Женись на моем мертвом теле

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на китайском языке . (Октябрь 2023 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:關於我和鬼變成家人的那件事]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|zh|關於我和鬼變成家人的那件事}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Женись на моем мертвом теле
Театральный релизный плакат
Традиционный китайский	關於我和鬼變成家人的那件事
Буквальное значение	О том, как я и призрак стали семьей
Ханью пиньинь	гуанью ву хэ губиан цзярен де на цзян ши
Режиссер	Чэн Вэй-хао
Сценарий:	Чэн Вэй-хао Шарон Ву
Рассказ от	Лай Чи-лян
Произведено	Вероника Джин Деннис Ву
В главных ролях	Грег Хсу Остин Лин Джингл Ванг
Кинематография	Чэнь Чи-вэнь
Отредактировано	Чэнь Чун-хун
Музыка от	Кей Лю
Производственная компания	Календарь Студии
Распространяется	Фильм Боле Посмотрите фотографии Vision
Даты выпуска	17 ноября 2022 г. ( Золотая лошадь ) ( 2022-11-17 ) 10 февраля 2023 г. ( Тайвань ) ( 2023-02-10 )
Продолжительность работы	130 минут
Страна	Тайвань
Языки	китайский (мандаринский) Тайваньский хоккиен

Marry My Dead Body ( китайский :關於我和鬼變成家人的那件事) — тайваньский комедийный детективный фильм 2022 года , снятый Чэн Вэй -хао , в главных ролях Грег Сюй , Остин Линь и Джингл Ван . Сценарий фильма написан Шэрон У и Чэн Вэй-хао, фильм адаптирован по оригинальному сюжету Лай Чжи-ляна. Премьера фильма состоялась на кинофестивале Taipei Golden Horse 17 ноября 2022 года, а официальный релиз на Тайване состоялся 10 февраля 2023 года. Он номинирован на премию Golden Horse за лучший повествовательный фильм в 2023 году.

В этой истории юмористически сочетаются традиционный китайский обычай брака с привидением и детективная история полиции, а также роман между человеком и привидением. ^{[1] [2] [3]}

Фильм был представлен Тайванем для номинации на премию «Оскар» в категории «Лучший международный художественный фильм» . ^[4]

Фильм был адаптирован в тайский фильм GDH 559 под названием «Красный конверт» (Призрачный брак, Красный конверт) с Путтипонгом Ассаратанакулом в роли У и Критом Амнуайдечкорном в роли Мао, режиссер Чаяноп Бунпракоб, выход которого запланирован на 13 февраля 2025 года. ^[5]

Полицейский - гомофоб и боящийся призраков У Мин-Хань ( Грег Сю ) работает в отделе нравов. Собирая улики по автокатастрофе, произошедшей в ходе его текущего дела, он по ошибке берет красный конверт — традиционный метод заманивания кого-то в призрачный брак. Это вызывает призрак Мао Мао ( Остин Линь ), который обсуждал брак со своим парнем, но погиб в результате несчастного случая. Бабушка Мао Мао (Ван Мань-Чяо), опечаленная тем, что ее внук умер неженатым, придумывает идею призрачного брака и убеждает У Мин-Хань выйти замуж за ее невидимого внука. После серии неудачных событий Мин-Хань соглашается на брак. К большому удивлению и шоку Мин-Хань обнаруживает, что призрак Мао Мао реален. Даос, проводивший ритуал, говорит ему, что у него есть связь с Мао Мао в прошлой жизни, и поэтому ему нужно раскрыть его убийство, чтобы освободиться от него.

Недовольный тем, что он женат (и за мужчину), Мин-Хань начинает попытки избежать брака, но безуспешно. Вместе со своим призрачным партнером он работает со своей коллегой-полицейской Линь Цзы-чин ( Гингл Ван ), чтобы расследовать крупное дело в их отделе.

Мин-Хану удается добиться значительного прорыва в расследовании, но его отстраняют от дела, когда он не может объяснить свою способность видеть вещи, которые может видеть только Мао Мао, с помощью своих призрачных способностей.

После стычки с бывшим парнем Мао Мао, Мао Мао и Мин-Хань приходят к миру. Они собираются и разговаривают у близлежащей реки, и Мао Мао взлетает в небо (предположительно, чтобы перевоплотиться). Вскоре после этого Мао Мао возвращается, чтобы предупредить Мин-Хань, что его босс является информатором местной преступной группировки и собирается попытаться сбежать в Макао.

Полиция, Мао Мао и Мин-Хань ловят банду и ввязываются в перестрелку. Мин-Хань ловит своего босса и сталкивается с ним. Допрашивая своего босса, У Мин-Хань понимает, что Мао-Мао неправильно расслышал его: настоящим информатором является Линь Цзы-чин, который планирует подставить их в убийстве криминального авторитета.

Цзы-чин сбегает и оставляет своих бывших коллег сражаться с остальной частью банды. Мин-Хань смертельно ранена, а Мао Мао вселяется в водителей, чтобы расчистить шоссе для машины скорой помощи. Хотя они успевают спасти его, дух Мао Мао близок к исчезновению от одержимости десятками людей, что ранит его призрачную форму. Отец Мао Мао приходит в гости, и они разговаривают о нем. Эмоциональное откровение оживляет Мао Мао, и он отправляется в загробную жизнь.

Мин-Хань продолжает жить своей жизнью, но хранит в памяти Мао Мао.

• Грег Сю в роли У Мин-Хана
• Остин Линь в роли Мао Пан Юя (Мао Мао)
• Джингл Ван в роли Линь Цзы-цина
• Цай Чэнь-нань в роли Линь Сяо-юаня
• Ван Мань-Цяо в роли Мао Чэнь А-ланя
• Туо Цун-хуа в роли Мао Чэн-го
• Ма Нянь-сянь в роли Чан Юн-кана
• Чэн Чжи-вэй — Мастер храма
• Чэнь Йен-цо в роли Чабби
• Чан Чжан-син в роли А-Гао
• Клифф Чо в роли Сяо-Ма
• Курт Сяо — окружной полицейский
• Лю Куан-тин — полицейский
• Аарон Ян в роли Чэнь Цзя-хао
• Крис Ли в роли парня Цзя-хао

Режиссер Чэн Вэй-хао получил премии Golden Harvest Award и Golden Horse Award за лучший короткометражный фильм с живыми актерами за короткометражный фильм «Смерть охранника» (2014), а также сотрудничал с продюсером Вероникой Цзинь над фильмом «Душа» (2021), который был номинирован на премию Golden Horse Award за лучший адаптированный сценарий . В том же году они совместно продюсировали фильм « Влюбленный человек» (2021). ^{[6] [7]}

Для Marry My Dead Body Ченг использовал ту же съемочную группу, что и Man in Love. ^{[6] [7]} Ченг также сотрудничал с Шэрон Ву, которая написала телесериал In a Good Way (2013), для разработки первоначального сценария Marry My Dead Body. В ноябре 2021 года Ченг посетил вечеринку номинантов на премию Golden Horse Awards за фильм The Soul и сообщил, что начал готовиться к съемкам своего следующего фильма. Он также заявил, что фильм будет посвящен теме черного юмора , а главную роль исполнит Грег Сюй . ^[8] В декабре 2021 года съемочная группа провела церемонию открытия, на которой было объявлено, что еще одним ведущим актером стал Остин Лин . ^[9] В январе 2022 года съемки были официально завершены. ^[10]

Продюсеры Вероника Джин и Деннис Ву были судьями первого конкурса Let's Be Wild . В 2018 году Лай Чи-лян выиграл первую премию за лучшую творческую историю в конкурсе за оригинальную историю фильма, ^[11] а Лай также выиграл первую премию Пучхона на Международном фестивале фантастических фильмов в Пучхоне в 2020 году за ту же историю. ^[12]

Съемочная группа начала планировать фильм после конкурса Let's Be Wild 2018 года и провела длительный процесс адаптации сценария. Режиссер и ведущие актеры отметили, что из-за использования множества спецэффектов в фильме съемки и пост-продакшн были сложными. В нескольких кадрах актерам приходилось играть сольно на зеленом экране , в воздухе или на камеру. По словам трех ведущих актеров, это было самой большой проблемой во время съемок. ^[13]

Грег Сю , номинированный на премию «Золотой колокол» за лучшую мужскую роль в телесериале за «Однажды или однажды » (2019), играет У Мин-хана, прямого полицейского, который страстно и импульсивно разбирается с делами. Режиссер Чэн Вэй-хао сказал, что он увидел потенциал Сю до того, как он стал популярным благодаря своей работе в «Однажды или однажды» , и сделка была достигнута вскоре после того, как он обратился к Сю. ^[8] Сю сказал, что для него большая честь сотрудничать с прекрасными режиссерами и актерами. Когда он впервые увидел сценарий, его привлекли его темы, и он заявил, что, по его мнению, эта роль должна иметь чувство телосложения. Для этой роли он провел несколько месяцев, занимаясь физическими упражнениями перед съемками. Он сказал, что У Мин-хан была для него сложной ролью, так как было несколько сцен, где он чувствовал себя неловко, в том числе будучи голым на развевающейся проволоке , что заставило его почувствовать, что он «попал в ловушку режиссера», но также это была возможность подтолкнуть себя. ^{[6] [13]}

Остин Лин , который выиграл премию Golden Horse Award за лучшую мужскую роль второго плана за фильм At Cafe 6 (2016), играет Мао Пан-ю (Мао Мао), призрака-гея, который несправедливо погиб в результате несчастного случая. Остин заявил, что ему было сложно хорошо играть комедию, и что Мао была самой большой, но и самой одинокой ролью, которую он когда-либо играл. В фильме его могла видеть только Сюй, которая замужем за ним в браке-призраке ; другие актеры должны были «закрывать глаза», когда снимались с ним. Остин заявил, что, по его мнению, Мао Мао был очень ценным и особенным персонажем, и сказал, что у него много друзей-геев, таких как Мао Мао. Он заявил, что хотел бы, чтобы зрители знали, что в этом мире есть много теплых и прекрасных людей, таких как Мао Мао, с помощью своей игры. ^{[6] [13]}

Джингл Ван , которая выиграла премию Taipei Film Award за лучшую женскую роль в фильме «Задержание » (2019), играет полицейского Линь Цзы-чин. Она сказала, что, наблюдая за тем, как два ведущих актера играют друг против друга во время съемок, она наконец осознала радость быть фудзёси . В своей роли женщины-полицейского, работающей среди мужчин, она заявила, что хотела выразить, насколько женщины уязвимы для дискриминации в современном обществе. ^{[14] [13]}

Заглавную песню фильма "Untitled" исполняет обладательница премии Golden Melody Award Джолин Цай , которая также участвовала в написании и продюсировании песни. Она и режиссер Чэн Вэй-хао до этого сотрудничали дважды. Чэн сказал, что когда он придумал заглавную песню на ранней стадии подготовки фильма, он подумал, что Цай была лучшим выбором для ее исполнения.

Песня описывает фазы влюбленности, начиная с двусмысленности и замешательства, затем поиска и исследования, до внезапного просветления. Название песни «Untitled» описывает любовь, которая не нуждается в определении, но нашла самое комфортное состояние. ^[15] Песня и видеоклип были официально выпущены 9 декабря 2022 года. Режиссером клипа выступил Инь Чэнь-хао , в нем снялись Остин Линь и Ван Мань-цзяо в ролях Мао Мао и Мао Чэнь А-лань. ^[16] В тот же день Цай, Чэн и Линь провели прямую трансляцию в официальном аккаунте фильма в Instagram , поделившись закулисными историями создания музыки и видеоклипов. ^[17]

Помимо заглавной песни, в фильме также используются несколько песен Цая в качестве интермедий. Чэн сказал, что Цай является представителем ЛГБТ-культуры Тайваня и считает, что ее песни подходят для темы, переданной в фильме. Саундтрек к фильму был исполнен гитаристом Каем Лю из Sodagreen , который выиграл премию «Золотой колокол» за лучшую музыку к драматическому сериалу за сериал «Пруд» (2021), где он и Чэн сотрудничали впервые. Чэн сказал, что в предыдущем сотрудничестве Лю выразил свой интерес и энтузиазм в создании саундтреков к фильмам и телевидению, поэтому его пригласили взять на себя ответственность за производство саундтрека в этом проекте. ^[13]

Международный кинофестиваль Golden Horse объявил 30 августа 2022 года, что этот фильм был выбран в качестве фильма закрытия 2022 года. ^[18] 11 октября 2022 года были открыты официальные аккаунты фильма в социальных сетях, и был выпущен тизер фильма. ^[19] Постер фестивальной версии фильма был выпущен 17 октября 2022 года. ^[20] Трейлер был выпущен 28 октября 2022 года. ^[21] Постер был выпущен 4 ноября 2022 года. Премьера состоялась 17 ноября 2022 года. Чэн Вэй-хао , Вероника Цзинь , Деннис Ву, Грег Сю , Остин Линь и Джингл Ван посетили премьерное мероприятие. ^[22] Чэн сказал, что премьерная версия была «ограниченным тиражом» эксклюзивно для кинофестиваля Golden Horse. До завершения постпроизводственного периода фильма оставался еще один месяц, и до официального релиза были сделаны коррективы постпроизводства. ^[14]

Премьера фильма на Восточном побережье состоялась на 22-м Нью-Йоркском фестивале азиатского кино в секции Taiwan Transcendent 17 июля 2023 года. ^{[23] [24]}

Фильм был адаптирован в тайский фильм GDH 559 под названием «Красный конверт» (тайский: ซองแดงแต่งผี Marry Ghost with The Red Envelope) , в главных ролях Путтипонг Ассаратанакул в роли У и Крит Амнуайдечкорн в роли Мао, режиссёр Чаяноп Бунпракоб, релиз запланирован на 13 февраля 2025 года. ^[5]

Премьера спин-офф-сериала GG Precinct на Netflix запланирована на 22 августа 2024 года. ^[25] Чэн Вэй-хао и Инь Чэнь-хао являются сорежиссерами и соавторами сценария сериала, а Грег Сюй, Джингл Ван, Ма Нянь-сянь и Чэнь Йен-цо повторят свои роли. ^{[26] [27]}

• Список заявок на 96-ю церемонию вручения премии «Оскар» за лучший международный художественный фильм
• Список тайваньских заявок на премию «Оскар» за лучший международный художественный фильм

• Женись на моем мертвом теле на IMDb
• Женитесь на моем мертвом теле на Facebook
• Женитесь на моем мертвом теле в Instagram