Завоевание Плассана
 Завоевание Плассана | |
| Автор | Эмиль Золя |
|---|---|
| Язык | Французский |
| Ряд | Les Rougon-Macquart |
| Жанр | Роман |
Дата публикации | 1874 |
| Место публикации | Франция |
| Тип носителя | Печать ( серийная , в твердом и мягком переплете ) |
| Страницы | 352 (мягкая обложка) |
| Предшествовал | Le Rêve |
| С последующим | Пот-Буй |
La Conquête de Plassans (1874) — четвертый роман издвадцатитомной серииЭмиля ЗоляLes Rougon-Macquart. Во многом являясь продолжением первого романа цикла, La Fortune des Rougon (1871), этот роман снова сосредоточен на вымышленномпровансальскомгородеПлассанпопыткизловещегосвященнослужителяполитическуюинтригу с катастрофическими последствиями для некоторых горожан.
В начале романа домашняя жизнь Франсуа Муре и его жены и кузины Марты (урожденной Ругон) изображается как в целом приятное и расслабленное существование. Франсуа немного компульсивный в своем поведении, а Марта явно страдает от какого-то психического заболевания , которое Золя намеревался изобразить как генетическое следствие запутанной родословной семьи Ругон-Маккар. Их трое детей включают старшего сына Октава, умного, но беспечного ловеласа (представленного как главный герой двух более поздних романов цикла, Pot-Bouille (1882) и Au Bonheur des Dames (1883), но здесь лишь в сноске), а также тихого и замкнутого младшего сына Сержа и умственно отсталую дочь Дезире. Их домашняя жизнь разрушена прибытием странного священнослужителя, аббата Фожаса, и его матери, которые снимают комнату в доме Муре. Постепенно выясняется, что таинственный незнакомец прибыл, чтобы попытаться завоевать влияние в городе для внешних политических сил (которые никогда не проявляют себя) с помощью серии макиавеллиевских интриг, заговоров, клеветы и инсинуаций; в процессе этого он продолжает распутывать жизни Муре до такой степени, что сбитый с толку Франсуа неохотно и без необходимости отправляется в психиатрическую больницу, в то время как бедная Марта становится одержимо религиозной, хотя становится все более неясным, предана ли она Богу или Фожасу. В отсутствие Муре и из-за безразличия Марты беспринципная сестра Фожа Олимпия и зять Труш захватывают дом Муре и живут на широкую ногу за их счет. Реакция горожан на внешнее влияние Фожаса завораживающе нарисована Золя, а тактика групп, которые находятся в «сопротивлении» хитрым махинациям аббата Фожаса, очень остро прослеживается. Повествование ведется в невероятном темпе и достигает совершенно поразительной кульминации насилия и ужаса, когда Золя заканчивает роман в почти апокалиптической ярости.
Хотя роман предполагает, что читатели в какой-то степени знакомы с борьбой между политическими интересами духовенства и влиянием правительства в провинциальных городах Второй империи — знание, которое современные читатели Золя, несомненно, приняли бы как должное, но которое сейчас кажется неясным и почти таинственным — его сила заключается не в политике, а в человеческой драме . На первый взгляд это могла бы быть относительно скучная серия политических наблюдений, но вместо этого к концу это почти мелодрама, настолько антиклерикальную ярость Золя вселяет в свое произведение.
Перевод на английский язык, сделанный Эрнестом Визетелли в 1880-х годах, который до сих пор печатается под названием The Conquest of Plassans , гораздо более удобочитаем, чем многие другие тексты Визетелли. Более современный перевод был предпринят Брайаном Рисом для Elek Books и опубликован в 1957 году под более выразительным, но менее точным названием A Priest in the House , но он больше не доступен широкой публике. Перевод 2014 года, выполненный Хелен Константин, был опубликован Oxford World Classics.
Внешние ссылки
- La Conquete De Plassans в Project Gutenberg (на французском)
