡳᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ᠈,  Мёллендорф : han-i araha sunja hacin-i hergen kamciha manju gisun-i buleku bithe ,  Абкай : han-i araha sunja haqin-i hergen kamqiha manju gisun-i buleku bithe , "словарь маньчжурских слов, написанный императором (т.е. по императорскому приказу), содержащий пять языков". Переводы на другие языки следующие:

• Тибетский :

rgyal pos mdzad pa'i skad lnga shan sbyar gyi manydzu'i skad gsal ba'i me long
རྒྱལ་ པོས་ མཛད་ པའི་ སྐད་ ལྔ་ ཤན་ སྦྱར ་གྱི་མཉཛུའི་སྐད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།

• Монгольский :

qaɣan-u bičigsen tabun ٰüil-ün üsüg-iyer qabsuruɣsan manϰu ügen-ü толи бичиг
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠦᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠦᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌᠈^[5]

• Чагатай :

ḫān-nïng fütügän beš qismi qošqan ḫat manjū söz-ning ayrïmčïn ḫati
خان نينگ فوتوکن بش قسمی قوشقان Он сказал Сэнсэюсу, что он

«Юйчжи Ути Цин Вэньцзянь» организован в шесть блоков, содержащих 36 томов на 2563 страницах. Оригинальная работа содержала 32 тома с четырехтомным дополнением. Она разделена на разделы (например, «Небесный раздел»), категории (например, «Астрономия»), а категории далее разделены на типы. Существует 56 разделов, 318 категорий, 616 типов, с общим количеством 18 671 термина. Каждый термин имеет восемь строк. Сверху строки содержат маньчжурский, тибетский, механическую транслитерацию тибетского на маньчжурский, фонетическую транскрипцию тибетского на маньчжурский, монгольский, чагатайский , транскрипцию чагатайского на маньчжурский и китайский.

Для некоторых терминов были включены синонимы в целевых языках (кроме китайского). Таким образом, 19 503 термина, используемых в монгольском языке, соответствуют 18 145 терминам в китайском языке (с 526 синонимами, отмеченными в китайском языке). Маньчжурский текст в значительной степени основан на пекинском диалекте маньчжурского языка , с использованием вертикального регулярного письма, с предложениями, завершаемыми знаками препинания (᠈), но без вспомогательных знаков произношения. Тибетский использовал общепринятое письменное тибетское использование в то время, в горизонтальном письме в письме учен ( དབུ་མེད་ ), с терминами, которые не могли быть записаны в одну строку, разделенными на слоговых границах, и конечными знаками препинания ( ། ). Под тибетским была маньчжурская транслитерация, использующая маньчжурские фонемы для транслитерации тибетских букв, чтобы обеспечить двустороннюю транслитерацию и использующая отличительные символы для начальных и средних фонем; кроме того, для транслитерации некоторых тибетских букв были изобретены некоторые новые письменные формы для маньчжурских фонем (включая начальные ng и конечные гласные). Под маньчжурской транслитерацией была маньчжурская транскрипция для записи произношения на диалекте Лхасы/У-Цанг из-за существенной разницы между письменным тибетским и разговорным тибетским . Для монгольского языка использовался общепринятый письменный монгольский язык того времени, с горизонтальным регулярным шрифтом, со знаками препинания в конце (᠈). Чагатайский язык написан горизонтально письмом насталик , с терминами, которые не могли быть записаны в одну строку, разделенными на слоговых границах и без терминальных знаков препинания. Ниже чагатайского языка была маньчжурская транскрипция для записи восточного тюркского произношения Синьцзяна ^[6] из-за существенной разницы между чагатайским и разговорным языком Синьцзяна в то время; звуки показывали характеристики произношения, используемого в регионах Хами / Турфан ; ^[7] китайский язык был записан традиционными китайскими иероглифами, также вертикальным обычным письмом, с дикцией, показывающей влияние общего использования в пекинском мандаринском диалекте. Никакие знаки препинания или произношения не использовались.

Ниже приведены переводы первого термина «Небо» на первой странице первого раздела «Астрономия»:

« Юйчжи Ути Цин Вэньцзянь» был передан в трех известных рукописях , хранящихся в Пекинском дворцовом музее , храме Юнхэ и Британском музее в Лондоне. Печатного издания, похоже, не существует. В 1957 году издательство «Этнические издательства» (издательство «Национальности», Миньцзу Чубаньшэ, 民族出版社) опубликовало фотомеханическую репродукцию словаря, которая была переиздана в 1998 году. В 1967 году японские ученые перекомпилировали его и добавили латинскую транслитерацию в работу, известную как « Интерпретация Ути Цин Вэньцзянь» . В 1967 году в Японии было опубликовано издание , в которое были добавлены транслитерации маньчжурского языка, маньчжурские транскрипции других языков и японский перевод. В 2013 году в Германии было опубликовано критическое издание с полными транслитерациями, а также индексами для всех пяти языков .

• Тамура Дзицузо 田村 實造, Иманиси Шундзю 今西 春秋, Сато Хисаси 佐藤 長 (Hg.): Готай Синбун кан якукай五體淸文鑑譯解. Кёто, Кёто дайгаку бунгакубу наирику Аджиа кэнкюдзё 京都大學文學部內陸アジア硏究所 Сёва 41–43 [1966–1968].
• де: Оливер Корфф, Кёко Маэзоно, Вольфганг Липп, Доржпалам Дорж, Горечин Герелмаа, Айсима Мирсултан, Река Штюбер, Бьямбаджав Тёвшинтогс, Сеян Ли (ред.): Auf kaiserlichen Befehl erstelltes Wörterbuch des Manjurischen in fünf Sprachen. «Фюнфспрахеншпигель». Систематический словарь слов на маньжурском, тибетском, монгольском, тюркском и китайском языках. Висбаден, Харрасовиц 2013, ISBN  978-3-447-06970-0 .

«Юйчжи Ути Цин Вэньцзянь» основан на « Юйчжи Сити Цин Вэньцзянь»御製四體清文鑑 («Четырехскриптовое зеркало эпохи Цин, изданное императором»), с добавлением чагатайского языка в качестве пятого языка. ^[8] Четырехязычная версия словаря с тибетским языком, в свою очередь, была основана на более ранней трехязычной версии с маньчжурским, монгольским и китайским языками под названием « Юйчжи Маньчжу Мэнгу Ханьцзы Сань Хэ Цзеинь Цинвэнь Цзянь»御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑 («Изданное императором маньчжуро-монгольское китайское трио произношения зеркала Цин»), которая, в свою очередь, была основана на « Юйчжи Цзэндин Цин Вэньцзянь»御製增訂清文鑑 («Изданное императором исправленное и расширенное зеркало Цин») на маньчжурском и китайском языках, в котором для транскрипции китайских слов использовалась как маньчжурская письменность, так и китайские иероглифы для транскрипции маньчжурских слов с помощью фаньце . ^[9] На монгольском языке название 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑 звучит так: «(Qaɣan-u bicigsen) Manzu Mongɣol Kitad üsüg ɣurban züil-ün ajalɣu nejilegsen toli bicig». ^[10] На маньчжурском языке название 御製增訂清文鑑 звучит так: «Хан-и араха нонггиме токтобуха Мандзю гисун-и булеку битэ». ^{[11] [12]} Его использовали в знаменных школах в качестве учебника. ^[13] Тетраглотный словарь (Yuzhi Zengding Qing Wenjian) в рукописной форме существует в библиотеке Гарвард-Йенчин, где черные чернила используются для китайского и маньчжурского языков, а красные чернила — для тибетского и монгольского. ^[14] В 1708 году был опубликован Yuzhi Qing Wenjian御制清文鉴 «han-i araha manju gisun buleku bithe». ^{[15] [16]}

«гамма укин ниген боти, оросил ниген боти». ^[17]

• Hua-Yi yiyu («Словарь китайско-варварских языков») — серия двуязычных словарей китайского и иностранного языков на чжурчжэньском , корейском , японском , рюкюанском , монгольском , древнеуйгурском , вьетнамском , чамском , дайском , тайском , бирманском , кхмерском , персидском , тибетском , малайском , яванском , ачехском и санскрите.
• Юдин Сию Тунвэнь Чжи 欽定西域同文志 («Имперский тезаурус западных регионов») — тезаурус географических названий Синьцзяна на ойратском монгольском , маньчжурском, китайском, тибетском и чагатайском языках.
• Махавьютпатти

Интернет-архив

Google Книги

• Ючжи Цзэндин Цинвэнь Цзянь, Тома 1-10
• Ючжи Цзэндин Цинвэнь Цзянь, Тома 11–21
• Ючжи Цзэндин Цинвэнь Цзянь, Тома 22–32

摛藻堂四庫全書薈要

• 御製增訂清文鑑總綱《摛藻堂四庫全書薈要》本。本書8卷,拆分成8冊。 影印古籍摛澡堂四庫全書薈要·經部·小學類
• 御製增訂清文鑑《摛藻堂四庫全書薈要》本。本書32卷,拆分成30冊。 影印古籍摛澡堂四庫全書薈要·經部·小學類
• 御製增訂清文鑑《摛藻堂四庫全書薈要》本。本書32卷,拆分成30冊。 影印古籍摛澡堂四庫全書薈要·經部·小學類
• 御制增订清文鉴《摛藻堂四库全书荟要》本。本书32卷,拆分成30册。 影印古籍摛澡堂四库全书荟要·经部·小学类

四庫之外

• 御制增订清文鉴 (清）高宗弘历敕撰 本书32卷,拆分成30册。
• 御製增訂清文鑑 (淸）高宗弘歷敕撰 本书32卷,拆分成30册。

Другие

• 御製五体清文鑑. 巻1-32, 補編
• Ути Цинвэнь Цзянь五體清文鑑.
• Некоторые заметки о словаре Пентаглота [1]
• Некоторые заметки о словаре Пентаглот: Словарь Пентаглот [2]
• Проект Пентаглот
• Предварительный HTML-дамп базы данных Pentaglot
• Цинвэньцзянь 清文鑑 «Зеркало национальных языков»
• Словарь Пентаглота