L'Argent

L'Argent

Автор	Эмиль Золя
Язык	Французский
Ряд	Les Rougon-Macquart
Жанр	Роман
Издатель	Шарпантье и Фаскель (книжная форма)
Дата публикации	1890-1891 (серийный) и 1891 (книжная форма)
Место публикации	Франция
Тип носителя	Печатная версия ( серийная , в твердом и мягком переплете )
Страницы	432 (мягкая обложка)
Предшествовал	Ла Кюре
С последующим	Le Rêve

L'Argent («Деньги») — восемнадцатый роман изсерии «Ругон-Маккар» Эмиля Золя. Он публиковался по частям в журнале Gil Blas с ноября 1890 года, а затем был опубликован в виде романа издательством Charpentier et Fasquelle в марте 1891 года.

Роман посвящен финансовому миру Второй Французской империи , воплощенному в Парижской бирже и представленному вымышленным персонажем Аристидом Саккаром. Золя хотел показать ужасные последствия спекуляции и мошеннического продвижения компаний, преступную халатность директоров компаний и бессилие современных финансовых законов.

Аристид Саккар (р. 1815 как Аристид Ругон) — младший сын Пьера и Фелисити Ругон. Впервые он представлен в романе «La fortune des Rougon» . «L'argent» — прямое продолжение романа «La curée» (опубликованного в 1871 году), в котором подробно описывается первый путь Саккара к богатству с помощью подлых методов. Чувствуя его беспринципную натуру, его брат Эжен Ругон подталкивает Аристида сменить фамилию с Ругон на Саккар.

Другой брат Аристида Паскаль — главный герой романа «Доктор Паскаль» . У него также есть две сестры: Сидония, которая появляется в «Кюре» , и Марта, одна из главных героинь романа «Завоевание Плассана» .

Действие романа происходит в 1864–1869 годах, начиная с нескольких месяцев после смерти второй жены Саккара Рене (см. La curée ). Саккар — банкрот и изгой среди финансистов биржи . Ища способ восстановить себя, Саккар поражен планами, разработанными его соседом сверху, инженером Жоржем Амленом, который мечтает восстановить христианство на Ближнем Востоке посредством больших общественных работ: железнодорожных линий, соединяющих важные города, улучшенных дорог и транспорта, отремонтированных портов Восточного Средиземноморья и флота современных судов для перевозки товаров по всему миру.

Саккар решает основать финансовое учреждение для финансирования этих проектов. Он мотивирован в первую очередь возможностью заработать невероятные суммы денег и восстановиться на бирже. Кроме того, у Саккара есть острое соперничество со своим братом Эженом Ругоном, влиятельным министром кабинета министров, который отказывается помогать ему после его банкротства и который продвигает более либеральную, менее католическую повестку дня для Империи. Кроме того, Саккар, ярый антисемит , рассматривает предприятие как удар по еврейским банкирам, которые доминируют на бирже. С самого начала Banque Universelle (Universal Bank) Саккара стоит на шаткой почве. Чтобы манипулировать ценой акций, Саккар и его собратья по синдикату, который он создал для запуска предприятия, покупают свои собственные акции и прячут доходы от этой незаконной практики на фиктивном счете, открытом подставным лицом .

Пока Гамлен отправляется в Константинополь , чтобы заложить основу для своего предприятия, Banque Universelle набирает силу. Цены на акции взлетают, поднявшись с 500 франков за акцию до более чем 3000 франков за три года. Кроме того, Саккар покупает несколько газет, которые служат для поддержания иллюзии легитимности, продвижения Banque, возбуждения публики и нападок на Ругона.

Роман рассказывает о судьбах около 20 персонажей, охватывая все социальные слои, показывая влияние биржевых спекуляций на богатых и бедных. Финансовые события романа разыгрываются против личной жизни Саккара. Амлен живет со своей сестрой Каролиной, которая, вопреки своему здравому смыслу, инвестирует в Banque Universelle и позже становится любовницей Саккара. Каролина узнает, что Саккар стал отцом сына Виктора в первые дни его пребывания в Париже. Она спасает Виктора от его жизни в крайней нищете, помещая его в благотворительное учреждение. Но Виктор совершенно неисправим, предан жадности, лени и воровству. После того, как он нападает на одну из женщин в учреждении, он исчезает на улицах, и его больше никто не видит.

В конце концов Banque Universelle не может существовать. Главный конкурент Саккара на бирже, еврейский финансист Гундерман, узнает о финансовых уловках Саккара и атакует, теряя акции на рынке, обесценивая их цену и заставляя Саккара скупать миллионы акций, чтобы поддерживать цену на высоком уровне. При окончательном крахе Банк удерживает одну четвертую своих собственных акций стоимостью 200 миллионов франков. Падение Банка ощущается во всем финансовом мире. Действительно, вся Франция ощущает силу его краха. Последствия для персонажей L'argent катастрофичны, включая полное разорение, самоубийство и изгнание, хотя некоторые из членов синдиката Саккара сбегают, а Гундерман получает неожиданную удачу. Саккар и Амлен приговорены к пяти годам тюрьмы. Благодаря вмешательству брата Саккара Эжена Ругона, который не хочет, чтобы брат сидел в тюрьме, их приговоры смягчаются, и они вынуждены покинуть Францию. Саккар отправляется в Бельгию , и роман заканчивается тем, что Каролина готовится последовать за братом в Рим .

Поскольку финансовый мир тесно связан с политикой, L'argent охватывает многие исторические события, в том числе:

• Резня христиан-маронитов, устроенная друзами в Сирии в 1860 году
• Вторжение Франции в Мексику (1861–1867)
• Строительство Суэцкого канала , открытие в 1869 году
• Австро -прусская война , включая битву при Кёниггреце у Садовой в 1866 году
• Третья итальянская война за независимость (1866)
• Всемирная выставка 1867 года
• Публикация «Капитала» в 1867 году и возникновение марксизма
• Крах банка Union Générale в 1882 году.
• Маркиз Саламанка , сказочно богатый испанский спекулянт, послужил прототипом принца Овьедо.

К концу романа подготавливаются условия для Франко-прусской войны (1870–1871) и падения Второй империи.

План Золя для романов о Ругоне-Маккарах состоял в том, чтобы показать, как наследственность и окружающая среда работали на членов одной семьи в течение Второй империи . Все потомки Аделаиды Фуке (тетушки Дид), бабушки Саккара, демонстрируют то, что сегодня назвали бы обсессивно-компульсивным поведением в той или иной степени. Саккар одержим деньгами и накоплением богатства, по сравнению с чем все в его жизни занимает второе место. В «Докторе Паскале» Золя описывает влияние наследственности на Саккара как «прилагательное», в котором смешаны натуры его алчных родителей.

В «Серебре» также появляются два других члена семьи Ругон-Маккар : сыновья Саккара Максим (р. 1840) и Виктор (р. 1853). Если одержимость его отца заключается в накоплении богатства, то одержимость Максима — в его сохранении. Вдовец Максим (который играл центральную роль в «Кюре» ) живет один в роскоши, которую он не разделяет. В «Докторе Паскале » Максим описывается как преждевременно состарившийся, боящийся удовольствий и вообще всей жизни, лишенный эмоций и холодный — характеристики, представленные в «Серебре» . Максим описывается как «рассеивание» характеристик, обладающий моральным превосходством своего отца и изнеженным эгоизмом своей матери (первой жены Саккара).

Виктор, с другой стороны, воспитанный в нищете, является самой крайней иллюстрацией Золя вырождения семьи Ругон. Как и его прабабушка тетушка Дид, Виктор страдает от невралгических приступов. В отличие от Жака Лантье (его троюродного брата, см. La bête humaine ), он не способен контролировать свои преступные побуждения, и его исчезновение на улицах Парижа неудивительно. Виктор описывается как «сплав» самых низких характеристик своих родителей (его мать была проституткой ) .

В романе «Доктор Паскаль» (действие которого происходит в 1872 году) Золя рассказывает нам, что Саккар возвращается в Париж, основывает газету и снова зарабатывает кучу денег.

Ругон — главный герой романа «Сын совершенства Эжен Ругон» , события которого предшествуют роману «Серебряный». Дочь Саккара Клотильда (р. 1847) — главная героиня романа «Доктор Паскаль».

L'Argent имеет следующие переводы на английский язык:

• Деньги , перевод Бенджамина Такера , 1891 г.
• Деньги , перевод Эрнеста А. Визетелли , 1894 (новое издание 1904; переиздано в 1991 и 2007 годах)
• Деньги , перевод Валери Миноуг, 2014, опубликовано Oxford University Press в серии Oxford World's Classics
• Деньги , перевод Андре Наффис-Сахели , 2016, опубликовано Alma Classics

• В 1928 году Марсель Л'Эрбье снял немую экранизацию романа «Деньги» . В фильме использовался только скелет сюжета, а местом действия стал Париж 1920-х годов.
• Французский фильм 1936 года «Деньги» был снят режиссёром Пьером Бийоном .
• В 1988 году Жак Руффио снял для французского телевидения трехсерийную телевизионную адаптацию книги .
• В 2009 году британская театральная компания Shunt создала спектакль в жанре иммерсивного театра по мотивам книги под названием «Деньги».

• Браун, Ф. Золя: Жизнь (Нью-Йорк: Farrar, Straus & Giroux , 1995)
• Золя, Э. Л'Аржан , перевод « Деньги» Э. А. Визетелли (1894)
• Золя, Э. Доктор Паскаль , перевод Э. А. Визетелли как Доктор Паскаль (1893)

• L'argent в Project Gutenberg (на французском)
• L'Argent на IMDb (1988) (ТВ) (французский) с участием Миу-Миу
• Предисловие к оригинальному английскому переводу (1928) Эрнеста А. Визетелли
• Деньги в Google Books. Полный оригинальный перевод на английский язык (1902) Эрнеста А. Визетелли