Северный кхмерский диалект

Кхмерский диалект северо-восточного Таиланда
Северный кхмерский
сурин кхмер, тайский кхмер
เขมรถิ่นไทย (khmĕ:n thìn thai)
Произношение/pʰᵊsaː.kʰᵊmɛːr/
Родной дляТаиланд , Камбоджа
Этническая принадлежностьСеверный кхмерский
Носители языка
1,4 миллиона, очень немногие говорят на одном языке [1]  (2006) [2]
австроазиатский
Тайское письмо (обычно устное)
Кхмерское письмо
Официальный статус
Признанный язык меньшинства
в
 Таиланд
родом из провинций Сурин , Сисакет , Бурирам.
РегулируетсяКоролевское общество Таиланда
Коды языков
ИСО 639-3kxm
Глоттологnort2684

Северный кхмер ( พซาคแมร ; кхмерский : ខ្មែរខាងជើង ), также называемый суринским кхмером (кхмерский: ខ្មែរសុរិន្ទ ), — диалект кхмерского языка, на котором говорят примерно 1,4 миллиона кхмеров , проживающих в тайских провинциях Сурин , Сисакет , Бурирам и Рой Эт, а также тех, кто мигрировал из этого региона в Камбоджу . [3]

Северный кхмерский язык отличается от стандартного языка , основанного на диалекте центрального кхмерского языка, количеством и разнообразием гласных фонем , распределением согласных, лексикой, грамматикой и, что наиболее примечательно, произношением конечного слога /r/ , что дает северному кхмерскому языку особый акцент, легко узнаваемый носителями других диалектов. Некоторые носители северного кхмерского языка могут понимать другие разновидности кхмерского языка, но носители стандартного кхмерского языка, которые не были знакомы с северным кхмерским языком, часто испытывают трудности с пониманием северного кхмерского языка поначалу. Эти два варианта на 80–85% родственны в базовом списке из 270 слов. [3] Эти факты побудили некоторых лингвистов выступать за то, чтобы считать северный кхмерский язык отдельным, но тесно связанным языком. [4]

История

Мандалы  влияния, 1400 г. н. э.
Бирюзовый: Лансанг
Фиолетовый: Ланна
Оранжевый: Королевство Сукхотаи
Сине-фиолетовый: Королевство Аюттхая
Красный: Кхмерская империя
Желтый: Чампа
Синий: Дайвьет

После падения Кхмерской империи в начале 15 века горы Донгрек служили естественной границей, оставляя кхмеров к северу от гор все больше под сферой влияния Лансанга . Завоевания Камбоджи Наресуаном Великим для Аютии усилили политическую и экономическую изоляцию от собственно Камбоджи, что привело к появлению диалекта, который развивался относительно независимо с середины периода Среднего Кхмера . [5]

Впоследствии территория Исана была захвачена лаосским королевством Чампасак в 1718 году, а в 1893 году регион стал частью Королевства Сиам (Таиланд) в результате франко-сиамского кризиса . В течение этого периода северные кхмеры делили сельские горные возвышенности с лаосцами, тайцами и различными мон-кхмерскими группами, такими как куй , что привело к высокой степени многоязычия. [6] Эти разнообразные влияния и уникальная история привели к появлению особого акцента с характеристиками окружающих тональных языков, лексических различий за счет заимствований из лаосского, куйского и тайского языков, а также фонематических различий как в гласных, так и в распределении согласных.

Статус

Большинство, или, вероятно, все, носители северного кхмерского языка двуязычны, также владея национальным языком тайским , который является единственным языком образования и массовой коммуникации. Использование северного кхмерского языка ограничено домашней и деревенской сферой. В прошлом его использование активно не одобрялось (например, запрещалось говорить на северном кхмерском языке в школьных классах) для повышения уровня владения национальным языком. [7] Лишь немногие (около 1000) носители северного кхмерского языка умеют читать или писать на нем. [8]

Демография

Процент кхмеров от общей численности населения в различных провинциях Таиланда
ПровинцияПроцент кхмеров в 1990 годуПроцент кхмеров в 2000 году
Бурирам [9]Н/Д27,6%
Чантабури [10]0,6%1,6%
Маха Саракхам [11]0,2%0,3%
Рой Эт [12]0,4%0,5%
Са Кео [13]Н/Д1,9%
Сисакет [14]30,2%26.2%
Сурин [15]63,4%47,2%
Трат [16]0,4%2.1%
Убонратчатхани [17]0,8%0,3%

Фонология

Северный кхмерский имеет типичную мон-кхмерскую согласную и слоговую структуру, хотя фонематическое фонирование отсутствует . [3] Основные расхождения с центрально-кхмерской фонологией заключаются в реализации некоторых конечных согласных слога и в инвентаре гласных. [3] Северный кхмерский также теряет полуторасложную модель своих родственных языков. [18] Многие дисллабы потеряли все, кроме первой согласной предслога , создавая большое количество согласных кластеров. Однако во многих диалектах северного кхмерского вставка общего слога, /-rɔ-/ , после начальной согласной по-прежнему необязательна, возвращая некоторые слова к их первоначальной полуторасложной структуре. [18]

Согласные

Согласный инвентарь северного кхмерского языка идентичен таковому центрального кхмерского языка. Он изложен ниже, как сообщает Томас. [19]

ЛабиальныйЗубной / АльвеолярныйПалатальныйВелярныйГортанная щель
Взрывнойп, пʰт, тʰс, сʰк, кʰʔ
Имплозивныйɓɗ
носовоймнɲŋ
Жидкостьр л
Фрикативный(ж)счас
Аппроксимантждж

Начальные согласные слога произносятся как в центрально-кхмерском. Однако, появляясь в качестве финальных согласных слога, /k/ , /ʔ/ и /ŋ/, которые можно было бы ожидать в центрально-кхмерском, часто реализуются как /c/ , /k/ и /ɲ/ соответственно в северно-кхмерском. Кроме того, как упоминалось выше, конечный согласный слог /r/, который стал немым во всех других диалектах, заметно произносится. [19] Кластеры часто имеют анаптиксис , вставку легкого гласного (показано с помощью /ᵊ/ ). [20]

кхмерский
Кхмерская письменностьанглийский глянецЦентральный кхмерский (IPA)Северный кхмерский (IPA)
ពាក្យслово/пиəʔ//пиəк/
ភ្នែកглаз/pnɛːk//pᵊnɛːc/
Дазнать/дэн//deɲ/
ខ្មែរкхмерский/кʰмае//kʰᵊmɛːr/

Гласные

Часть серии о
кхмерский язык
Аспекты
Диалекты
Этапы

Самое большое различие между северными кхмерами Таиланда и центральными кхмерами Камбоджи заключается в инвентаре гласных фонем. Смолли описал 14 чистых гласных, которые встречаются как долгими, так и краткими. [21]

 ПереднийЦентральныйНазад
неокругленныйокруглый
Закрывать/я//ɨ//у/
Почти-близко/ɪ//ʊ/
Близко-середина/э//ə//ɤ//о/
Открытый-средний/ɛ//ʌ//ɔ/
Открыть/а//ɒ/

Смолли также описал три «гласных со смещением», которые он рассматривал как монофтонги, а именно /iə/ , /ɨə/ и /uə/ , в общей сложности 17 гласных фонем. [3] Все 17 гласных могут быть краткими или долгими. С 14 основными позициями гласных и большим количеством задних гласных, чем передних, северный кхмерский язык является нетипичным. Напротив, стандартный центральный кхмерский язык имеет только 9 или 10 основных позиций гласных, в зависимости от анализа. [22] [23]

Сценарий

Северный кхмерский язык, по большей части, является разговорным языком, поскольку большинство носителей не умеют читать или писать на родном языке [24] из-за политики тайификации , проводимой или поддерживаемой правительством Таиланда. Однако недавнее возобновление интереса и энтузиазма в отношении кхмерского языка и культуры привело к двукратному увеличению использования северного кхмерского языка с 1958 года и, как следствие, необходимости в формализованном методе написания языка. [6] Поскольку тайский язык является средством государственного образования и, до 21-го века, средством массовой информации, кхмерский язык преподается дома или монахами в местных кхмерских храмах, часто поддерживаемых кхмерами в Камбодже или западных странах. [24] [25]

В Таиланде северный кхмерский язык пишется тайским письмом . [19] Поскольку в северном кхмерском языке встречается много звуков, которые невозможно записать по правилам тайской орфографии, необходимо несколько нововведений, таких как использование ฮ (начальный /h/ в тайском языке) в конце слов для представления конечного слога /h/ и ญ (начальный /j/ , конечный /n/ в тайском языке) для представления палатального носового /ɲ/ в северном кхмерском языке. Специальные диакритические знаки также иногда используются с гласными, поскольку в северном кхмерском языке больше позиций гласных, чем в тайском. [19]

В Камбодже северный кхмерский язык пишется на кхмерском языке, поскольку слова пишутся на стандартном кхмерском языке, независимо от северного кхмерского произношения. Чаще всего это можно увидеть в контексте DVD-дисков с караоке -музыкой kantrum , которые становятся все более популярными в Камбодже и среди камбоджийцев за рубежом.

Произношениетайское письмоТранслитерация
/к/бк
/кʰ/คкх
/ŋ/нетнг
/с/จс
/cʰ/ชч
/с/ซс
/ɲ/ญНью-Йорк
/д/бг
/т/ต-
-ด		т
/tʰ/ทй
/н/№н
/б/บб
/п/ป- (в начале слов)
-บ (в конце слов)		п
/pʰ/พфот
/ж/ฟф
/м/มм
/дж/ยу
/р/รг
/л/ลл
/с/วж
/ʔ/อ-
-∅		'
/час/ฮчас
Произношениетайский диакритический знакТранслитерация
/а/อะ
อั		а
/а:/อาа
/я/อิя
/я:/อีя
/ɪ/อฺิœ̆
/ɪ:/อฺีœ
/ɯ/อึуе
/ɯ:/อืуе
/ɤ/อฺึЕвросоюз
/ɤ:/อฺือЕвросоюз
/у/อุты
/у:/อูu
/ʊ/อุํты
/ʊ:/อูํu
/э/Да
, да		е
/е:/เอе
/ɛ/
И так далее		ê
/ɛ:/иê
/о/
в ∅		о
/о:/вō
/ɔ/Да
, да		о
/ɔ:/ออо
/ɒ/Да,
конечно		в
/ɒ:/ออฺв
/ə/Да,
конечно		Евросоюз
/ə:/Да,
да		Евросоюз
/ʌ/เอฺอะ
เอฺิอ็		а
/ʌ:/Да
, да		а

«ฺ» ( знак пинту ) или «ํ» используются для изменения произношения гласных, подобно знаку препинания бантак (небольшая вертикальная черта на последней согласной слога) в кхмерском алфавите .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Уильям Дж. Фроули, ред. (2003). Международная энциклопедия лингвистики . Т. 1 (2-е изд.). Oxford University Press. стр. 488.
  2. ^ Северный кхмер в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  3. ^ abcde Томас, Дэвид; Ванна, Тиенми (1984). «Акустическое исследование северных кхмерских гласных» (PDF) . Mon-Khmer Studies . 16–17 : 99–108 .
  4. ^ Томас, Дэвид (1990). «О статусе «языка» северных кхмеров». JLC . 9 (1): 98–106 .
  5. ^ де Бернон, Оливье (1988). «Кхмеры Сурина: Лексические замечания» (PDF) .
  6. ^ ab Smalley, William A. (1988). «Многоязычие среди северного кхмерского населения Таиланда». Языковые науки . 10 (2): 395– 408. doi :10.1016/0388-0001(88)90023-X.
  7. ^ Вейл, Питер (2007). «Таиландские кхмеры как «невидимое меньшинство»: язык, этническая принадлежность и культурная политика на северо-востоке Таиланда». Азиатская этническая принадлежность . 8 (2): 111– 130. doi :10.1080/14631360701406247. S2CID  144401165.
  8. ^ Северный кхмерский диалект в Ethnologue (22-е изд., 2019)Значок закрытого доступа
  9. ^ "Бури Рам: основные показатели населения и домохозяйств, перепись населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов" (PDF) . web.nso.gov.th . Архивировано из оригинала (PDF) 18 мая 2022 года . Получено 8 марта 2017 года .
  10. ^ "Чантхабури: основные показатели населения и домохозяйств, перепись населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов" (PDF) . web.nso.gov.th . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2022 года.
  11. ^ "Maha Sarakham: Key Indicators of the population and families, Population and Housing Census 1990 and 2000" (PDF) . web.nso.gov.th . Архивировано из оригинала (PDF) 18 мая 2022 г. . Получено 8 марта 2017 г. .
  12. ^ "Roi Et: Ключевые показатели населения и домохозяйств, Перепись населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов" (PDF) . web.nso.gov.th . Архивировано из оригинала (PDF) 7 апреля 2022 года.
  13. ^ "Sakaeo: Key Indicators of the population and families, Population and Housing Census 1990 and 2000" (PDF) . web.nso.gov.th (на английском и тайском языках). Архивировано из оригинала 8 марта 2017 г. . Получено 8 марта 2017 г. .
  14. ^ "Si Sa Ket: Key Indicators of the population and families, Population and Housing Census 1990 and 2000" (PDF) . web.nso.gov.th (на английском и тайском языках). Архивировано из оригинала 15 июня 2011 г. . Получено 8 марта 2017 г. .
  15. ^ "Surin: Key Indicators of the population and families, Population and Housing Census 1990 and 2000" (PDF) . web.nso.gov.th (на английском и тайском языках). Архивировано из оригинала 15 февраля 2012 года . Получено 8 марта 2017 года .
  16. ^ "Трат: Основные показатели населения и домохозяйств, Перепись населения и жилищного фонда 1990 и 2000 годов" (PDF) . web.nso.gov.th (на английском и тайском языках). Архивировано из оригинала (PDF) 21 мая 2022 года.
  17. ^ "Убонратчатхани: основные показатели населения и домохозяйств, перепись населения и жилого фонда 1990 и 2000 годов" (PDF) . web.nso.gov.th (на английском и тайском языках). Архивировано из оригинала 8 марта 2017 года . Получено 8 марта 2017 года .
  18. ^ ab Phon-ngam, Prakorb (1992). «Проблема придыхания в центральных и северных кхмерах» (PDF) . Mon-Khmer Studies . 22 : 252–256 . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 г.
  19. ^ abcd Томас, Дороти. Популяризация северной кхмерской орфографии: социолингвистика в действии (PDF) . Практикум по северной кхмерской орфографии. Т.  16–17 . Сурин: Мон-кхмерские исследования . С.  255–265 .
  20. ^ Кхмерский (Сурин)-тайско-английский словарь พจนานุกรมเขมร (สุรินทร์)-ไทย-อังกฤษ(PDF) . Языковой институт Университета Чулалонгкорн . 1978.
  21. ^ Smalley, William A. (1976). «Проблема гласных: северный кхмер». Фонемы и орфография: языковое планирование в десяти языках меньшинств Таиланда (C-43) (PDF) . Канберра: Pacific Linguistics. стр.  43–83 .
  22. ^ Хаффман, Франклин (1970). Камбоджийская система письма и чтения для начинающих (PDF) . Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-01314-0. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2023 г.
  23. ^ Уэйланд, Ратри (1998). «Акустическое исследование гласных кхмеров Баттамбанг» (PDF) . Mon-Khmer Studies . 28 : 43–62 .
  24. ^ ab Kimseng, Men (23 декабря 2010 г.). «Khmer Surin Get Support From US Group». VOA Khmer News . Архивировано из оригинала 25 февраля 2011 г. Получено 19 апреля 2018 г.
  25. ^ Исара, Чосри (2008). «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕВЕРОКХМЕРСКОГО ЯЗЫКА В ПРОГРАММАХ ОБЩЕСТВЕННОГО РАДИО В ТАИЛАНДЕ» (PDF) . Бангкок, Таиланд: Университет Махидол.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]

Дальнейшее чтение

  • Кхмерский (Сурин)-тайско-английский словарь พจนานุกรมเขมร (สุรินทร์)-ไทย-อังกฤษ(PDF) . Языковой институт Университета Чулалонгкорн . 1978.
  • Премсират, Сувилай; Сичампа, Софана (1990). Kānphatthanā rabop kānkhīan Phāsā Khamēn Thin Thai Khrōngkān Phatthanā Phāsā Phư̄nbān phư̄a `Anurak Sinlapawatthanatham Phư̄nbān læ Phalit Sư̄ Tang Tang [ Формулирование тайской северной кхмерской орфографии: для записи и сохранения местной культуры и для производства образовательных материалов ]. Бангкок: Сатхабан Вичхай Фаса лэ Ваттанатам пха Пхаттана Чоннабот, Махавиттайалай Махидон. ISBN 9745868302.
  • Кхмеры Таиланда как «невидимое меньшинство»: язык, этническая принадлежность и культурная политика на северо-востоке Таиланда
  • Камбоджийский язык в Таиланде
  • Описание кхмерского языка: Лекция Пола Сидвелла из Австралийского национального университета
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Северный_кхмерский_диалект&oldid=1256095841"