Лев Озеров

Русско-еврейский поэт, переводчик и эссеист

Лев Озеров ( русский : Лев Адольфович Озеров ) (10/23 августа 1914 — 18 марта 1996) был русско-еврейским поэтом, переводчиком и эссеистом, родившимся в Киеве . Озеров был профессором литературного перевода в Литературном институте до своей смерти. Он был одним из первых еврейских авторов, написавших стихи о Бабьем Яру вместе с Людмилой Титовой и Леонидом Первомайским . Он посетил это место мученичества украинских евреев в Киеве сразу после освобождения. ^[1] Его знаменитая эпопея «Бабий Яр» впервые появилась в журнале « Октябрь » (ru) за март-апрель 1946 года. ^[2]^[3] Озеров был редактором поэзии журнала « Октябрь » в 1946–1948 годах , ^{[примечание 1]} одного из важнейших литературных изданий того времени. ^[4]

Первоначально Озеров публиковался под собственным именем Лев Гольдберг, а также под псевдонимами Лев Берг и Л Корнев. Он написал несколько книг и множество статей о русской и украинской поэзии, в том числе об Анне Ахматовой и других. Его статья «Стихи Анны Ахматовой», опубликованная 23 июня 1959 года в Литературной газете , была первым обзором ее поэзии после многих лет молчания. Озеров много сделал для сохранения творческого наследия поэтов своего поколения, погибших в годы сталинских репрессий. Он умер в Москве. ^[5]

Первое английское издание книги Озерова « Портреты без рам» ( 1999) под редакцией Роберта Чандлера и Бориса Дралюка было опубликовано издательством Granta в ноябре 2018 года и издательством New York Review Books в декабре 2018 года.

Сноски

^ Шрайер (2010), стр. 85; там же. ^[2]

Ссылки

↑ Наталья Кравченко (22 августа 2011 г.). «Лев Озеров». Литературный дневник . Живой журнал Наталии Кравченко . Проверено 9 марта 2013 г.
^ ab Максим Д. Шрайер (2010). "Поэты, свидетельствующие о Шоа" (PDF) . Бостонский колледж. стр. 78 (Раздел II). Архивировано из оригинала (PDF) 29 октября 2013 г. Получено 20 февраля 2013 г.
↑ Оригинал на русском языке Льва Озерова ( 3/4 октября , 1946: стр. 160-163): «Фашисты и полицаи / Стоят у каждого дома, у каждого палисада. / Назад повернуть — не думай» Из следующей строфы: «Фашист ударил лопатой упрямо. / Земля стала мокрой» (Максим Д. Шрайер, 2010).
^ Дэвид Шнеер (2011). Вторая мировая война и Холокост (предварительный просмотр книги Google) . Издательство Ратгерского университета. стр. 134. ISBN 978-0813548845. Получено 29 марта 2013 г. . {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
^ "Лев Адольфович Озеров". Краткая биография с аудиозаписью . Дом-музей Марины Цветаевой (ДМЦ). 1995 . Проверено 9 марта 2013 г.

[4] Шрайер (2010), стр. 85; там же. ^[2]

[nmkravchenko-1] Наталья Кравченко (22 августа 2011 г.). «Лев Озеров». Литературный дневник . Живой журнал Наталии Кравченко . Проверено 9 марта 2013 г.

[fmwww.bc.edu-Shrayer-2] Максим Д. Шрайер (2010). "Поэты, свидетельствующие о Шоа" (PDF) . Бостонский колледж. стр. 78 (Раздел II). Архивировано из оригинала (PDF) 29 октября 2013 г. Получено 20 февраля 2013 г.

[fmwww.bc.edu-Shrayer(stanza)-3] Оригинал на русском языке Льва Озерова ( 3/4 октября , 1946: стр. 160-163): «Фашисты и полицаи / Стоят у каждого дома, у каждого палисада. / Назад повернуть — не думай» Из следующей строфы: «Фашист ударил лопатой упрямо. / Земля стала мокрой» (Максим Д. Шрайер, 2010).

[Shneer-134-5] Дэвид Шнеер (2011). Вторая мировая война и Холокост (предварительный просмотр книги Google) . Издательство Ратгерского университета. стр. 134. ISBN 978-0813548845. Получено 29 марта 2013 г. . {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )

[svidetel-6] "Лев Адольфович Озеров". Краткая биография с аудиозаписью . Дом-музей Марины Цветаевой (ДМЦ). 1995 . Проверено 9 марта 2013 г.