Муми-тролли (сериал)
Польский анимационный сериал с покадровой съемкой

Муми-тролли
НаписаноМария Коссаковска
Люциан Дембиньски
Музыка отАнджей Рокицкий
Страна происхожденияПольская Народная Республика , Австрия , Западная Германия
Количество эпизодов78 (Польша) / 100 (Великобритания)
Производство
ПродюсерСе-ма-фор [1]
Продолжительность работы10 минут (Польша) / 5 минут (Великобритания)
Оригинальный релиз
СетьITV [2] [3] (Великобритания)
Выпускать19 ноября 1978  – 1982 ( 19 ноября 1978 г. )
 ( 1982 )

«Муми- тролли» ( польск . Opowiadania Muminków , досл.  « Рассказы о муми-», нем . Die Mumins ) — анимационный детский телесериал, снятый в технике покадровой анимации по мотивам серии книг Туве Янссон о муми- троллях, который производился компаниями Se-ma-for и Jupiter Film в период с 1977 по 1982 год для польского, австрийского и немецкого телевидения. [4] Оригинальная трансляция в Польше состоялась 19 ноября 1978 года. [5] Позднее сериал был продан в другие страны, включая Великобританию. Британская версия была адаптирована Энн Вуд на FilmFair для ITV Central и транслировалась в Великобритании. Первый сезон был впервые показан в понедельник 24 января 1983 года в 16:15, а второй сезон — в понедельник 7 января 1985 года в 16:15 на канале Children's ITV , а второй сезон был повторен в 1986 году. В последний раз сериал был повторен полностью в 1988 году. Его озвучивал британский актер Ричард Мердок . [6]

Этот сериал был четвертым, основанным на книгах о муми-троллях. [7] Впоследствии было снято еще два. Это один из двух самых известных сериалов о муми-троллях (наряду с японской аниме - версией Moomin (1990)). Покадровая версия 1977–1982 годов подвергалась критике за то, что местами была страшной и довольно мрачной по тону для молодой аудитории, на которую она была нацелена. В отличие от сериала 1990-х годов, она, как широко полагают, является наиболее точной телевизионной адаптацией историй Туве Янссон и гораздо ближе к ее видению. Сама Туве принимала большое участие в создании сериала и была им очень довольна (как показано в интервью с Энн Вуд в книге Саймона Шеридана 2007 года « От А до Я классического детского телевидения »). Сценарии для каждого эпизода были переведены с польского на шведский и отправлены Туве и Ларсу Янссонам, которые, если чувствовали, что что-то нужно изменить, исправляли сценарий, расширяя или переписывая его; После этого сценарии были отправлены обратно, и только после этого началось производство конкретного эпизода.

В 2010 году вышла HD-версия сериала. Позже, в 2017 году, в США вышел новый английский дубляж.

Музыка

Сериал имел оркестровую партитуру, составленную Анджеем Рокицким, с причудливой вступительной темой, напоминающей мелодию певчей птицы . Немецко-австрийский дубляж сохранил большую часть партитуры и добавил темы, написанные Эугеном Ильиным, который также сочинил другую вступительную тему. Для сокращенного и переизданного британского релиза новая партитура была написана Грэмом Миллером и Стивом Шиллом . В начальных титрах присутствовала бодрая тематическая мелодия, состоящая из флейт и синтезаторов, сыгранная на фоне популярного кадра Муми-тролля, держащего шляпу. [8]

Список эпизодов

Оригинальный польский сериал состоял из 78 десятиминутных эпизодов, озвученных первоначально Станиславом Вышинским, а затем Станиславом Квасьняком. Немецкий и австрийский дубляж сохранили полную длину оригинального сериала, а озвучку предоставил Ганс Кларин . Британская адаптация была сокращена и перемонтирована в 100 пятиминутных эпизодов, озвученных Ричардом Мердоком.

Первый сезон британского релиза состоял из 50 эпизодов и впервые транслировался с понедельника по пятницу в 16:15, с 24 января по 6 апреля 1983 года на канале Children's ITV. Второй сезон, состоящий из ещё 50 эпизодов, впервые транслировался с понедельника по пятницу в 16:15, с 7 января по 15 марта 1985 года на канале Children's ITV.

Серия первая

Дата трансляции в ВеликобританииЗаголовокВдохновение для романа
24.01.1983Шляпа домовогоСемья Финнов Муми-тролль
25.01.1983Волшебные облакаСемья Финнов Муми-тролль
26.01.1983Король КалифорнииСемья Финнов Муми-тролль
27.01.1983Муравьиный левСемья Финнов Муми-тролль
28.01.1983Канарейки и малиновый сокСемья Финнов Муми-тролль
31.01.1983Внутренние джунглиСемья Финнов Муми-тролль
01.02.1983Тингуми и БобСемья Финнов Муми-тролль
02.02.1983Суд над МорройСемья Финнов Муми-тролль
03.02.1983Уход СнусмумрикаСемья Финнов Муми-тролль
04.02.1983РубинСемья Финнов Муми-тролль
07.02.1983Великий ПоискСемья Финнов Муми-тролль
08.02.1983ПартияСемья Финнов Муми-тролль
09.02.1983Домовой прибывает на вечеринкуСемья Финнов Муми-тролль
10.02.1983Особые пожеланияСемья Финнов Муми-тролль
11.02.1983ПутешествиеСемья Финнов Муми-тролль
14.02.1983Атака хатифатовСемья Финнов Муми-тролль
15.02.1983БарометрСемья Финнов Муми-тролль
16.02.1983Островные сокровищаСемья Финнов Муми-тролль
17.02.1983Возвращение в Муми-долСемья Финнов Муми-тролль
18.02.1983Невидимый РебенокСказки из Муми-долины
21.02.1983ЛекарствоСказки из Муми-долины
22.02.1983РождествоСказки из Муми-долины
23.02.1983ЗимаСередина зимы в Муми-стране
24.02.1983Малышка Мю катается на конькахСередина зимы в Муми-стране
25.02.1983Муми-тролль и Малышка МюСередина зимы в Муми-стране
28.02.1983Леди ХолодаСередина зимы в Муми-стране
01.03.1983ПредокСередина зимы в Муми-стране
02.03.1983Здоровый ХемульСередина зимы в Муми-стране
03.03.1983Извините-ууСередина зимы в Муми-стране
04.03.1983Извините-у и ВолкиСередина зимы в Муми-стране
07.03.1983Зимний костерСередина зимы в Муми-стране
08.03.1983Возвращение СолнцаСередина зимы в Муми-стране
09.03.1983Великая оттепельСередина зимы в Муми-стране
10.03.1983ФилифьонкаСказки из Муми-долины
11.03.1983КатастрофаСказки из Муми-долины
14.03.1983Муми-тролль и ДраконСказки из Муми-долины
16.03.1983Питомец Муми-тролляСказки из Муми-долины
17.03.1983МемуарыМемуары Муми-папы
18.03.1983СиротаМемуары Муми-папы
21.03.1983Ходжкинс и морякМемуары Муми-папы
22.03.1983Эдвард БублМемуары Муми-папы
23.03.1983Муми-тролль спешит на помощьМемуары Муми-папы
24.03.1983ШтормМемуары Муми-папы
25.03.1983КорольМемуары Муми-папы
28.03.1983Остров ПризраковМемуары Муми-папы
29.03.1983Летающая лодкаМемуары Муми-папы
30.03.1983Женитьба растяпыМемуары Муми-папы
31.03.1983Любовная историяМемуары Муми-папы
05.04.1983ВулканБезумие лета Муми-троллей
06.04.1983ОстровБезумие лета Муми-троллей

Серия два

Дата трансляции в ВеликобританииЗаголовокВдохновение для романа
07.01.1985Театр с привидениямиБезумие лета Муми-троллей
08.01.1985Прическа МисабельБезумие лета Муми-троллей
09.01.1985Эмма Театральная КрысаБезумие лета Муми-троллей
10.01.1985Ночь на деревьяхБезумие лета Муми-троллей
11.01.1985Удивленное пробуждениеБезумие лета Муми-троллей
14.01.1985Сюрприз смотрителя паркаБезумие лета Муми-троллей
15.01.1985ФилифьонкаБезумие лета Муми-троллей
16.01.1985Жуткая магияБезумие лета Муми-троллей
17.01.1985Непослушные ВудиБезумие лета Муми-троллей
18.01.1985Приглашение СнусмумрикаБезумие лета Муми-троллей
21.01.1985В тюрьмеБезумие лета Муми-троллей
22.01.1985Чай с племянницей ХемуляБезумие лета Муми-троллей
23.01.1985Генеральная репетицияБезумие лета Муми-троллей
24.01.1985ПредставлениеБезумие лета Муми-троллей
25.01.1985ПротивостояниеБезумие лета Муми-троллей
28.01.1985ОводMoomin & the Golden Tail, комиксы о Муми-троллях
29.01.1985ЛекарствоMoomin & the Golden Tail, комиксы о Муми-троллях
30.01.1985Коктейльная вечеринкаMoomin & the Golden Tail, комиксы о Муми-троллях
31.01.1985СедрикСказки из Муми-долины
01.02.1985Мистер БрискMoomins Winter Follies, комиксы о муми-троллях
04.02.1985ДжунглиМуми-дол превращается в комиксы «Джунгли и Муми-тролли»
05.02.1985ТигрыМуми-дол превращается в комиксы «Джунгли и Муми-тролли»
06.02.1985ОхотникиМуми-дол превращается в комиксы «Джунгли и Муми-тролли»
07.02.1985Ярмарка развлеченийСказки из Муми-долины
08.02.1985Тётя ХемульСказки из Муми-долины
11.02.1985Сирота'?'
12.02.1985ВампирМуми-тролль и вампир, комиксы о Муми-троллях
13.02.1985Вампир сбегаетМуми-тролль и вампир, комиксы о Муми-троллях
14.02.1985Дружелюбный вампирМуми-тролль и вампир, комиксы о Муми-троллях
15.02.1985Хорошая летучая мышьМуми-тролль и вампир, комиксы о Муми-троллях
18.02.1985Остров МаммыМуми-папа в море
19.02.1985Картина МамыМуми-папа в море
20.02.1985Ужасный островной штормМуми-папа в море
21.02.1985Исчезающие Муми-троллиМуми-тролли и марсиане, комиксы о Муми-троллях
22.02.1985Маленький марсианинМуми-тролли и марсиане, комиксы о Муми-троллях
25.02.1985Марсианин возвращается домойМуми-тролли и марсиане, комиксы о Муми-троллях
26.02.1985ОткрытияКомета в Муми-стране
27.02.1985Предсказание ОндатрыКомета в Муми-стране
28.02.1985ПутешествиеКомета в Муми-стране
01.03.1985Подземный водопадКомета в Муми-стране
04.03.1985Гигантский орелКомета в Муми-стране
05.03.1985ОбсерваторияКомета в Муми-стране
06.03.1985КамнепадКомета в Муми-стране
07.03.1985Муми-тролль спешит на помощьКомета в Муми-стране
08.03.1985Деревенский магазинКомета в Муми-стране
11.03.1985ТанецКомета в Муми-стране
12.03.1985Мертвое мореКомета в Муми-стране
13.03.1985Нападение саранчиКомета в Муми-стране
14.03.1985ТорнадоКомета в Муми-стране
15.03.1985КометаКомета в Муми-стране

Приведенный выше порядок является правильным порядком трансляции, когда эпизоды впервые были показаны на британском телевидении в 1983 году (взят из оригинального списка сценариев). Порядок эпизодов в недавнем бокс-сете DVD был изменен, так что английские эпизоды должны были соответствовать немецкому порядку трансляции (но на самом деле они были другими). ​​В Великобритании сериал закончился историей «Комета в Муми-стране». Сезон 1 был показан в 1983 году, а сезон 2 — в 1985 году. Сезон 2 был повторен в 1986 году. Сериал также был повторен полностью в 1988 году. (Подтверждено аннотациями к саундтреку Finders Keepers Moomin, выпущенному в 2016 году).

Воздействие и критическая реакция

В 2008 году сериал занял 25-е место в списке 50 лучших детских телепередач по версии The Times . [9] [ проверка не удалась ] Отрывки из сериала демонстрировались на кинофестивалях в Великобритании [10] и Японии.

Домашний релиз

В 2004 году был выпущен DVD-бокс для региона 2 [11] на английском и немецком языках (обе версии произведены в Австрии).

Также доступны отдельные DVD-релизы, содержащие английские и немецкие эпизоды. Немецкие эпизоды имеют английские субтитры, а английские эпизоды имеют немецкие субтитры.

Полная версия сериала на польском языке, которая была длиннее британской версии и имела другое музыкальное сопровождение, была выпущена в Польше в 2009 году в виде бокс-сета из 5 DVD для региона 2.

Фильмы

Ссылки

  • Саймон Шеридан «От А до Я классического детского телевидения» (издательство Reynolds & Hearn, 2004 г., переиздано в 2007 г.) ISBN  1-903111-27-7 . Содержит большую главу о создании сериала, редкую фотографию Туве Янссон и интервью с британским продюсером сериалов Энн Вуд .

Примечания

  1. ^ "Телевидение для детей: проблемы национальной специфики и глобализации" (PDF) . reading.ac.uk .
  2. ^ Томас, Лиз. "New kid on the box - новый детский канал ITV CiTV | Features". The Stage . Получено 29 августа 2015 г.
  3. ^ "Детское телевидение: CITV - Победа над детьми. | Новости | Трансляция". Broadcastnow.co.uk. 3 февраля 2003 г. Получено 29 августа 2015 г.
  4. ^ Крамп, Уильям Д. (2019). Счастливых праздников — анимированных! Всемирная энциклопедия рождественских, ханукальных, кванза и новогодних мультфильмов на телевидении и в кино . McFarland & Co. стр. 203. ISBN 9781476672939.
  5. ^ "Muminki kończą 40 lat. Сериал, który kochały miliony" [Муми-троллям исполняется 40 лет. Сериал, любимый миллионами]. Газета Выборча (Газета). Польша. 19 список 1978 года на польском телевидении записал один из культовых сериалов, посвященных анимационному персонажу, выступающему против Туве Янссон.
  6. ^ Фил Де Семлиен; Али Пламб; Хелен О'Хара; Джеймс Дайер (9 октября 2015 г.). «Классические детские телешоу, которые до сих пор потрясают наш мир, Feature | Movies - Empire». Empireonline.com . Получено 27 сентября 2016 г.
  7. ^ «ЗА МАГИЧНОЙ КАРУСЕЛЬЮ: ЕВРОПЕЙСКОЕ ДЕТСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ» Джонатана Бигнелла | CST Online.
  8. ↑ Мужчина, Эндрю (10 февраля 2017 г.). «Муми-тролли: вызвало ли культовое детское телешоу электронную революцию?» . Получено 9 октября 2024 г. – через The Guardian.
  9. ^ "50 лучших детских телешоу". The Times . Архивировано из оригинала 30 августа 2008 года . Получено 28 января 2012 года .{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  10. ^ "Tales from Moominvalley Northern Lights Film Festival". Northern Lights Film Festival . Получено 28 января 2012 г.
  11. ^ "The Moomins [DVD box set]": Amazon.co.uk: Ричард Мердок, The Moomins: Film & TV". Amazon.co.uk. 30 октября 2006 г. Получено 29 октября 2012 г.
  • Fuzzy Felts: DVD История Муми-троллей (1978–1982) Телесериал
  • Муми-тролли на IMDb
  • Распространение телесериала «Муми-тролли»
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Moomins_(TV_series)&oldid=1253681308#Films"