Наташа Брюс
Наташа Брюс | |
|---|---|
| Занятие | Переводчик |
| Национальность | британский |
| Альма-матер | Кембриджский университет |
| Период | 2011 - |
| Жанр | Вымысел |
| Известные работы |
|
Наташа Брюс — британская писательница и переводчица китайской художественной и документальной литературы. [1] В настоящее время проживает в Амстердаме .
Биография
Брюс окончила Кембриджский университет в 2010 году, получив степень бакалавра по китайскому языку, специализируясь на современной китайской литературе. [2] Она начала работать переводчиком на Тайване, переводя субтитры и сценарии на английский язык. В 2015 году она стала соавтором премии Bai Meigui Translation Prize совместно с Майклом Дэем за перевод рассказа Дороти Це Chicken (鸡). В 2016 году она стала обладательницей стипендии Emerging Translator Mentorship Американской ассоциации литературных переводчиков для сингапурского языка. [3] [4] С тех пор она перевела ряд произведений таких писателей, как Сюй Сяобинь, Хо Сок Фонг , Кан Сюэ , Патигюль, Се Дин и Йенг Пвай Нгон . [5] [6] [7] Ее перевод сборника рассказов Хо «Озеро, похожее на зеркало» вошел в шорт-лист премии Уорика для женщин-переводчиков в 2020 году. [8] [9]
Другие переводы Брюса произведений Це были опубликованы в многочисленных журналах; в 2019 году они были удостоены премии Академии американских поэтов 2019 года «Стихи в переводе» за Cloth Birds , автора и переводчика, проживающего в Центре китайской письменности в Лидсе в 2020 году. [10] [11] [12] Ее перевод повести Цань Сюэ « Таинственный поезд » был опубликован издательством Sublunary Editions в 2022 году. [13] В том же году Брюс был награжден грантом PEN/Heim Translation Fund на публикацию первого романа Це « Owlish , который был опубликован издательством Fitzcarraldo Editions в 2023 году. [14] [15]
Избранная библиография
- Йенг, Пвай Нгон (2019), Одинокое лицо: роман , Лондон: Balestier Press, ISBN 9781911221180
- Patigül (2019), Bloodline , Пекин: Китайский переводческий и издательский дом, ISBN 9787500159650
- That We May Live: спекулятивная китайская фантастика , Сан-Франциско, Калифорния: Two Lines Press, 2020, ISBN 9781949641004
- Хо, Сок Фонг (2020), Озеро, похожее на зеркало , Сан-Франциско, Калифорния: Two Line Press, ISBN 9781931883986
- Сюй, Сяобинь (2021), Классическая трагедия: Рассказы , Лондон: Balestier Press, ISBN 9781911221289
- Кан, Сюэ (2022), Таинственный поезд , Сиэтл, Вашингтон: Sublunary Editions, IBSN 9781955190404
- Дороти Це (2023), Сова , Fitzcarraldo Editions / Graywolf Press , ISBN 9781804270349/ISBN 9781644452356
Ссылки
- ^ Брюс, Наташа (15 января 2021 г.). «Заметки о ремесле». Granta . Получено 19 августа 2021 г.
- ^ "Talking Translation: Natascha Bruce: The Leeds Centre for New Chinese Writing". writingchinese.leeds.ac.uk . Получено 19 августа 2021 г.
- ^ «Среди авторов». Wasafiri . 32 (3): 106– 108. 3 июля 2017 г. doi : 10.1080/02690055.2017.1322327. ISSN 0269-0055. S2CID 219612119.
- ^ "ALTA Mentees | Американская ассоциация литературных переводчиков". www.literarytranslators.org . Получено 19 августа 2021 г. .
- ^ "Наташа Брюс". Words Without Borders . Получено 19 августа 2021 г. .
- ^ Абрахамсен, Эрик. «Наташа Брюс». Бумажная республика . Проверено 19 августа 2021 г.
- ^ Сюй, Сяобинь (25 мая 2021 г.). Классическая трагедия: короткие рассказы. Balestier Press. ISBN 978-1-911221-28-9.
- ^ "Объявление шорт-листа премии Уорика для женщин-переводчиков 2020 года". warwick.ac.uk . Получено 19 августа 2021 г. .
- ^ Хо, Сок Фонг (2020). Озеро как зеркало. Two Lines Press. ISBN 978-1-931883-98-6.
- ^ Поэты, Академия американских поэтов. "Птицы из ткани Дороти Це - Стихи | Академия американских поэтов". poets.org . Получено 19 августа 2021 г. .
- ^ Borders, The Editors of Words Without (28 августа 2019 г.). «Объявление победителей конкурса стихотворений в переводе 2019 года». Words Without Borders . Получено 19 августа 2021 г.
{{cite web}}:|first=имеет общее название ( помощь ) - ^ "Автор и переводчик в резиденции – февраль 2020 г.: Центр новой китайской письменности в Лидсе". writingchinese.leeds.ac.uk . Получено 19 августа 2021 г.
- ^ "Sublunary Editions". Twitter . Получено 19 августа 2021 г. .
- ^ «Объявление победителей литературного гранта PEN America 2021 года». PEN America . 20 января 2021 г. Получено 19 августа 2021 г.
- ^ "OWLISH Дороти Це, перевод Наташи Брюс". Fitzcarraldo Editions . 19 февраля 2021 г. Получено 19 августа 2021 г.
  | Эта статья о писателе или поэте из Великобритании — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. |
