Лира популярная

This article may be a rough translation from Spanish. It may have been generated, in whole or in part, by a computer or by a translator without dual proficiency. Please help to enhance the translation. The original article is under "español" in the "languages" list. If you have just labeled this article as needing attention, please add {{subst:Needtrans|pg=Lira popular |language=Spanish |comments= }} ~~~~ to the bottom of the WP:PNTCU section on Wikipedia:Pages needing translation into English. (November 2018)

Lira popular (народная лира), также известная как струнная литература, — это стиль поэзии, возникший в Чили в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков. Поэты писали и печатали свои произведения на отдельных листах, которые затем распространялись в городских районах. Чтобы продвигать и делиться этими стихотворениями, их часто подвешивали на веревках между столбами или деревьями в общественных местах. ^[1] Название «La Lira Popular» использовал в 1899 году поэт Хуан Баутиста Перальта на своих листах, и это название стало применяться ко всему жанру. ^[2] Многие из авторов этих стихотворений были крестьянами или поэтами, которые стремились отразить голоса и точки зрения народа, предлагая комментарии по текущим событиям и социальным вопросам.

Многие из стихотворений в Lira popular вращаются вокруг таких тем, как бедность, любовь, насилие, убийство, жизнь, смерть, преступление и религия. Поэты намеренно выбирали эти темы, чтобы возбудить любопытство читателей, в то время как сопровождающие иллюстрации ярко изображали условия и обстоятельства повседневной жизни. ^[3]

Lira popular печаталась в различных форматах на протяжении всей своей истории. Ранние издания этих популярных страниц (называемых «лирами») в Чили имели размер 26 x 35 см, но постепенно они выросли до 54 x 38 см. Современные лиры сохраняют аналогичный размер. Каждый лист лиры содержит от 5 до 8 стихотворений, сопровождаемых картинками и рисунками, как правило, созданными самими поэтами. Эти иллюстрации служат для изображения и усиления темы произведения. Рисунки дополняют повествование стихотворений. Существует два типа изображений, обычно встречающихся в lira popular. Первый тип — это гравюра на дереве , когда поэтам предоставлялись черновые рисунки для описания в стихах. Подпись гравера часто опускалась, хотя Адольфо Рейес был ответственен за многие иллюстрации. Он иллюстрировал свои стихи с помощью перочинного ножа и доски раули . Второй тип изображения известен как клише. Эти уже существующие изображения не всегда были напрямую связаны с содержанием, а использовались в декоративных целях. Заголовки популярных статей похожи на громкие заголовки современных газет, в которых для привлечения внимания используется крупный шрифт. ^[2]

Во многих странах Латинской Америки распространение новостей часто было медленным, особенно между Испанией и Центральной и Южной Америкой. Введение лиры в сочетании с печатным станком способствовало более быстрому распространению информации по сравнению с использованием исключительно устного общения. Первоначально лира использовалась для обозначения событий, происходящих в Испании и других странах. Однако со временем она превратилась в культурное явление и начала представлять собственный опыт и события страны. ^[2]

В 1899 году поэт Хуан Баутиста Перальта дал своим листам название «La Lira Popular», возможно, чтобы высмеять поэтический журнал La Lira Chilena . ^[2] Это название впоследствии стало применяться ко всему жанру, по крайней мере в Чили (для сравнения, похожий стиль в Бразилии назывался literatura del cordel ).

Чтобы их поэзия была опубликована в лирах , поэтам приходилось регистрировать свои имена и брать на себя личную ответственность за обеспечение публикации своих произведений. Они активно участвовали в общественной деятельности, выходили на улицы и прилагали целенаправленные усилия для продажи своих оригинальных произведений. Помимо подписи своих имен или использования псевдонимов, поэты часто распространяли копии в общественных местах, где рабочие, крестьяне и ремесленники могли получить к ним доступ. Учитывая распространенную неграмотность того времени, включение изображений и публичных декламаций помогало привлекать людей слушать чтения этих поэтических композиций. ^{[ необходима цитата ]}

1541

Письменные поэтические формы и другие произведения, такие как романсы и контрапунктные статьи, проникают в Чили через миссионеров и писателей, а также через импортные книги и документы. ^{[ необходима ссылка ]}

1866

Война против Испании вызвала появление первых поэтических документов, в которых рассказывалось о новостях. ^{[ необходима цитата ]}

1879

О войне на Тихом океане говорят известные поэты посредством популярной лиры ^{[ нужна ссылка ]}

1880

Бернардино Гуахардо, считающийся самым выдающимся чилийским поэтом девятнадцатого века, опубликовал стихотворения в пяти томах в той же форме, что и lira popular . ^{[ необходима цитата ]}

1891

Развитие и рост популярности лиры. ^{[ необходима цитата ]}

1920

Печатание популярных лир падает из-за расширения издательской и журналистской индустрии. Первое исследование популярной лиры, написанное немецким этнологом и лингвистом Родольфо Ленцем, опубликовано в Чили. ^[4]

1952

Диего Муньос и Инес Валенсуэла начинают публиковать «Lira Popular» в газетах при участии многих поэтов или «паядорес».

В настоящее время существует три полных коллекции лир, которые экспонируются и хранятся для публичного использования. Из трех, две экспонируются в Архиве устной литературы и народных традиций в Национальной библиотеке Чили. Третья находится в Центральном архиве Андреса Бельо Чилийского университета. Сохранилось более 850 листов лир. ^{[ необходима ссылка ]}

• Кордель литература