Тереза Ракен

Тереза Ракен
	Реклама
Автор	Эмиль Золя
Оригинальное название	Тереза Ракен
Переводчик	Эдвард Визетелли ; Робин Басс
Язык	Французский
Жанр	Натурализм , театральный натурализм , психологический роман
Установить в	Париж , 1860-е годы
Опубликовано	L'Artiste
Дата публикации	1867-68 (серийно) ; 1873 (как книга)
Место публикации	Франция
Опубликовано на английском языке	1886–89
Тип носителя	Печать: серийный номер в журнале
Страницы	144
Десятичная система Дьюи	843.89
Класс LC	PQ2521.T3 E5
Предшествовал	Les Mystères de Marseille
С последующим	Мадлен Фера
Оригинальный текст	Тереза Ракен во французском Wikisource

Роман Эмиля Золя 1867-1868 гг.

Тереза Ракен ( французское произношение: [teʁɛz ʁakɛ̃] ) — роман 1868 года французского писателя Эмиля Золя , впервые опубликованный в виде сериала в литературном журнале L'Artiste в 1867 году. Это был третий роман Золя, хотя и первый, получивший широкую известность. Прелюбодеяние и убийство в романе считались скандальными и были широко описаны как «гнилые» в обзоре в газете Le Figaro .

Тереза Ракен рассказывает историю молодой женщины, несчастливо вышедшей замуж за своего двоюродного брата, властной тетушки, которая, казалось бы, имеет благие намерения, но во многих отношениях глубоко эгоистична. Муж Терезы, Камиль, болезненный и эгоцентричный, и когда появляется возможность, Тереза вступает в бурный и грязно-страстный роман с одним из друзей Камиль, Лораном.

В предисловии Золя объясняет, что его целью в этом романе было «изучение темпераментов, а не характеров». ^[2] Благодаря этому отстраненному и научному подходу « Тереза Ракен» считается примером натурализма .

«Тереза Ракен» была впервые адаптирована для сцены как пьеса 1873 года , написанная самим Золя. С тех пор она была адаптирована множество раз в виде фильмов, телевизионных мини-сериалов, мюзиклов и оперы, среди прочего.

Краткое содержание сюжета

Тереза Ракен — дочь французского морского капитана и алжирской матери. После смерти матери отец забирает ее жить к своей тете, мадам Ракен, и Камиллу, ее сыну -малодушнику . Поскольку ее сын «так болен», мадам Ракен души в нем не чает, вплоть до того, что балует его, а он очень эгоистичен. Камилла и Тереза растут бок о бок, и мадам Ракен женит их, когда Терезе исполняется 21 год. Вскоре после этого Камилл решает, что семья должна переехать в Париж , чтобы он мог заняться карьерой.

Тереза и мадам Ракен открывают магазин в Пассаже-дю- Пон-Нёф, чтобы поддержать Камилла, пока он ищет работу. В конце концов он начинает работать в Орлеанской железнодорожной компании, где встречает друга детства Лорана. Лоран посещает Ракенов и, рисуя портрет Камиллы, размышляет о романе с одинокой Терезой, в основном потому, что он больше не может позволить себе проституток.

Вскоре это становится бурным любовным романом. Они регулярно и тайно встречаются в комнате Терезы. Через некоторое время босс Лорана больше не позволяет ему уходить пораньше, поэтому влюбленным приходится придумать что-то новое. Терезе приходит в голову идея убить Камиллу, и они увлекаются идеей быть вместе навсегда, будучи женатыми. Кажется, Камилла — единственное препятствие в этом. В конце концов они топят его во время прогулки на лодке, хотя, защищаясь, Камиллу удается укусить Лорана в шею. Мадам Ракен в шоке, услышав об исчезновении своего сына. Все считают, что утопление было несчастным случаем и что пара на самом деле пыталась спасти Камиллу. Лоран все еще не уверен, действительно ли Камилла мертва, и часто посещает морг, в чем он упорствует, хотя это его беспокоит, пока он, наконец, не находит там мертвое тело. Тереза становится гораздо более нервной и видит кошмары; ранее спокойный и сосредоточенный Лоран также начинает нервничать. Их чувства друг к другу сильно меняются, но они все еще планируют пожениться, не вызывая подозрений, и поэтому пожинают плоды своих действий. Тереза ведет себя очень сдержанно в кругу семьи и знакомых, а Лоран публично проявляет большую заботу и беспокойство о ней, поэтому Мишо, один из постоянных посетителей семьи, решает, что Тереза должна снова выйти замуж, а ее идеальным мужем должен быть Лоран. Они наконец женятся, но их преследует воспоминание об убийстве; шрам от укуса Лорана служит постоянным напоминанием для них обоих. Каждую ночь у них в постели галлюцинации мертвой Камиллы, что не дает им прикоснуться друг к другу и быстро сводит их еще больше с ума. Они колеблются между отчаянными попытками разжечь свою страсть, чтобы избавиться от галлюцинаций трупа (и попытками «исцелить» шрам от укуса) и презрением друг к другу. Лорана, ранее бездарного художника, внезапно поражает удивительный талант и мастерство, но он больше не может написать картину (даже пейзаж), которая хоть как-то не напоминает покойника. Утомленный этим, он бросает искусство. Они также должны ухаживать за мадам Ракен, которая перенесла инсульт после смерти Камиллы. Она переносит второй инсульт и становится полностью парализованной (за исключением глаз), после чего Тереза и Лоран случайно раскрывают убийство в ее присутствии во время одного из своих многочисленных споров. ^[3]

Мадам Ракен, ранее блаженно счастливая, теперь полна ярости, отвращения и ужаса. Во время вечерней игры в домино с друзьями мадам Ракен умудряется двигать пальцем с огромным усилием воли, чтобы вывести на столе слова: « Thérèse et Laurent ont ...». Полное предложение должно было быть « Thérèse et Laurent ont tué Camille » (Тереза и Лоран убили Камиллу). В этот момент ее силы иссякают, и слова интерпретируются как «Тереза и Лоран очень хорошо обо мне заботятся».

Тереза и Лоран считают совместную жизнь невыносимой. Лоран начал избивать Терезу, что она намеренно провоцирует, чтобы отвлечь ее от своей жизни. Тереза убедила себя, что мадам Ракен простила ее, и проводит часы, целуя ее и молясь у ног инвалида. Пара почти постоянно спорит о Камилле и о том, кто виноват в его смерти, поэтому они существуют в бесконечном кошмаре наяву. Их подталкивают к безрассудному заговору с целью убить друг друга. В кульминации романа они собираются убить друг друга, когда каждый понимает план другого. Они рыдают в молчаливом согласии, что им делать дальше, и размышляют о своей несчастной жизни. После последнего объятия они совершают самоубийство, приняв яд, предоставленный Лораном, все это перед полным ненависти, бдительным взглядом мадам Ракен.

Персонажи

Тереза Ракен — главная героиня романа , жена Камилла и осиротевшая дочь брата мадам Ракен и неизвестной африканской женщины.
Камиль Ракен - муж и двоюродный брат Терезы.
Мадам Ракен – мать Камиллы и тётя Терезы. Она работает лавочницей, чтобы прокормить семью.
Лоран — друг детства и коллега Камиллы, соблазняющий Терезу.
Мишо — комиссар полиции и друг мадам Ракен
Оливье – сын Мишо, работающий в префектуре полиции.
Сюзанна – жена Оливье
Гриве — пожилой служащий Орлеанской железнодорожной компании, где работает Камиль.
Франсуа — кот Ракенов

Темы

Наказание и тюремное заключение

На протяжении всей книги встречаются упоминания о цепях, клетках, гробницах и ямах. Это способствует созданию впечатления, что Лоран и Тереза пребывают в состоянии раскаяния и терзаются чувством вины. В книге упоминается, как они постоянно царапают цепи, которые связывали их вместе. Магазин, которым владеет Тереза, сравнивается с гробницей, где Тереза днем наблюдает, как мимо проходят трупы.

Темпераменты

В предисловии ко второму изданию Золя пишет, что намеревался «изучать темпераменты , а не характеры». Своим главным героям он приписывает различные юморы в соответствии с четырьмя темпераментами Галена : Тереза — меланхолик , Лоран — сангвиник, Камилла — флегматик, а Мадам — холерик. Для Золя взаимодействие этих типов личностей могло иметь только тот результат, который разыгрывается в его сюжете .

Человек-зверь

Также в своем предисловии Золя называет Терезу и Лорана «человеческими зверями», и персонажи часто наделяются животными наклонностями. Золя снова подхватит эту идею в своей « La Bête humaine» (1890).

Литературное значение и восприятие

«Тереза Ракен» обычно считается первым крупным произведением Золя. После выхода в 1867 году «Тереза Ракен» имела коммерческий и художественный успех для Золя; это привело к переизданию в виде книги в 1868 году. Она получила дополнительную известность, когда критик Луи Ульбах (псевдоним: Феррагус) назвал «Терезу Ракен» «гнилой» в длинной тираде для Le Figaro ; Золя воспользовался этим для рекламы и сослался на нее в своем предисловии ко второму изданию. ^[4]

Книга Золя, несомненно, вдохновила Джеймса М. Кейна на написание в 1934 году романа «Почтальон всегда звонит дважды» , сюжет которого похож. ^[5]

Адаптации

Театральный

Золя адаптировал роман в пьесу «Тереза Ракен» , впервые поставленную в 1873 году. В Лондоне пьеса была поставлена только в 1891 году под эгидой Независимого театрального общества , поскольку Управление лорда-камергера отказалось выдать на нее лицензию.

Среди постановок пьесы Золя:

2006 для Королевского национального театра , Лондон, адаптация Николаса Райта
Постановка 2007 года по пьесе Николаса Райта в театре Quantum в Питтсбурге; постановка в пустом бассейне библиотеки Carnegie Free Library в Брэддоке
Производство: Riverside Studios , Лондон, 2008 г., адаптация: Полин Маклинн
Постановка 2009 года на Эдинбургском фестивале Fringe в исполнении учениц женского колледжа Челтнема (адаптация Фионы Росс)
Гастроли постановки 2014 года из Бата, адаптация Хелен Эдмундсон
Производство 2014 года в Theatre Works , Мельбурн, Австралия; адаптация и постановка Гэри Абрахамса
2015 Эдмундсон, адаптация в Roundabout Theater в Studio 54 (Нью-Йорк) ^[6]
Возрождение в 2017 году адаптации пьесы Гэри Абрахамса 2014 года с национальным туром по Австралии

Опера по мотивам романа была написана композитором Майклом Финнисси . Другая опера, «Тереза Ракен» , Тобиаса Пикера , была поставлена в 2000 году.

По мотивам романа был поставлен бродвейский мюзикл «Thou Shalt Not» с музыкой Гарри Конника-младшего.

Пьеса «Искусственные джунгли» Чарльза Ладлэма была адаптацией романа, написанного в стиле крутого криминального детектива Джеймса М. Кейна .

Нил Белл адаптировал роман в пьесу под тем же названием. Впервые она была поставлена в Нью-Йоркском университете театральной школой Playwrights Horizons 3 декабря 1991 года под руководством Эдварда Элефтериона с Кэти Бейнбридж в главной роли. Её первая профессиональная постановка состоялась на театральном фестивале в Уильямстауне 30 июня 1993 года под руководством Майкла Грейфа с Линн Хоули в роли Терезы. 10 июля 1994 года Майкл Грейф совместно с La Jolla Playhouse в Калифорнии поставил премьеру на Западном побережье с Полом Джаматти в роли Камиллы. Её профессиональная премьера в Нью-Йорке состоялась 27 октября 1997 года в Classic Stage Company под руководством Дэвида Эсбьёрнсона с Элизабет Марвел в роли Терезы. Премьера в Лос-Анджелесе была поставлена Чарли Стрэттоном с Лесли Хоуп в роли Терезы. ^[7]

В британском мюзикле 2014 года «Тереза Ракен» с музыкой Крейга Адамса, а также текстом и словами Ноны Шеппард, в роли Терезы выступили Джули Атертон , в роли Мадам — Тара Хьюго, в роли Камиллы — Джереми Легат, а в роли Лорана — Бен Льюис /Грег Барнетт. После аншлагового показа в театре Финборо постановка Theatre Bench была перенесена в театр Park Theatre в Финсбери-парке и была номинирована на премию West End Frame. Запись состава была выпущена в 2015 году. ^[8]

Кино и телевидение

Среди кино- и телеадаптаций романа:

«Тереза Ракен» (1915), итальянский немой фильм, режиссёр Нино Мартольо
Тереза Ракен (1928), немецкий фильм
Тереза Ракен (1950), адаптация BBC с Соней Дрездель в роли Терезы
Тереза Ракен (1953) с Симоной Синьоре
Тереза Ракен (1956), немецкий телефильм
Тереза Ракен (1965) шведский телефильм
Тереза Ракен (1966), немецкий телефильм
Тереза Ракин (1977), мексиканский сериал
Тереза Ракен (1979) бельгийский телефильм
«Тереза Ракен» (1980), сериал BBC с Кейт Неллиган в роли Терезы, Брайаном Коксом в роли Лорана и Аланом Рикманом в роли Видаля (художника, друга Лорана, имя которого в романе не упоминается)
Тереза Ракен (1985), итальянский мини-сериал
Жажда (2009), корейский фильм ужасов, заимствовавший несколько сюжетных элементов из романа Терезы Ракен.
«Секретно» (2013), американский фильм с Элизабет Олсен в роли Терезы, Джессикой Лэнг в роли мадам Ракен, Оскаром Айзеком в роли Лорана и Томом Фелтоном в роли Камиллы; режиссёр Чарли Стрэттон
«Взаперти» (2023) — психологический триллер, представляющий собой современную интерпретацию романа Терезы Ракен.

Радио

Тереза Ракен (1998), радиоадаптация BBC Radio 4 с Анной Мэсси в роли Терезы
Тереза Ракен (2009), адаптация «Классического сериала» BBC Radio 4 в двух частях с Шарлоттой Райли в роли Терезы и Эндрю Бьюкеном в роли Лорана

История публикации

1867, Франция, Лакруа, декабрь 1867, твердый переплет

Переводы на английский

1881 Мэри Нил Шервуд
1886 Эрнест Альфред Визетелли
1902 Эдвард Визетелли
1962 Леонард В. Танкок (Penguin Classics)
1992 Эндрю Ротвелл (Oxford World's Classics)
1995 Робин Басс (Penguin Classics)
2013 Адам Торп - (Винтаж, Random House)

Ссылки

^ Визетелли, Эрнест Альфред (19 декабря 2019 г.). «Эмиль Золя, романист и реформатор: рассказ о его жизни и работе». Good Press – через Google Books.
^ Золя, Эмиль. «Предисловие второго издания». Тереза Ракен . Париж: Livre de Poche, 1997.
^ Pearce JM (1987). «Синдром запертости». Br Med J (Clin Res Ed) . 294 (6566): 198– 9. doi :10.1136/bmj.294.6566.198. PMC 1245219. PMID 3101806 .
^ Феррагус. «Гнилая литература». «Фигаро» , 23 января 1868 года.
^ Naremore, James (2008). Больше, чем ночь: Фильм нуар в его контекстах . University of California Press. стр. 279. ISBN 978-0520934450.
^ Грин, Джесси (29 октября 2015 г.). «Обзор театра: Кира Найтли светится изнутри в «Терезе Ракен». Vulture .
^ Белл, Нил. Тереза Ракен . Нью-Йорк: Broadway Play Publishing INC., 1998.
^ «Тереза Ракен - Оригинальный лондонский состав, 2014 г.» .

Внешние ссылки

Тереза Ракен в Project Gutenberg (на французском языке)

Тереза Ракен в Project Gutenberg (перевод на английский язык от Vizetelly)
Перевод на английский язык в форматах PDF, epub, Kindle и онлайн
Литературааудио версия (на французском)
Аудиокнига Терезы Ракен, являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVox

[1] Визетелли, Эрнест Альфред (19 декабря 2019 г.). «Эмиль Золя, романист и реформатор: рассказ о его жизни и работе». Good Press – через Google Books.

[2] Золя, Эмиль. «Предисловие второго издания». Тереза Ракен . Париж: Livre de Poche, 1997.

[3] Pearce JM (1987). «Синдром запертости». Br Med J (Clin Res Ed) . 294 (6566): 198– 9. doi :10.1136/bmj.294.6566.198. PMC 1245219. PMID 3101806 .

[4] Феррагус. «Гнилая литература». «Фигаро» , 23 января 1868 года.

[5] Naremore, James (2008). Больше, чем ночь: Фильм нуар в его контекстах . University of California Press. стр. 279. ISBN 978-0520934450.

[6] Грин, Джесси (29 октября 2015 г.). «Обзор театра: Кира Найтли светится изнутри в «Терезе Ракен». Vulture .

[7] Белл, Нил. Тереза Ракен . Нью-Йорк: Broadway Play Publishing INC., 1998.

[8] «Тереза Ракен - Оригинальный лондонский состав, 2014 г.» .

Тереза ​​Ракен