Давайте отменим все это
| «Давайте отменим все это» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Песня Фреда Астера | ||||
| B-сторона | « Давайте потанцуем » | |||
| Опубликовано | 27 февраля 1937 г. Gershwin Publishing Corp. , Нью-Йорк [1] ( 1937-02-27 ) | |||
| Выпущенный | 3 апреля 1937 г. [2] | |||
| Записано | 3 марта 1937 г. [3] | |||
| Студия | Лос-Анджелес , Калифорния | |||
| Жанр | Джаз , эстрадный вокал | |||
| Этикетка | Брансуик 7857 [4] | |||
| Композитор(ы) | Джордж Гершвин | |||
| Автор(ы) текста | Айра Гершвин | |||
| Хронология синглов Фреда Астера | ||||
| ||||
« Let's Call the Whole Thing Off » — песня, написанная Джорджем Гершвином и Айрой Гершвином для фильма 1937 года « Давайте потанцуем », где она была представлена Фредом Астером и Джинджер Роджерс как часть знаменитого танцевального дуэта на роликовых коньках. [5] В нотах указан темп «Brightly». [6] Песня заняла 34-е место в рейтинге 100 Years...100 Songs по версии AFI . [7]
Фон
Песня наиболее известна своей фразой «You like to-may-to / tə ˈ m eɪ tə / / And I like to-mah-to / tə ˈ m ɑː tə / » и другими куплетами, сравнивающими британское и американское произношение слова tomato и других слов.
Однако различия в произношении не являются просто региональными, а служат более конкретно для определения классовых различий. В то время типичное американское произношение считалось менее «утонченным» высшим классом, и особое внимание уделялось «более широкому» звуку a . [8] Это классовое различие в отношении произношения сохранилось в карикатурах, особенно в театре, где более длинное произношение a наиболее прочно ассоциируется со словом darling . [9]
Записи
- Фред Астер с Джонни Грином и его оркестром (1937) [10]
- Шеп Филдс и его оркестр Riplling Rhythm Orchestra с вокалистом Бобби Годеем (1937) [11]
- Билли Холидей – на Lady Day: Полная версия Билли Холидей на Columbia 1933–1944 (1937), или на The Quintessential Billie Holiday, Vol. 4 (1937) [12]
- Сэм Кук – Дань уважения леди (1959)
- Элла Фицджеральд – в альбоме Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook (1959), [13] в альбоме Pablo 1983 года Nice Work If You Can Get It и в дуэте с Луи Армстронгом 1957 года в альбоме Ella and Louis Again .
- Бинг Кросби и Розмари Клуни записали песню для своего радиошоу в 1960 году [14] , и впоследствии она была выпущена на компакт-диске Bing & Rosie - The Crosby-Clooney Radio Sessions (2010). [15]
- Гарри Конник-младший за саундтрек к фильму « Когда Гарри встретил Салли» (1989)
- Ури Кейн – Рапсодия в стиле блюз (2013)
- Вилли Нельсон с Синди Лопер на Summertime: Вилли Нельсон поет Гершвина (2016)
Массовая культура
- Песня неоднократно использовалась в кино- и телепроизводстве , особенно в фильме « Когда Гарри встретил Салли... », где ее исполняет Луи Армстронг , и в «Симпсонах» .
- В телевизионном спецвыпуске от 18 февраля 1970 года с участием Энн Бэнкрофт «Энни: женщины в жизни мужчины» Бэнкрофт появляется в комедийном скетче с Дэвидом Сасскиндом , в котором она играет несчастную певицу на прослушивании, которая поет песню по нотам, не обращая внимания на разное произношение to-may-to и to-mah-to и т. д. [16] Айра Гершвин описывает похожий случай в своей книге 1959 года. [17] По сути, похожую сценку сыграли комики Джон Берд и Джон Форчун на благотворительном концерте Amnesty International 1976 года «Удар в глаз (острой палкой)» .
- Мелодия также прозвучала в бродвейском мюзикле 2012 года « Хорошая работа, если сможешь это получить» .
- В трейлере фильма 2021 года «Веном: Да будет резня» Веном поет эту песню, пока она играет по радио.
- В 350-м выпуске «Маппет-шоу» Сильвестр Сталлоне поет измененную версию песни, одетый как римский гладиатор и сражаясь с танцующим львом.
Полный список отличий
| Фраза/слово | "Ты" | "Я" |
|---|---|---|
| это и... | другой | что |
| или | / ˈ iː ð ər / | / ˈ aɪ ð ər / |
| ни один | / ˈ n iː ð ər / | / ˈ n aɪ ð ər / |
| картофель | / p ə ˈ t eɪ t ə / | / п ə ˈ т ɑː т ə / |
| помидор | / т ə ˈ м еɪ т ə / | / т ə ˈ м ɑː т ə / |
| пижама | / p ə ˈ dʒ æ m ə z / | / p ə ˈ dʒ ɑː m ə z / |
| смех | / ˈ л æ ф т əр / | / ˈ л ɑː ф т əр / |
| после | / ˈ æ f t ər / | / ˈ ɑː f t ər / |
| Гавана | / ч ə ˈ v æ н ə / | / ч ə ˈ в ɑː н ə / |
| банан | / б ə ˈ н æ н ə / | / б ə ˈ н ɑː н ə / |
| устрицы | / ˈ ɔɪ s t ər z / | / ˈ ɜːr s t ər z / |
Ссылки
- ↑ Библиотека Конгресса. Бюро по охране авторских прав. (1937). Каталог записей об авторских правах 1937 Музыкальные композиции Новая серия Том 32 Часть 3 За 1937 год. Бюро по охране авторских прав США. Правительство США. Печать. Офф.
- ^ "Кавер-версии песни Let's Call the Whole Thing Off Фреда Астера с Джонни Грином и его оркестром | SecondHandSongs". secondhandsongs.com . Получено 04.08.2021 .
- ^ "BRUNSWICK 78rpm числовой листинг дискографии: 7500 - 8000". 78discography.com . Получено 2021-08-04 .
- ^ "Fred Astaire – Let's Call The Whole Thing Off / Shall We Dance (Shellac)". Discogs.com . Получено 2021-08-04 .
- ^ Филип Фурия (1997). Айра Гершвин: Искусство лирика. Oxford University Press. стр. 147. ISBN 978-0-19-535394-5.
- ^ Радость... Джорджа Гершвина. Yorktown Music Press. 1 января 2011 г. стр. 1. ISBN 978-1-78323-824-8.
- ^ "Величайшая музыка Америки в кино" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2011-07-16 . Получено 2011-10-04 .
- ^ Флекснер, Стюарт Берг (1982). Слушая Америку: иллюстрированная история слов и фраз из нашего живого и великолепного прошлого . Саймон и Шустер. стр. 511. ISBN 9780671248956.
- ^ Данклинг, Лесли (1990). Словарь эпитетов и терминов обращения . Routledge. стр. 86. ISBN 9780415007610.
- ^ "Astaire on 78". America.net. Архивировано из оригинала 2011-09-27 . Получено 2011-10-04 .
- ↑ Шеп Филдс исполняет «Let's Call the Whole Thing Off» , Archive.org
- ^ Янов, Скотт . "The Quintessential Billie Holiday, Vol. 4 (1937) – Обзор". AllMusic .
- ^ "Дискография Эллы Фицджеральд – Часть 2 – The Verve Years часть 1". Ellafitzgerald.altervista.org. Архивировано из оригинала 29-09-2011 . Получено 04-10-2011 .
- ^ "Дискография Бинга Кросби". Журнал BING . Международный клуб Кросби . Получено 8 декабря 2017 г.
- ^ "Бинг и Рози: радиосессии Кросби-Клуни". AllMusic . Получено 8 декабря 2017 г. .
- ^ "Obscure Videos: '70s Specials". Broadway.com . Получено 13 ноября 2018 г. .
- ^ Гершвин, Айра (1959). Lyrics on Multiple Occasions (Первое издание). Нью-Йорк: Knopf. OCLC 538209.
Дальнейшее чтение
- Фурия, Филипп (1996). Айра Гершвин: Искусство лирика (Первое издание). Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 0-19-508299-0.
- Розенберг, Дина Рут (1991). Fascinating Rhythm: The Collaboration of George and Ira Gershwin . University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-08469-2.
