О, пусть поют тысячи языков

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "O for a Thousand Tongues to Sing" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2008) (Learn how and when to remove this message)

О, пусть поют тысячи языков
Чарльз Уэсли
Жанр	Гимн
Написано	1739
Текст	Чарльз Уэсли
На основе	Псалом 35:28
метр	8.6.8.6
Мелодия	«Azmon» Карла Г. Глейзера, аранжировка Лоуэлла Мейсона

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

О, пусть поют тысячи языков

« O for a Thousand Tongues to Sing » — христианский гимн, написанный Чарльзом Уэсли . ^{[1] [2]} Гимн был впервые помещен в сборник гимнов для людей, называемых методистами, Джона Уэсли , опубликованный в 1780 году. Это был первый гимн в каждом ( Уэслианском ) методистском сборнике гимнов с того времени до публикации «Гимнов и псалмов» в 1983 году. ^[3]

Чарльз Уэсли страдал от плеврита в мае 1738 года, когда он и его брат учились у моравского ученого Питера Бёлера в Лондоне. В то время Уэсли мучили крайние сомнения в своей вере. Уложенный в постель с болезнью, 21 мая Уэсли посетила группа христиан, которые предложили ему свидетельство и базовую помощь, и он был глубоко тронут этим. Он читал из своей Библии и обнаружил, что слова глубоко тронули его, и он в мире с Богом. Вскоре его силы начали возвращаться. Он записал этот опыт в своем журнале и посчитал это обновлением своей веры; когда 24 мая у его брата Джона был аналогичный опыт , двое мужчин встретились и спели гимн, который Чарльз написал в честь своего обновления.

Через год после этого опыта Уэсли ощутил желание написать еще один гимн, на этот раз в память о своем обновлении веры. ^[4] Этот гимн принял форму поэмы из 18 строф, начинающейся с первых строк «Слава Богу, и хвала, и любовь, / Будь вечно, вечно дана» и был опубликован в 1740 году под названием «В день годовщины обращения». ^{[5] [6]} Седьмой стих, который начинается словами «О, если бы пели тысячи языков», и который теперь неизменно является первым стихом более короткого гимна, напоминает слова Бёлера: «Если бы у меня была тысяча языков, я бы хвалил его [Бога] всеми ими». ^[4]

Оригинальный текст выглядит следующим образом: ^[5]

1. Слава Богу, хвала и любовь
Да будут вечно, вечно воздаваться
святыми внизу и святыми наверху,
Церковью на земле и на небе.

2. В этот радостный день взошло славное Солнце
правды,
Оно озарило мою погруженную во тьму душу
и наполнило ее покоем.

3. Внезапно прекратилась судебная тяжба;
Тогда я перестал скорбеть.
Моей второй, настоящей, живой жизнью
я тогда начал жить.

4. Тогда я впервые уверовал всем сердцем,
Уверовал божественной верой,
Силу Духом Святым принял,
Чтобы назвать Спасителя своим.

5. Я чувствовал, как искупительную кровь моего Господа
Прикоснулась к моей душе;
Меня, меня он любил — Сын Божий
За меня, за меня он умер!

6. Я нашел и признал его обещание истинным,
Убедившись в своей части,
Мое прощение прошло на небесах, я знаю,
Когда оно было написано в моем сердце.

7. О, пусть тысячи языков воспевают
хвалу Моему дорогому Искупителю!
Славу моего Бога и Царя,
Торжество Его благодати!

8. Мой милостивый Владыка и мой Бог,
Помоги мне возвещать,
Распространять по всему миру
славу Твоего имени.

9. Иисус! Имя, которое очаровывает наши страхи,
Которое заставляет наши печали прекратиться;
Это музыка для ушей грешника,
Это жизнь, и здоровье, и мир.

10. Он разрушает силу прощённого греха,
Он освобождает узника;
Его кровь может сделать самым грязным чистым,
Его кровь спасла меня .

11. Он говорит, — и, слушая его голос,
Новую жизнь получают мертвые;
Скорбящие, сокрушенные сердца радуются;
Смиренные бедные веруют.

12. Слушайте Его, глухие, возносите Ему хвалу, немые,
ваши развязанные языки;
слепые, смотрите, грядет ваш Спаситель,
и вскакивайте, хромые, от радости.

13. К Нему обратитесь, народы; исповедуйте
Бога своего, падший род;
обратитесь и спасетесь только верой,
оправдаетесь благодатью.

14. Посмотрите, все ваши грехи возложены на Иисуса;
Агнец Божий был заклан;
Его душа была некогда принесена в жертву
За каждую душу человеческую.

15. Блудницы, мытари и воры,
В святом торжестве присоединяйтесь!
Спасен грешник, который верует,
От преступлений таких же больших, как мои.

16. Убийцы и все вы, адское сборище,
Вы, сыны похоти и гордыни,
Верьте, что Спаситель умер за вас;
За меня Спаситель умер.

17. Пробудитесь от сна греховной природы,
И Христос даст вам свет,
Бросьте все ваши грехи в пучину,
И омойте Эфиопию добела.

18. Со мной, вашим вождем, вы тогда узнаете,
Почувствуете, что ваши грехи прощены,
Предвкушайте свои небеса внизу
И признайте, что любовь - это небеса.

Сегодня гимн часто сокращается до меньшего количества строф, как правило, от шести до восьми.

Редакторы «Объединенного методистского гимна» 1989 года исключили стих, содержащий слова «немой» и «хромой», но позже вернулись к оригинальной версии. ^[7]

Авторы « Companion to Hymns and Psalms» (1988) отмечают, что стих «Он разрушает силу отмененного греха» является явной тавтологией , но рассуждают о намерении Уэсли. ^[4]

В США гимн обычно поют под аранжировку Лоуэлла Мейсона 1839 года на мотив гимна «Azmon», написанную Карлом Г. Глейзером в 1828 году. ^[2] Аранжировка Мейсона была написана как фон для этого гимна. В Великобритании мелодия Томаса Джармена «Lyngham» является предпочтительной, особенно в больших общинах, хотя мелодии «Lydia» Томаса Филлипса и «Richmond» Томаса Хавейса также используются. В Hymns Ancient and Modern есть «Selby» А. Дж. Эйра и «Oxford New» Дж. Х. Кумбса. В Австралии «Lyngham» является предпочтительной мелодией в церквях, хотя «Azmon» и «Lydia» также широко используются.

• Текст, MIDI и фортепианные партитуры с HymnSite.com
• «О, для тысячи языков» на hymnary.org