Википедия:Руководство по стилю/Названия произведений

Это руководство является частью Руководства по стилю английской Википедии . Это общепринятый стандарт, которому редакторы должны стараться следовать, хотя иногда могут быть исключения. Любое существенное редактирование этой страницы должно отражать консенсус . Если есть сомнения, сначала обсудите на странице обсуждения .

Ярлыки MOS: НАЗВАНИЕ WP:МОСТИТЛ БОЛЬШИНСТВО ВП:БОЛЬШИНСТВО

В этой части Руководства по стилю рассматриваются форматы и стили заголовков для произведений искусства или искусств , такие как использование заглавных букв и курсива по сравнению с кавычками.

Курсив ( текст, подобный этому , помеченный парами апострофов как ''text like this'') следует использовать для следующих типов имен и названий или их сокращений:

• Официально названные серии крупных произведений: Серия фильмов «Властелин колец» (см. § Названия серий ниже)
• Аудиоальбомы (музыкальные или устные)
• Необобщенные названия крупных независимых музыкальных произведений (см . Wikipedia: Соглашения об именовании (музыка) § Определения – курсив для более подробной информации) :
  • Мюзиклы, оперы, оперетты и другие самостоятельные произведения музыкального театра
  • Названия ораторий, кантат, мотетов, оркестровых произведений и других композиций, выходящих за рамки одной песни или танца:
    • Симфония № 2 Густава Малера, известная как Симфония Воскресения ... (общее и необщее название)
    • Кантата Стравинского — произведение для сопрано, тенора, женского хора и инструментального ансамбля...(безымянная кантата)
    • По заросшей тропе (чеш. Po zarostlém chodníčku ) — цикл из тринадцати фортепианных пьес, написанных Леошем Яначеком…(название фортепианной композиции)
• Книги, многотомные труды (например, энциклопедии) и брошюры
  • Но не досовременные религиозные тексты или писания: Библия , Коран , Бхагавад-гита , Ветхий Завет , Послание к Галатам (но Kitab al-Kāfī выделено курсивом, как транслитерация на арабском языке, поскольку это название не ассимилировано в английском языке так, как Коран и Бхагавад-гита ){{translit|ar|Kitab al-Kāfī}}
• Названия новелл, которые были опубликованы как отдельные книги, обычно выделяются курсивом. Новеллы, которые опубликованы только как части сборников, используют кавычки. Кавычки также могут использоваться, чтобы помочь отличить новеллу от более длинного произведения с таким же или похожим названием.
• Телевизионные и радиопрограммы, спецвыпуски, шоу, сериалы и многосерийные передачи
• Фильмы (включая короткометражные) и документальные фильмы
• Комиксы, комиксы, графические романы и манга
• Видеоигры, настольные игры, карточные игры
• Названия судебных дел, но не цитаты из дел или подробности судебного отчета , включенные в название дела: Браун против Совета по образованию , 347 US 483 (1954) ^[a]
• Поименованные выставки (художественные, исторические, научные, образовательные, культурные, литературные и т. д. — как правило, организованные существующим учреждением, таким как музей или галерея, или являющиеся его частью), но не масштабные выставочные мероприятия
• Картины, скульптуры и другие произведения изобразительного искусства, имеющие название, а не имя (более подробную информацию см. в WP:Руководство по стилю/Изобразительное искусство § Названия статей )
• Периодические издания (газеты, журналы, журналы)
• Пьесы (включая опубликованные сценарии и телеспектакли)
• Длинные или эпические поэмы: «Потерянный рай» Джона Мильтона
• Синдицированные колонки и другие материалы, регулярно переиздаваемые другими
• Названия докторских и кандидатских диссертаций

Фактическое средство публикации или представления не имеет значения; видеофильм, выпущенный только на видеокассете, диске или в Интернете, считается «фильмом» для этих целей, электронная книга также является книгой, веб-комикс — комиксом, музыкальный альбом, доступный только от исполнителя на USB-накопителе ограниченного тиража, является настоящим альбомом, телесериал, доступный только через потоковые сервисы, по-прежнему является сериалом и т. д.

Второстепенные работы (любые специально озаглавленные подразделы выделенных курсивом основных работ) приводятся в кавычках ( подробности см . в Wikipedia:Руководство по стилю/Форматированию текста § Когда не следует использовать курсив ) .

Заголовки веб-сайтов могут быть или не быть выделены курсивом в тексте в зависимости от типа сайта и типа его контента. Онлайн-журналы, газеты и новостные сайты с оригинальным контентом, как правило, должны быть выделены курсивом ( Salon или HuffPost ). Онлайн-энциклопедии и словари, не созданные пользователями, также должны быть выделены курсивом ( Scholarpedia или Merriam-Webster Online ). Другие типы веб-сайтов должны решаться в каждом конкретном случае. ^[b]

Эти случаи являются устоявшимися соглашениями, признанными в большинстве руководств по стилю. Не применяйте курсив к другим категориям или случаям, если вы считаете их творческими или искусными (например, игровые или спортивные приемы, логические аргументы, «ремесленные» продукты, школы практики или мысли, интернет-мемы, афоризмы и т. д.).

Вот некоторые подобные случаи, которые не являются названиями произведений:

• Определенные научные названия : именованные гены (но не кодируемые ими белки); род и низшие таксоны (например, виды и подвиды), но не высшие таксоны ( подробности см. в WP:Руководство по стилю/Форматирование текста § Научные названия )
• Конкретные, названные транспортные средства (но не префиксы, классификации, идентификационные номера или другие обозначения для них), включая корабли, космические аппараты, поезда и локомотивы (но не меньшие транспортные средства, такие как автомобили или автобусы). Пример: USS Baltimore (CA-68), головной корабль крейсеров класса Baltimore ( подробности см. в WP:Manual of Style/Text formatting § Vessels )

Чтобы отобразить текст курсивом, заключите его в двойные апострофы .

• Шоу Мэри Тайлер Мур создается путем выделения курсивом вокруг (не внутри) ссылки:''[[The Mary Tyler Moore Show]]''.

Если заголовок также является вики-ссылкой, но только его часть должна быть выделена курсивом, используйте курсив вокруг или внутри ссылки, чтобы правильно отобразить заголовок:

• Касабланка производится компанией''[[Casablanca (film)|Casablanca]]''или[[Casablanca (film)|''Casablanca'']].

Без использования прямых линий эта вики-ссылка отобразила бы (и неправильно выделила бы курсивом) термин, разрешающий неоднозначность , который не является частью названия фильма.

Если заголовок статьи Википедии требует выделения курсивом, есть несколько вариантов:

• Используйте для выделения курсивом части заголовка перед первой скобкой.{{Italic title}}
• Используйте для выделения курсивом части заголовка в скобках.{{Italic disambiguation}}
• Используйте {{DISPLAYTITLE:}}волшебное слово или шаблон для заголовков с комбинацией курсива и прямого шрифта, как в «Списке эпизодов сериала «Секс в большом городе»» и «Мошенник» (роман) .{{Italic title|string=}}
• Используйте шаблон информационного окна , который автоматически обрабатывает курсив, например, используемый в фильме «Касабланка» (фильм) . ^[c]{{Infobox film}}

Эти шаблоны следует размещать в верхней части страницы (но ниже , если они есть).{{Short description}}

Курсив обычно используется только для названий более длинных работ. Названия более коротких работ должны быть заключены в двойные кавычки («текст вроде этого»). Это особенно относится к работам, которые существуют как меньшая часть более крупной работы. Примеры названий, которые цитируются, но не выделяются курсивом:

• Статьи, эссе, доклады или заметки для презентаций на конференциях (отдельные или в составе более крупного сборника работ): «Что можно и чего нельзя делать при знакомствах в Интернете» — статья Фила Макгроу на его сайте советов.
• Главы более объемного произведения (они могут быть обозначены по-разному, например, разделы, части или «книги» внутри реальной книги и т. д.)
• Записи в справочном издании (словаре, энциклопедии и т.п.)
• Отдельные эпизоды или сюжетные линии телесериала или другой многосерийной аудиовизуальной программы: « Немцы » — эпизод телесериала « Башни Фолти» .
• Листовки, флаеры, циркуляры, брошюры, открытки, инструкции и другие недолговечные публикации
• Разделы периодического издания, включая статьи, отделы, колонки (не синдицированные), озаглавленные комиксы (не синдицированные комиксы)
• Фрагменты пьесы, фильма, телешоу и т. д., включая названные акты, сценки, сценки и т. п.
• Короткие стихотворения: « Остановка у леса снежным вечером » Роберта Фроста
• Короткие рассказы (текстовые или графические): « Происшествие на мосту Оул-Крик » Амброуза Бирса
• Сюжетные линии, охватывающие несколько выпусков периодического издания
• Песни, инструментальные произведения, арии, номера в мюзиклах, части более длинных музыкальных произведений, треки альбомов, синглы и другие короткие музыкальные композиции: Песня The Beatles " Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band " появляется на альбоме, также озаглавленном Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
• Речи, лекции и презентации на конференциях (только если указано конкретное название)

Эта конвенция также применима к песням, речам, рукописям и т. д., не имеющим известных официальных названий, но которые традиционно упоминаются по строкам из них, как если бы они были заголовками: речь Мартина Лютера Кинга-младшего « У меня есть мечта » . ^[d]

Форматирование заголовка брошюры, которая находится на грани между буклетом или короткой книгой с одной стороны и листовкой или брошюрой с другой — в частности, выделять ли курсивом заголовок или заключать его в кавычки — остается на усмотрение редакции в рассматриваемой статье. Все, чему присвоен ISBN или ISSN , должно быть выделено курсивом. Другое практическое правило заключается в том, что если работа предназначена для самостоятельного использования и будет сохранена для дальнейшего использования или, скорее всего, будет рассматриваться как имеющая ценность как самостоятельная работа, выделяйте ее курсивом. Используйте кавычки, если элемент полностью эфемерный, тривиальный или просто рекламирует какую-то другую работу или продукт.

Правило выделения курсивом неанглийских слов и фраз не распространяется на имена собственные; таким образом, название короткого неанглоязычного произведения просто заключается в кавычки.

Если текст заключен в кавычки, не включайте кавычки в какую-либо дополнительную разметку форматирования. Например, если заголовок в кавычках является темой статьи Википедии и поэтому отображается жирным шрифтом в вводном разделе , кавычки не должны быть жирными, поскольку они не являются частью самого заголовка. Для получения дополнительной информации см. Wikipedia:Manual of Style § Кавычки в начале статьи .

Заголовки в кавычках, которые включают (или в необычных случаях состоят из) чего-либо, требующего курсива по какой-либо иной причине, нежели заголовок, например, название рода или вида, или неанглийская фраза, или название более крупной работы, на которую делается ссылка, также используют необходимое выделение курсивом внутри кавычек: «Ферромагнитный материал в восточном краснопятнистом тритоне Notophthalmus viridescens » (статья в академическом журнале, содержащая выделенную курсивом фразу) и «Кто-то читал «Ад » Данте » (телевизионный эпизод с названием крупной работы).

Есть случаи, в которых заголовки не следует выделять курсивом или заключать в кавычки (хотя многие из них пишутся с заглавной буквы):

• Религиозные тексты крупных, известных религий (подробнее см. в разделе Религиозные тексты ниже)
• Юридические или конституционные документы: временный запретительный судебный приказ , Билль о правах
• Описательные заголовки: ссылка на произведение или часть произведения или его описание, когда не используется его фактическое название или общепринятое имя: 137-я выпускная речь , программная речь на конференции , вступительная ария , музыка Сати для мебели , обращение к Конгрессу о положении страны , речь Никсона в «Шашках » ; ^[d] также: финал сезона «Игры престолов» , а не «Финал сезона» « Игры престолов » (для медиафраншиз, таких как серии книг, фильмов и т. д., см. § Названия серий ниже)
  • Это также относится к общепринятому названию , которое относится к определенному произведению, но является его описанием: Симфония № 2 Густава Малера , Сонет 130 Шекспира , Магнификат Шютца , Адажио, иногда приписываемое Альбинони.
• Традиционные игры, виды спорта, танцы и другие развлечения: классики , блэкджек , регби , американский футбол , венский вальс , геокэшинг.
• Программное обеспечение, отличное от игр: iTunes , traceroute , Sobig
• Коммерческие продукты, не являющиеся медиа-работами: Cheerios , Toyota Sportivo Coupe , Silly Putty
• Выставки, концерты и другие мероприятия: всемирные ярмарки , Expo 2010 , Каннский кинофестиваль , Burning Man , Lollapalooza . Исключение составляют выставки (культурные, художественные, научные и т. д.), имеющие характер крупной работы человека или организационного создателя. Другое исключение — концерт, тур и т. д., содержащие название работы, которое должно быть выделено курсивом; эта часть выделена курсивом: Dangerous World Tour .
• Меньшие части более крупных произведений, когда они просто пронумерованы последовательно, и название появляется таким образом в произведении (или в большинстве надежных источников о произведении): Убить пересмешника , часть первая, глава 1
• Названия (не путать с названиями) некоторых произведений искусства, таких как иллюминированные рукописи : Венский Диоскорид (который является копией De Materia Medica Диоскорида )
• Названия археологических артефактов , в том числе с надписями: Розеттский камень
• Названия зданий и других сооружений: Тадж-Махал , Статуя Свободы.

Тексты крупных, известных религий обычно не следует выделять курсивом. Например, Bible , Quran , Talmud , Bhagavad Gita , Adi Granth , Book of Mormon и Avesta не выделяются курсивом. Их составные части, такие как Book of Ruth , New Testament или Gospel of Matthew , также не выделяются курсивом, поскольку такие названия, как правило, являются традиционными, а не оригинальными. Однако названия конкретных опубликованных версий религиозных текстов следует выделять курсивом: Authorized King James Version и New Edition of the Babylonian Talmud .

Многие относительно малоизвестные духовные работы также обычно выделяются курсивом, особенно если работа, скорее всего, не будет хорошо известна читателю Википедии, если работа была впервые опубликована в наше время и не претерпела существенных изменений, или если может быть неясно, относится ли название к книге. Например, The Urantia Book , The Satanic Bible , Divine Principle и Gylfaginning следует выделять курсивом.

Описательные названия для медиафраншиз (включая трилогии и другие серии романов или фильмов) и вымышленных вселенных не должны быть выделены курсивом или кавычками, даже если они основаны на персонаже или особенности произведений: детективы о Шерлоке Холмсе ; произведения Толкина о Средиземье . Те, у которых есть официальные названия от издателя, пишутся с заглавной буквы (в единственном числе, а не во множественном числе и других обобщающих конструкциях), без кавычек или курсива: Marvel Universe , Marvel Cinematic Universe и DC Universe , но Marvel и DC comics universe .

Однако следующее следует выделить курсивом:

• Фактические названия серии, заявленные автором или издателем: Les Rougon-Macquart , The Chronicles of Narnia
• Название отдельной работы в названии серии: франшиза «Звездные войны» , названная по фильму «Звездные войны» ; трилогия «Три цвета» , названная по фильмам с префиксом « Три цвета» . Не пишите заглавными буквами и не выделяйте курсивом описательные термины, которые не являются частью официального названия серии (как «франшиза» и «трилогия» в этих двух примерах).

Для использования определенных и неопределенных артиклей в начале названия серии применяются те же правила, что и для названий произведений.

Размещайте соседние знаки препинания вне кавычек или курсива, если только они не являются частью самого заголовка.

• Джонсон часто говорил о «Гекльберри Финне» , своем любимом романе.  – Запятая не является частью названия и поэтому не выделена курсивом.
• Известное эссе Джорджа Оруэлла 1946 года в журнале Horizon « Политика и английский язык » осуждает лицемерие, присущее политическим текстам и речам.  – Запятые не являются частью названия и поэтому находятся за пределами кавычек.
• «О, где же ты, брат?» — комедийный фильм 2000 года. Запятая и вопросительный знак являются частью названия и поэтому выделены курсивом.

Если пунктуация подзаголовка неясна (например, если подзаголовок дан на отдельной строке на обложке или постере), используйте двоеточие и пробел, а не тире, запятую или другой знак препинания, для разделения элементов заголовка. Если подзаголовков два, между вторым и третьим элементами можно использовать тире .

Для названий статей Википедии, которые не являются названиями работ и не находятся на других языках, английская Википедия использует регистр предложений (это также относится к заголовкам разделов, подписям и т. д. ^[e] ). В регистре предложений, как правило, только первое слово и все имена собственные пишутся с заглавной буквы. Примеры: Список теорем отбора , Права женщин на Гаити .

В заголовках (включая подзаголовки, если таковые имеются) произведений на английском языке (книги, поэмы, песни и т. д.) каждое слово пишется с заглавной буквы, за исключением определенных и неопределенных артиклей , коротких сочинительных союзов и любых коротких предлогов . Это известно как заглавный падеж . Использование заглавных букв в неанглийских заголовках различается в зависимости от языка (см. ниже) . Википедия обычно следует этим соглашениям при ссылках на такие произведения, будь то в названии статьи или в тексте.

WP:Ссылочные источники § Стиль цитирования позволяет использовать предопределенные стили цитирования вне Википедии в Википедии, и некоторые из них ожидают использования регистра в предложениях для определенных заголовков (обычно заголовков статей и глав). Регистр заголовков не должен применяться к таким заголовкам в соответствии с таким стилем цитирования, постоянно используемым в статье.

Всегда пишутся с заглавной буквы: При использовании заглавной буквы следующие слова следует писать с заглавной буквы:

• Первое и последнее слово названия (например, Дом, куда можно вернуться ) ^[ж]
• Каждое прилагательное , наречие , существительное , местоимение и подчинительный союз ( Me , It , His , If и т. д.)
• Каждый глагол , включая формы to be ( Be , Am , Is , Are , Being , Was , Were , Been )
• Предлоги , содержащие пять букв или более ( Win , Through , About , Until , Below , Under и т. д.) – « правило пяти букв »
• Слова, имеющие ту же форму, что и предлоги, но не используемые специально как предлоги
  • Частицы фразовых глаголов ^[g] (например, Give Up the Ghost , " Puttin' On the Ritz " )
  • Первое слово в сложном предлоге (например, Time Out of Mind )

Не пишутся с заглавной буквы: слова, которые в Википедии не пишутся с заглавной буквы (если они не являются первым или последним словом заголовка), следующие:

• Неопределенные и определенные артикли ( a , an , the )
• Короткие сочинительные союзы ( and , but , or , nor  ; также for , yet , so , когда используются как союзы)
• Предлоги, содержащие четыре буквы или меньше ( как , в , из , на , к , для , из , в , как , над , с , на и т. д.); но см. выше примеры, когда эти слова не используются в качестве предлогов ^[h]
• Слово to в инфинитиве

Существуют и другие стили в отношении предлогов, включая правила трех- или даже двухбуквенного написания в новостной и развлекательной журналистике , а многие академические издатели призывают вообще не использовать заглавные буквы в предлогах. Эти стили не используются в Википедии, в том числе для названий произведений поп-культуры или академических работ.

Возможные исключения: Применяйте наше правило пяти букв (выше) для предлогов, за исключением случаев, когда значительное большинство текущих, надежных источников, которые независимы от предмета, последовательно пишут с заглавной буквы в названии конкретной работы слово, которое часто не является предлогом, например, «Like» или «Past». Продолжайте писать строчными буквами распространенные четырехбуквенные (или более короткие) предлоги, такие как «into» и «from». ^[i]

Расстановка переносов :общее правило в английском языке — не писать заглавные буквы после дефиса, если только то, что следует за дефисом, само обычно не пишется с заглавной буквы (например,post-Soviet). Однако это правило часто игнорируется в названиях работ. Следуйте большинству вариантов использования в независимых, надежных источниках по любой данной теме (например, The Out-of-Towners или The History of Middle-earth ). Если ни одно из написаний явно не доминирует в источниках, по умолчанию используйте строчные буквы после дефиса, согласно общему правилу.

Подзаголовки : Не все в скобках (круглых скобках) является подзаголовком. Для заголовков с подзаголовками или фразами в скобках пишите заглавными буквами первое слово каждого элемента, даже если обычно оно не пишется заглавными буквами, если элемент является:

• Предложение, которое может выступать в качестве самостоятельного заголовка и иногда используется именно так, как краткое имя: « (Время от времени) есть такой дурак, как я ».
• Явно отдельное или альтернативное название, расширение или описательная фраза, приведенные в скобках или следующие за двоеточием или тире: « Обманывая себя (Рассерженный молодой человек) » , «Связь альбинизма и иммунитета: секреты секреторных лизосом» , «Звездный путь: Фильм»

Не пишите с заглавной буквы слова, которые обычно пишутся строчными буквами:

• В придаточном предложении , которое не начинает заголовок и не используется как самостоятельный заголовок: « Страшные монстры (и супер чудовища) »
• Через запятую: Хоббит, или Туда и обратно

Incipits :Если произведение известно по первой строке или нескольким словам текста (его incipit ), оно пишется спервой буквыи часто будет заголовком статьи в Википедии. Примеры:

• Не помяни, Господи, согрешений наших , музыкальное оформление отрывка из литургического текста
• «Акт об обеспечении соблюдения 15-й поправки к Конституции Соединенных Штатов» , начало Закона об избирательных правах 1965 года , иногда используется как его длинное название; правовые основы часто изначально публикуются заглавными буквами .

Использование заглавных букв в названиях на неанглоязычных языках меняется даже со временем в пределах одного языка. Сохраняйте стиль оригинала для современных работ. Для исторических работ следуйте доминирующему использованию в современных англоязычных надежных источниках. Примеры:

• Les Liaisons Dangereuses (французский; английское название — Dangerous Liaisons )
• El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (испанский; английское название —«Гениальный джентльмен Дон Кихот из Ламанчи», илисокращенно « Дон Кихот »)
• « Hymnus an den heiligen Geist » (на немецком языке; английского названия нет, но переводится как «Гимн Святому Духу» )

Неанглийские названия должны быть заключены в шаблон с соответствующим кодом языка ISO (самым коротким из доступных для рассматриваемого языка или диалекта), например: . Это делается внутри окружающих кавычек для коротких/второстепенных работ. С 2017 года шаблон автоматически выделяет курсивом неанглийский материал в латинском шрифте , поэтому для второстепенных работ следует настроить так, чтобы заголовок не выделялся курсивом, например: . Это связано с тем, что неанглийские имена собственные, включая названия второстепенных работ, не должны выделяться курсивом. См. документацию шаблона для сложных ситуаций с разметкой, таких как использование внутри конвейерной ссылки.{{lang}}{{lang|fr|Les Liaisons dangereuses}}|italic=no"{{lang|de|italic=no|Hymnus an den heiligen Geist}}"

Названия серий, франшиз и вымышленных вселенных : см. § Названия серий.

В названии произведения сохраняется начальный артикль A , An или The , в том числе, когда ему предшествует притяжательная или другая конструкция , которая исключает артикль в чем-либо, кроме названия, например: The Stand Стивена Кинга ; однако иногда the не является частью самого названия, например: Odyssey , Los Angeles Times, но The New York Times .

Передовая статья может быть опущена, если заголовок используется в качестве модификатора: Согласно статье в New York Times, написанной ... .

Неопределенный или определенный артикль пишется с заглавной буквы только в начале заголовка, подзаголовка или встроенного заголовка или подзаголовка. Например, глава книги под названием «Исследование американцев : анахронизмы в шпионской драме периода FX» содержит три заглавных ведущих артикля (основной заголовок «An», встроенный заголовок « The » и подзаголовок «The»).

Для работ, изначально названных на языках, отличных от английского, используйте WP:COMMONNAME , чтобы определить, следует ли использовать оригинальное название или версию на английском языке в качестве названия статьи. Для работ, наиболее известных по названию на языке, отличном от английского, может быть полезен перевод этого названия на английский язык. Если работа также хорошо известна по английскому названию, приведите перевод на английский язык в скобках, следуя обычному форматированию названий: Les Liaisons dangereuses ( Опасные связи ) . Если работа не известна по английскому названию, приведите перевод в скобках без специального форматирования в предложениях: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen ( Плач, сетование, беспокойство, страх) . В ссылках используются квадратные скобки: Il Giornale dell'Architettura [ Журнал архитектуры ] .

Не пытайтесь (с помощью HTML, Unicode, wikimarkup, встроенных изображений или любого другого метода) имитировать какие-либо чисто типографские эффекты, используемые в заголовках при указании заголовка в Википедии, хотя статья о работе может также включать примечание о том, как она часто стилизуется, например, в маркетинговых материалах. При указании такой стилизации она не выделяется курсивом и не заключается в кавычки в качестве заголовка; это сбивает с толку читателей, которые склонны думать, что такая разметка является частью стилизации, хотя это не так.

• Справа: «Чужой 3» (стилизовано как ЧУЖОЙ ³ ) — американский научно-фантастический фильм ужасов 1992 года.
• Неправда: изначально «Чужой ^3» получил неоднозначные отзывы критиков.

Для типографических эффектов, которые не представляют собой фактическое математическое или научное использование, предпочтительнее использовать HTML или вики-разметку, а не эквиваленты Unicode, для надстрочных и подстрочных знаков. При стилизации не пытайтесь имитировать определенные шрифты, особенности размера шрифта, неравномерное размещение букв, окраску, замену букв изображениями, необычный верхний или нижний регистр или другой визуальный маркетинг (см. WP:Manual of Style/Trademarks , WP:Manual of Style/Capital letters ) .

Если стилизация, которую могут искать читатели, может быть создана в качестве заголовка статьи, перенаправьте ее на саму статью и включите на страницу перенаправления: ALIEN³ .{{R from stylization}}

Семантическая разметка и специальные символы в заголовках должны быть сохранены, если они передают смысл, а не просто украшают, особенно если их пропуск сделает заголовок трудным для понимания или приведет к тому, что его нельзя будет правильно скопировать и вставить. Примеры:

• Однако, согласно разделу 4.5.28 « Элемент span » в HTML 5.2: Рекомендация W3C,
  этого не следует делать для заголовков внутри шаблонов Citation Style 1 и Citation Style 2 , поскольку это отрицательно повлияет на вывод метаданных COinS.

Кавычки, просто используемые как форма стилизации заголовка на обложке, удаляются. Они сохраняются в заголовке, когда надежный источник показывает, что они указывают на фактическую цитату или сарказм , как в нашем заголовке статьи для песни Are "Friends" Electric? . Если заголовок заключен в двойные кавычки как второстепенная работа, его внутренние кавычки отображаются как одинарные: "Are „Friends' Electric?" . ^[j] При указании цитируемого заголовка, который начинается или заканчивается внутренней кавычкой, шаблоны и , соответственно, могут использоваться для кернинга двойных и одинарных кавычек для лучшей читаемости; это не следует делать внутри шаблонов цитирования, только в прозе. Внутренние кавычки в курсивном заголовке располагаются внутри курсива.{{"'}}{{'"}}

Как правило, правила типографского соответствия в цитируемых материалах применяются также к названиям работ, включая нормализацию тире и кавычек, преобразование различных методов выделения, очистку знаков препинания и использование курсива для таких вещей, как научные названия видов.

Некоторые особые соображения:

• Внутри шаблона цитирования не используйте шаблоны форматирования, такие как или , или сырую HTML-разметку, такую ​​как , в заголовках работ, именах авторов или любых других параметрах , в которых следует избегать расширенной разметки. Использование такого кода в них загрязняет метаданные COinS, выдаваемые шаблонами, для использования с программным обеспечением для управления ссылками . Чтобы выделить курсивом или полужирным шрифтом что-либо в заголовке, используйте базовую вики-разметку, например: . Она будет отфильтрована из метаданных COinS, как и вики-ссылки, но большая часть другой разметки не будет.{{em}}{{lang}}<em>...</em>{{Cite journal |title=Gray wolf (''Canis lupus'') is a natural definitive host for ''Neospora caninum'' |date=...}}
• Полностью жирный, полностью заглавный, подчеркнутый, неоново-зеленый или иным образом стилизованный заголовок в исходном материале не интерпретируется как форма акцента. Это включает в себя частичные заголовки; например, газета может иметь внутреннюю конвенцию для заглавных букв в первой части заголовка и строчных букв в подзаголовке: что-то вроде "ДЖОНСОН ПОБЕДИЛ НА ВЫБОРАХ ВТОРОГО ГОЛА: действующий лидер лидирует не менее чем на 18% по мере закрытия опросов" должно отображаться в Википедии как "Джонсон побеждает на выборах второго тура: действующий лидер лидирует не менее чем на 18% по мере закрытия опросов" или "Джонсон побеждает на выборах второго тура: действующий лидер лидирует не менее чем на 18% по мере закрытия опросов" , в зависимости от регистра заголовка или регистра предложения для периодических источников в стиле цитирования, используемом в статье.
• Однако, определенное специально обработанное слово в пределах в остальном простого заголовка, вероятно, потребует разметки. В таком случае преобразуйте любое такое выделение в простую вики-разметку ''...'' в шаблоне цитаты, но разметку, когда заголовок упоминается в текущем тексте, если намерением было выделение. Курсив, используемый по соглашению для обозначения неанглийского выражения, названия юридического дела, названия фильма, научного названия вида и т. д., не является выделением и просто принимает разметку ''...''.{{em}}
• Названия работ, которые должны быть выделены курсивом, получают эту обработку внутри другого заголовка. Например, преобразуйте заголовок газеты, например , «Бен Дэниелс присоединяется к актерскому составу «Короны» в третьем сезоне» в «Бен Дэниелс присоединяется к актерскому составу «Короны » в третьем сезоне» . Это касается как шаблона цитаты, так и текста.
• Сокращения в названиях работ следует оставлять как есть, и не нужно никаких ссылок или разметок; если сокращение имеет контекстное значение, оно должно быть рассмотрено в основной прозе статьи. Использование шаблона в частности не должно осуществляться в шаблонах цитирования, за исключением параметра (который является текстом свободной формы и не генерирует метаданные).{{abbr}}|quote=
• Не вводите [ sic ] или шаблон в название работы. Если это кажется важным, делайте это после названия. В цитате лучше использовать HTML-комментарий, например . Не используйте шаблонную версию данных внутреннего шаблона цитаты вообще, за исключением параметра .{{sic}}|title=The Compleat Gamester<!--Original period spelling.-->{{sic}}|quote=

Если нецелесообразно повторять длинное название в одной статье, допускается использование его сокращения , подтвержденного источником . Оно может быть введено в скобках, с или без скобочного «hereafter», в начале страницы: «It's the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)» (далее «ITEOTWAWKI») . Некоторые другие примеры включают OED для Оксфордского словаря английского языка , LotR для Властелина колец и STII:TWoK для Star Trek II: The Wrath of Khan . Не обязательно использовать camel case , как в LotR , если только большинство надежных источников не предпочитают такое написание. Такое сокращение не нужно упоминать в вводной части статьи, если только работа не очень широко известна по сокращению (например, GTA для серии видеоигр Grand Theft Auto ), или ввод длинный и сокращение необходимо в вводной части.

Распространенной традицией в литературных и кинообзорах является использование первого или двух основных слов из названия (или подзаголовка для произведений франшизы) в той же манере, например, Роджер Эберт дал «Вечному сиянию» рейтинг ..." для «Вечного сияния чистого разума» . Хотя этот подход может также использоваться в Википедии, он может показаться неэнциклопедически разговорным, если используется для произведений, которые изначально имеют короткие названия. Обычно ссылку на произведение в серии сокращают до его подзаголовка при втором и последующих упоминаниях или когда контекст уже ясно дает понять, каково общее название. Однако избегайте этого использования, если может возникнуть путаница, например, когда сокращенная форма может относиться к другому элементу в той же франшизе, который также упоминается в нашей статье ( « Шаннара адаптирует литературное высокое фэнтези ...» не будет хорошо работать в нашей статье о «Хрониках Шаннары» , потому что «Шаннара» появляется в названиях книг, на которых основан сериал). Сокращенные формы следует сохранять как есть в прямом цитаты и могут быть при необходимости пояснены редакционными вставками в квадратных скобках.

Во всех случаях такие сокращения следуют курсивному начертанию или заключаются в кавычки полного названия.

Заголовки или то, что можно принять за заголовки , следует обрезать как в основном тексте, так и в справочных цитатах , чтобы удалить посторонние и бесполезные для читателя инъекции. Обычным случаем являются элементы навигационного интерфейса веб-сайта, такие как хлебные крошки , хэштеги и ссылки на ключевые слова, появляющиеся перед или после заголовка статьи как такового . Другим частым примером являются имена авторов, отделов/колонок или изданий, помещенные в строку заголовка. Реже веб-сайт (особенно в официально двуязычной стране, такой как Канада) может включать английское название и перевод на другой язык в качестве со-названия. Другой случай — это маркировка восклицательных знаков, например «Эксклюзив:» или «Срочно:» в начале, хотя иногда их добавляют в конце («... – Эксклюзив!») . Их включение не служит энциклопедическим целям или целям проверки цитирования.

См . Wikipedia:Руководство по стилю/Сокращениям § Учет авторов песен , чтобы узнать об использовании сокращений авторства композиций и исполнений, включая «feat.», «arr.» и «trad.».