Хуайи ийюй

Сино-варварская лексика

Huáyí yìyǔ ( китайский :華夷譯語; букв. «китайско-иностранные словари») относится к серии словарей, созданных китайской администрацией династий Мин и Цин для изучения иностранных языков. Они являются ценным источником фонологической информации, как для изучения китайского произношения, так и для изучения рассматриваемых языков.

Категоризация

Соответствующие работы хуайи июй делятся на четыре категории: ^[1]

Китайско-монгольский словарь, составленный Хо Юаньцзе (火源潔).
Словари, которые были составлены и переработаны в «Сыигуань» (四夷館).
Словари подготовлены Хуэйтунгуанем (會同館).
Словари династии Цин.

Языки, охваченные в Сыигуань

Языки, охваченные произведениями второго класса, включают:

韃靼монгольский
女直чжурчжэнь
Перевод «Западные варвары» ( тибетское название Khams )
西天 «Индия» ( среднеиндоарийские языки )
回回Раннеперсидский , ^[2]^[3]
高昌уйгурский
Дайские языки
緬甸Бирманский
八百Бабай (Ланна)
Сиамский

Тацуо Нисида опубликовал книгу, в которой изучил тибетский ^[4], бирманский ^[5] , тосу ^[6] и лоло ^[7] языки, записанные в «Хуа-и-ю».

Языки, охваченные в Хуэйтунгуань

Языки, охваченные произведениями третьего класса, охватывают:

朝鮮Корейский
琉球Рюкюанский
японскийяпонский
安南 (Аннан) вьетнамский
Сиамский
韃靼 Кидани (восточные монголы)
Уйгурский/уйгурский
Малаккский малайский
占城Чампа на юге Вьетнама
西番 («Западные варвары») Кхамс Тибетский
персидский
女直 Чжурчжэнь
百夷Бай

Смотрите также

Ссылки

^ YONG-SŎNG LI, The Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (V) — 天文門 tianwenmen 'категория астрономии' Журнал Королевского Азиатского Общества; Кембридж, том 29, выпуск 2, (апрель 2019 г.): 257–318. DOI:10.1017/S1356186318000433
^ Идо, Синдзи (2018). «Глава 2: Хуэйхуэйгуань цази: Новый персидский глоссарий, составленный в Китае эпохи Мин». Тенденции в иранской и персидской лингвистике . De Gruyter Mouton. стр. 21– 52. doi :10.1515/9783110455793-003.
^ Идо, Синдзи (2015). «Новые персидские гласные, транскрибированные в Китае эпохи Мин». Иранские языки и литературы Центральной Азии: с XVIII века до наших дней . Ассоциация содействия иранским исследованиям. С. 99–136 .
^ Нисида Тацуо 西田龍雄 1970. Seibankan Yakugo no kenkyū: Chibetto gengogaku josetsu 西番館譯語の研究:チベット言語學序説 (Исследование Тибетско-китайский словарь Си-фан-куан и-ю: Введение в тибетское языкознание). Ка-и Якуго кэнкю сосё 華夷譯語研究叢書1. Киото: 松香堂Сёкадо.
^ Нисида Тацуо 西田龍雄 1972. Mentenkan Yakugo no kenkyū: Biruma gengogaku josetsu 緬甸館譯語の研究:ビルマ言語學序説 (Исследование бирманско-китайского словаря Мьен-тьен-куан и-ю: Введение в бирманское языкознание). Ка-и Якуго кэнкю сошо 2. Киото: Сёкадо.
^ Нисида Тацуо 西田龍雄 1973. Тосу Якуго но кэнкю: Син генго Тосуго но кодзо то кэйто多續譯語の研究:新言語トス語の構造と系統 (Исследование тосу-китайской лексики Тос и-ю: строгость и родословная Тосу, нового языка.) Ка-и Якуго кэнкю сосё 6. Киото : Сёкадо.
^ 西田龍雄(1980) 1979. Роро Якуго но кэнкю: Ророго но кодзо то кэйто 倮儸譯語の研究:ロロ語の構造と系統 (Исследование лоло-китайской лексики) Лоло и-ю: Строгая структура и линия передачи Шуй-ляо Лоло.) Ка-и Якуго кэнкю сошо 6. Киото: Сёкадо.

Эта статья о Китае — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

Эта статья, связанная с языком, является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

Эта статья о словаре — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

[1] YONG-SŎNG LI, The Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (V) — 天文門 tianwenmen 'категория астрономии' Журнал Королевского Азиатского Общества; Кембридж, том 29, выпуск 2, (апрель 2019 г.): 257–318. DOI:10.1017/S1356186318000433

[2] Идо, Синдзи (2018). «Глава 2: Хуэйхуэйгуань цази: Новый персидский глоссарий, составленный в Китае эпохи Мин». Тенденции в иранской и персидской лингвистике . De Gruyter Mouton. стр. 21– 52. doi :10.1515/9783110455793-003.

[3] Идо, Синдзи (2015). «Новые персидские гласные, транскрибированные в Китае эпохи Мин». Иранские языки и литературы Центральной Азии: с XVIII века до наших дней . Ассоциация содействия иранским исследованиям. С. 99–136 .

[4] Нисида Тацуо 西田龍雄 1970. Seibankan Yakugo no kenkyū: Chibetto gengogaku josetsu 西番館譯語の研究:チベット言語學序説 (Исследование Тибетско-китайский словарь Си-фан-куан и-ю: Введение в тибетское языкознание). Ка-и Якуго кэнкю сосё 華夷譯語研究叢書1. Киото: 松香堂Сёкадо.

[5] Нисида Тацуо 西田龍雄 1972. Mentenkan Yakugo no kenkyū: Biruma gengogaku josetsu 緬甸館譯語の研究:ビルマ言語學序説 (Исследование бирманско-китайского словаря Мьен-тьен-куан и-ю: Введение в бирманское языкознание). Ка-и Якуго кэнкю сошо 2. Киото: Сёкадо.

[6] Нисида Тацуо 西田龍雄 1973. Тосу Якуго но кэнкю: Син генго Тосуго но кодзо то кэйто多續譯語の研究:新言語トス語の構造と系統 (Исследование тосу-китайской лексики Тос и-ю: строгость и родословная Тосу, нового языка.) Ка-и Якуго кэнкю сосё 6. Киото : Сёкадо.

[7] 西田龍雄(1980) 1979. Роро Якуго но кэнкю: Ророго но кодзо то кэйто 倮儸譯語の研究:ロロ語の構造と系統 (Исследование лоло-китайской лексики) Лоло и-ю: Строгая структура и линия передачи Шуй-ляо Лоло.) Ка-и Якуго кэнкю сошо 6. Киото: Сёкадо.