Монгольская транслитерация китайских иероглифов

Монгольская транслитерация китайских иероглифов — это система транслитерации стандартных китайских прочтений пиньинь с использованием традиционной монгольской письменности , которая используется во Внутренней Монголии , Китай . ^[1]

Гласный	а					е						о
Финал	а	ай	ао	а	анг	е	эй	э-э	ru	англ	о	ты	онг
Исходный	а 阿 ᠠа	ай 哀 ᠠᠢай	ао 熬 ᠣᠣоо	安 ᠠᠨа	ang 肮 ᠠᠩанг	e 額 ᠧфу	ei 欸 ᠧᠢЭви	эр 儿 ᠡᠯэль	ru 恩 ᠧᠨewn	eng 鞥 ᠧᠩewng	о 喔 ᠣᠢᠸᠧой	ou 欧 ᠡᠸᠤэву	онг ᠥᠩонг
ᠪб	ба 巴 Даба	бай 拜 Дабай	бао 包 Дабу	запретить 班 Дазапретить	бах 邦 Дахлопнуть		bei 杯 Дабви		Бен 奔 Дабвн	бэн 崩 Дабвнг	бо 玻 ᠪᠣᠢᠸᠧböww
ᠫп	pa 怕 ᠫᠠ᠋па	пай 拍 ᠫᠠᠢпай	пао 抛 ᠫᠣᠣкакашки	пан 潘 ᠫᠠᠨкастрюля	пан 旁 ᠫᠠᠩболь		пэй 胚 ᠫᠧᠢпви		ручка 噴 ᠫᠧᠨпвн	Пэн 烹 ᠫᠧᠩпнг	по 潑 ᠫᠣᠢᠸᠧpöww	pou 剖 ᠫᠸᠤпву
ᠮм	ма 媽 ᠮᠠма	май 埋 ᠮᠠᠢмай	мао 猫 ᠮᠣᠣмычание	человек 曼 ᠮᠠᠨмужчина	манг 忙 ᠮᠠᠩманг		мэй 眉 ᠮᠧᠢМВИ		мужчины 悶 ᠮᠧᠨмвн	мэн 蒙 ᠮᠧᠩmwng	mo 墨 ᠮᠣᠢᠸᠧмёвв	mou 謀 ᠮᠸᠤмву
ᠹф	fa 发 естьфа			вентилятор естьвентилятор	клык 方 ᠹᠠᠩклык		фэй 非 ᠹᠧᠢфви		fen 分 ᠹᠧᠨfwn	фэн 風 ᠹᠧᠩфвнг	fo 佛 ᠹᠣᠢᠸᠧföww	fou 否 ᠹᠸᠤфву
ᠳг	да 大 ᠳ᠋ᠠда	дай 呆 ᠳ᠋ᠠᠢдай	дао 刀 ᠳ᠋ᠣᠣду	дан 单 ᠳ᠋ᠠᠨДэн	черт возьми ᠳ᠋ᠠᠩчерт	de 德 ᠳ᠋ᠸдв	дей 得 ᠳ᠋ᠸᠢдви		ден 扽 ᠳ᠋ᠸᠨdwn	Дэн 登 ᠳ᠋ᠸᠩчертеж		доу 斗 ᠳ᠋ᠸᠤдву	донг 東 ᠳ᠋ᠥᠩдонг
ᠲт	та 他 ᠲᠠта	тай 胎 ᠲᠠᠢтай	тао 滔 ᠲᠣᠣслишком	загар 灘 ᠲᠠᠨзагар	тан 湯 Датан	те 特 ᠲᠸтв				тэн 騰 ᠲᠸᠩтнг		tou 偷 Датву	тонг 通 Датёнг
ᠨн	на 那 ᠨᠠнет	най 乃 ᠨᠠᠢнет	нао 閙 ᠨᠣᠣнет	нан 男 ᠨᠠᠨнан	нанг 嚢 ᠨᠠᠩнанг	ne 納 ᠨᠸсв	nei 内 ᠨᠸᠢнви		нэн 恁 ᠨᠸᠨнвн	нэн 能 ᠨᠸᠩнвнг		nou 耨 ᠨᠸᠤнву	нонг 農 ᠨᠥᠩнёнг
ᠯл	la 拉 ᠯᠠла	лай 頼 ᠯᠠᠢлай	лао 撈 ᠯᠣᠣтуалет	лан 蘭 ᠯᠠᠨлан	lang 郎 ᠯᠠᠩязык	le 勒 ᠯᠸдв	лей 類 ᠯᠸᠢлви			длина 冷 ᠯᠸᠩlwng		Лу 楼 ᠯᠸᠤлву	длинный 龙 ᠯᠥᠩдлинный
ᠭ ᠺг	га 嗄 ᠭᠠγа	гай 該 ᠭᠠᠢγai	гао 高 ᠭᠣᠣγoo	ган 干 ᠭᠠᠨγан	банда 剛 ᠭᠠᠩγанг	ge 哥 ᠺᠸгв	гэй 給 ᠺᠸᠢгви		gen 根 ᠺᠸᠨгвн	гэн 庚 ᠺᠸᠩгвнг		gou 勾 ᠺᠸᠤгву	гонг 工 ᠺᠥᠩгонг
ᠻк	ка 咖 естька	кай 開 ᠻᠠᠢкай	као 考 ᠻᠣᠣку	кан 刊 ᠻᠠᠨкан	Кан 康 ᠻᠠᠩкан	ке 科 ᠻᠸкВт			кен 肯 ᠻᠸᠨkwn	кенг 坑 ᠻᠸᠩквнг		коу 摳 ᠻᠸᠤквв	kong 空 ᠻᠥᠩкёнг
ᠬ ᠾчас	ха 哈 ᠬᠠqa	хай 孩 ᠬᠠᠢкаи	хао 蒿 ᠬᠣᠣqoo	хан 鼾 ᠬᠠᠨкан	повесить ᠬᠠᠩцанг	он 喝 ᠾᠸхв	хэй 黑 ᠾᠸᠢhwi		курица ᠾᠸᠨhwn	хэн 亨 ᠾᠸᠩhwng		хоу 喉 ᠾᠸᠤхву	хун 烘 ᠾᠣᠩхонг
ᡁᠢж	zha 渣 ᠵᠠда	чжай 斋 ᠵᠠᠢджай	Чжао 招 ᠵᠣᠣджу	чжан 毡 ᠵᠠᠨянв	Чжан 張 ᠵᠠᠩджанг	zhe 遮 ᠵᠸджв	чжэй 这 ᠵᠸᠢджви		чжэнь 真 ᠵᠧᠨjwn	чжэн 争 ᠵᠧᠩjwng		Чжоу 周 ᠵᠸᠤjwu	чжун 中 ᠵᠥᠩджонг
ᡂᠢч	ча 插 ᠴᠠча	чай 柴 ᠴᠠᠢчай	чао 超 ᠴᠣᠣчу	чан 搀 ᠴᠠᠨможет	Чан 昌 ᠴᠠᠩЧанг	че 車 ᠴᠸчв			Чэнь 塵 ᠴᠧᠨčwn	чэн 撑 ᠴᠧᠩчвнг		чжоу 抽 ᠴᠸᠤčwu	чонг 充 ᠵᠥᠩčöng
ᠱᠢш	ша 沙 ᠱᠠша	шай 篩 ᠱᠠᠢшай	шао 烧 ᠱᠣᠣшоо	шань 山 ᠱᠠᠨШань	шан 商 ᠱᠠᠩшанг	она 賒 ᠱᠧшв	шей 誰 ᠱᠧᠢšwi		шэнь 申 ᠱᠧᠨšwn	шэн 生 ᠱᠧᠩšwng		шоу 収 ᠱᠸᠤшву
ᠿř			Рао 繞 ᠿᠣᠣřoo	побежал ᠿᠠᠨřan	позвонил ᠿᠠᠩřang	re 熱 ᠿᠧřw			рен 人 ᠿᠧᠨřwn	рэн 扔 ᠿᠧᠩřwng		rou 肉 ᠿᠸᠤřwu	Ронг 容 естьřöng
ᠽз	за 匝 ᠽᠠза	зай 災 ᠽᠢзай	зао 糟 ᠽᠣᠣзоопарк	зан 簪 ᠽᠠᠨзан	цзан 臟 ᠽᠠᠩзанг	ze 則 ᠽᠧзв	zei 賊 ᠽᠧᠢцви		дзен 怎 ᠽᠧᠨzwn	цзэн 增 ᠽᠧᠩzwng		цзоу 鄒 ᠽᠸᠤзву	цзун 宗 естьцзын
ᠼс	ca 擦 ᠼᠠок	цай 才 ᠼᠢкай	цао 操 ᠼᠣᠣку	может 餐 ᠼᠠᠨможет	cang 倉 ᠼᠠᠩкан	ce 策 ᠼᠧср			cen 岑 ᠼᠧᠨcwn	ceng 層 ᠼᠸᠩcwng		cou 湊 ᠼᠸᠤcwu	cong聪 ᠼᠥᠩконг
ᠰс	sa 撒 ᠰᠠса	сай 腮 ᠰᠢсай	sao 骚 ᠰᠣᠣтак	сан 三 ᠰᠠᠨсан	пел 桑 ᠰᠠᠩпел	се 色 ᠰᠧsw			сен 森 ᠰᠧᠨswn	сэн 僧 ᠰᠸᠩкачнулся		sou 捜 Даswu	песня 松 ᠰᠥᠩпесня

Гласный	я
Финал	я	я	иао	то есть	ию	ян	в	ян	ing	долго
Исходный	йи 衣 ᠢ᠂ᠶᠢ я, йи	да ладно ᠶᠠ да	яо 腰 ᠶᠣᠣ йуу	йе 耶 ᠶᠸ yw	ты 尤 ᠢᠤ᠂ᠶᠸᠤ айу, йву	янь 烟 ᠶᠠᠨ ян	инь 因 ᠢᠨ᠂ᠶᠢᠨ ин, инь	ян 央 ᠶᠠᠩ ян	ин 英 ᠢᠩ᠂ᠶᠢᠩ инг, инг	Ён 雍 ᠶᠥᠩ йонг
ᠪб	би 逼 ᠪᠢ би		бяо 標 ᠪᠢᠶᠣᠣ биюу	би 別 ᠪᠢᠶᠸ бийв		бянь 边 ᠪᠢᠶᠠᠨ биян	bin 賓 Да мусорное ведро		Бинг 兵 Да бинг
ᠫп	пи 批 ᠫᠢ пи		пяо 飄 ᠫᠢᠶᠣᠣ пиюу	пирог 撇 ᠫᠢᠶᠸ пиив		пиан 偏 ᠫᠢᠶᠠᠨ пиан	булавка 拼 ᠫᠢᠨ приколоть		пинг 平 ᠫᠢᠩ пинг
ᠮм	ми 咪 ᠮᠢ ми		мяо 苗 ᠮᠢᠶᠣᠣ миюу	мие 滅 ᠮᠢᠶᠸ miyw	miu 謬 ᠮᠢᠤ миу	мянь 面 ᠮᠢᠶᠠᠨ миян	мин 民 ᠮᠢᠨ мин		мин 明 ᠮᠢᠩ мин
ᠳг	ди 抵 ᠳ᠋ᠢ ди		диао 雕 ᠳ᠋ᠢᠶᠣᠣ диюу	умереть ᠳ᠋ᠢᠶᠸ своими руками	диу 丟 ᠳ᠋ᠢᠤ диу	диан 顛 ᠳ᠋ᠢᠶᠠᠨ диян			динь 丁 ᠳ᠋ᠢᠩ динь
ᠲт	ti 梯 ᠲᠢ ти		тяо 挑 ᠲᠢᠶᠣᠣ тиюу	галстук 貼 ᠲᠢᠶᠸ тийв		тянь 天 ᠲᠢᠶᠠᠨ тиян			ting 听 ᠲᠢᠩ тинг
ᠨн	ни 尼 ᠨᠢ ни		няо 鳥 ᠨᠢᠶᠣᠣ нийюу	не 捏 ᠨᠢᠶᠸ нийв	niu 牛 Да ню	нянь 年 ᠨᠢᠶᠠᠨ Ниян	Нин 您 ᠨᠢᠨ нин	нянг 娘 ᠨᠢᠶᠠᠩ ниянг	Нин 寧 ᠨᠢᠩ Нин
ᠯл	ли 哩 ᠯᠢ ни	лия 倆 ᠯᠢᠶᠠ Лия	ляо 撩 ᠯᠢᠶᠣᠣ нийюу	ложь 列 ᠯᠢᠶᠸ нийв	Лю 溜 ᠯᠢᠤ ню	лиан 連 ᠯᠢᠶᠠᠨ Ниян	линь 林 ᠯᠢᠨ нин	лян 良 ᠯᠢᠶᠠᠩ ниянг	линг 令 ᠯᠢᠩ Нин
ᠵдж	цзи 基 ᠵᠢ᠂ᠵᠢᠢ джи, джии	цзя 家 ᠵᠢᠶᠠ джия	цзяо 交 ᠵᠢᠶᠣᠣ джиюу	цзе 街 ᠵᠢᠶᠸ джийв	цзю 鳩 ᠵᠢᠤ джиу	цзянь 兼 ᠵᠢᠶᠠᠨ джиян	цзинь 今 ᠵᠢᠨ джин	цзян 江 ᠵᠢᠶᠠᠩ цзиян	цзин 京 ᠵᠢᠩ цзин	цзюн 迥 ᠵᠢᠶᠥᠩ цзиюн
ᠴд	ци 欺 ᠴᠢ чи	qia 恰 ᠴᠢᠶᠠ чийя	цяо 敲 ᠴᠢᠶᠣᠣ чийу	qie 切 ᠴᠢᠶᠸ чийв	цю 秋 ᠴᠢᠤ чиу	цянь 牽 ᠴᠢᠶᠠᠨ чиян	цинь 親 ᠴᠢᠨ чин	цян 腔 ᠴᠢᠶᠠᠩ чийанг	цин 青 ᠴᠢᠩ чинг	цюн 窮 ᠴᠢᠶᠥᠩ чийюнг
ᠱх	xi 希 ᠰᠢ си	ся 虾 ᠰᠢᠶᠠ сия	сяо 消 ᠰᠢᠶᠣᠣ сиюу	се 歇 ᠰᠢᠶᠸ сийв	сю 休 Да сиу	сянь 先 ᠰᠢᠶᠠᠨ сиян	синь 欣 ᠰᠢᠨ грех	сян 香 ᠰᠢᠶᠠᠩ сиян	Син 星 ᠰᠢᠩ петь	сюн 凶 ᠰᠢᠶᠥᠩ сиюн
ᡁᠢж	чжи 知 ᡁᠢ чжи
ᡂᠢч	чи 蚩 ᡂᠢ чи
ᠱᠢш	ши 詩 ᠱᠢ ши
ᠿř	ри 日 ᠿᠢ ři
ᠽз	цзы 資 ᠽᠢ зи
ᠼс	ci 雌 ᠼᠢ ci
ᠰс	си 思 ᠰᠸ sw

Гласный	ты									ü
Финал	ты	уа	уо	уай	пользовательский интерфейс	юань	ООН	уанг	уенг	ü	üe	юань	ООН
Исходный	у 烏 ᠡᠤЕвросоюз	ва 哇 ᠸᠠва	wo 窩 ᠸᠸвв	вай 歪 ᠸᠠᠢвай	вэй 威 ᠸᠸᠢпервая мировая война	ван 湾 ᠸᠠᠨбледный	вэнь 温 ᠸᠸᠨwwn	Ван 汪 ᠸᠠᠩван	вэн 翁 ᠸᠸᠩвнг	ю 迂 Даиуи	Юэ 月 ᠶᠥᠸᠡᠢюйвэй	юань 冤 ᠶᠤᠸᠠᠨювань	юнь 暈 ᠶᠦᠨюнь
ᠪб	бу 不 Дабо
ᠫп	пу 扑 ᠫᠤпо
ᠮм	mu 木 ᠮᠥмо
ᠹф	фу 夫 ᠹᠣФО
ᠳг	du 都 естьделать		дуэт 多 ᠳ᠋ᠥᠸᠸdöww		дуй 堆 ᠳ᠋ᠥᠢдой	дуань 端 ᠳ᠋ᠤᠸᠠᠨдуван	дун 敦 ᠳ᠋ᠥᠨдон
ᠲт	ту 禿 Дак		туо 拖 Датвв		туй 推 Датёй	туан 团 ᠲᠤᠸᠠᠨтуван	тун 呑 Датён
ᠨн	ню 奴 ᠨᠥнет		нуо 糯 ᠨᠥᠸᠸновв			нуан 暖 ᠨᠤᠸᠠᠨнуван	монахиня 嫩 ᠨᠥᠨнет			ню 女 ᠨᠢᠤᠢниуи	nüe 虐 ᠨᠢᠤᠸᠸᠢniuwwi
ᠯл	Лу 炉 ᠯᠥвот		луо 羅 ᠯᠥᠸᠸлёвв			луань 乱 ᠯᠤᠸᠠᠨлуван	лунь 掄 естьлён			Люй 呂 ᠯᠢᠤᠢлюй	Люэ 略 ᠯᠢᠤᠸᠸᠢliuwwi
ᠭ ᠺг	гу 姑 ᠺᠣидти	гуа 瓜 ᠭᠤᠸᠠγuwa	го 鍋 ᠺᠥᠸᠸговв	гуай 乖 ᠭᠤᠸᠠᠢγuwai	гуй 規 ᠺᠥᠢгуй	гуань 官 ᠭᠤᠸᠠᠨγuwan	пистолет 袞 естьгён	гуан 光 ᠭᠤᠸᠠᠩγuwang
ᠻк	ку 枯 ᠻᠣко	Куа 夸 ᠻᠤᠸᠠкува	куо 闊 ᠻᠥᠸᠸköww	куай 快 ᠻᠤᠸᠠᠢкувай	куй 虧 ᠻᠥᠢкюй	куан 貫 ᠻᠤᠸᠠᠨкуван	кун 昆 естькён	куанг 匡 ᠻᠤᠸᠠᠩкуванг
ᠬ ᠾчас	ху 呼 ᠬᠣqo	хуа 花 ᠬᠤᠸᠠКува	хо 貨 ᠾᠥᠸᠸховв	хуай 坏 ᠬᠤᠸᠠᠢкувай	хуэй 灰 ᠾᠥᠢхуэй	хуан 欢 ᠬᠤᠸᠠᠨкуван	хун 昏 естьхён	хуан 荒 ᠬᠤᠸᠠᠩкуванг
ᠵдж										цзю 居 ᠵᠢᠤᠢджиуи	цзюэ 決 ᠵᠢᠤᠸᠸᠢджиувви	хуан 捐 ᠵᠢᠤᠠᠨцзюэнь	цзюнь 軍 ᠵᠢᠶᠦᠨджиюнь
ᠴд										ку 区 ᠴᠢᠤᠢciui	que 欠 ᠴᠢᠤᠸᠸᠢciuwwi	цюань 圏 ᠴᠢᠤᠠᠨciuen	цюнь 群 ᠴᠢᠶᠦᠨciyün
ᠱх										сюй 虚 ᠰᠢᠤᠢсиуи	Сюэ 靴 ᠰᠢᠤᠸᠸᠢсиувви	сюань 宣 ᠰᠢᠤᠠᠨсиуэн	сюнь 勛 ᠰᠢᠶᠦᠨсиюн
ᡁᠢж	чжу 猪 ᠵᠤджу	чжуа 抓 ᠵᠤᠸᠠджува	Чжо 桌 ᠵᠥᠸᠸjöww	чжуай 拽 ᠵᠤᠸᠠᠢджувай	чжуй 追 ᠵᠥᠢдзюй	чжуань 专 ᠵᠤᠸᠠᠨджуван	чжун 准 ᠵᠦᠨйён	чжуан 庄 ᠵᠣᠸᠠᠩджуванг
ᡂᠢч	чу 初 ᠴᠤчу	чуа 欻 ᠴᠤᠸᠠчува	чуо 戳 ᠴᠥᠸᠸčöww	чуай 揣 ᠴᠤᠸᠠᠢчувай	чуй 吹 ᠴᠥᠢчуй	чуань 川 ᠴᠤᠸᠠᠨчуван	чунь 春 ᠴᠦᠨčön	чжуан 窓 ᠴᠣᠸᠠᠩчуванг
ᠱᠢш	шу 書 ᠱᠤшу	шуа 刷 ᠱᠤᠸᠠшува	шуо 说 ᠱᠥᠸᠸšöww	шуай 衰 ᠱᠤᠸᠠᠢшувай	шуй 水 ᠱᠥᠢшуй	шуань 閂 ᠱᠤᠸᠠᠨшуван	избегать ᠱᠦᠨсын	шуан 双 ᠱᠣᠸᠠᠩшуванг
ᠿř	ru 如 ᠿᠤřu		руо 弱 ᠿᠥᠸᠸřöww		руи 锐 ᠿᠥᠢрюй	жуан 軟 ᠿᠤᠸᠠᠨřuwan	запустить 潤 ᠿᠦᠨрен
ᠽз	zu 租 ᠽᠤзу		цзо 座 ᠽᠥᠸᠸzöww		зуй 最 Дазуй	цзуань 鑽 ᠽᠤᠸᠠᠨзуван	цзун 尊 ᠽᠦᠨзон
ᠼс	cu 粗 ᠼᠤу.е.		cuo 搓 ᠼᠥᠸᠸcöww		цуй 崔 ᠼᠥᠢcüi	цюань 窜 ᠼᠤᠸᠠᠨкуван	цунь 村 ᠼᠦᠨкон
ᠰс	су 蘇 ᠰᠤвс		suo 梭 ᠰᠥᠸᠸsöww		sui 雖 Даsüi	суан 酸 ᠰᠤᠸᠠᠨсуван	солнце 孫 ᠰᠦᠨсын

Ссылки

^ Ван Хайцин (王海清); Хасимото Масару (橋本勝) (1992).蒙日辞典[ Монгольско-японский словарь ]. Такара. ISBN 978-4924888012.

[1] Ван Хайцин (王海清); Хасимото Масару (橋本勝) (1992).蒙日辞典[ Монгольско-японский словарь ]. Такара. ISBN 978-4924888012.