Константин Фотинов

Константин Георгиев Фотинов ( болг .: Константин Георгиев Фотинов ; ок. 1790 – 29 ноября 1858) был болгарским писателем, переводчиком и просветителем периода Болгарского национального возрождения . Издатель первого журнала на болгарском языке , он считается основателем болгарской прессы. ^[1]^[2]

Фотинов родился в городе Самоков около 1790 года в семье мелкого торговца из Пловдива . ^[3] Он учился в местной монастырской школе, прежде чем продолжить свое образование в Пловдиве во Фракии и в Кидонисе в Анатолии ; его наставником был греческий гуманист Феофилос Кайрис . Он работал над переводом Библии на болгарский язык для BFBS , но они не одобрили его. С 1828 года Фотинов работал учителем и литератором. Он основал частную смешанную греко-болгарскую школу в Измире ( Смирна ) и использовал метод Белла-Ланкастера . Программа школы включала болгарские, греческие и французские классы. В ней училось около 200 учеников со всех болгарских земель.

Фотинов был редактором и издателем первого болгарского журнала « Любословие » (« филология », «любовь к слову»), который он выпускал в Смирне с 1844 по 1846 год. ^[4] Журнал был богато иллюстрирован и включал статьи по истории , географии , религии , морали , медицине , гигиене и языку . ^{[ требуется ссылка ]} Фотинов также опубликовал греческую грамматику (1838) и болгарский разговорник (1845) и перевел географическую книгу с греческого на болгарский язык (1843). Именно Фотинов первым затронул вопрос женского образования в болгарской прессе.

С 1852 года Фотинов работал над болгарским переводом Библии . Ему удалось перевести Ветхий Завет : Книга Псалмов была издана в Смирне в 1855 году, а Книга Бытия была издана в Стамбуле ( Цариграде ) в 1857 году. ^[5]

Примечания

↑ Wiener, Leo (февраль 1898 г.). «America’s Share in the Regeneration of Bulgaria (1840-1859)». Modern Language Notes . 13 (2): 38– 39. doi :10.2307/2918140. JSTOR 2918140. Получено 4 января 2020 г. – через интернет-архив.
^ Crampton, RJ (2005). Краткая история Болгарии (2-е изд.). Кембридж, Нью-Йорк, Мельбурн, Мадрид, Кейптаун, Сингапур, Сан-Паулу: Cambridge University Press. стр. 63.
^ MacDermott, Mercia (1962). История Болгарии 1395–1885 . Нью-Йорк: Frederick A. Praeger. стр. 138. Получено 18 июня 2021 г. – через Интернет-архив .
^ Риггс, Элиас (1844). Заметки о грамматике болгарского языка. Смирна . Получено 1 сентября 2018 г.
↑ Воспоминания для моих детей Элиаса Риггса, миссионера ABCFM в Греции и Турции (не опубликовано). 1891. стр. 17. Получено 1 сентября 2018 г. – через Digital Library for International Research.

Ссылки

Бакалов, Георгий; Милен Куманов (2003). «ФОТИНОВ, Константин Георгиев (ок. 1790-29.XI.1858)». Электронное издание "История на България" (на болгарском языке). София: Труд, Сирма. ISBN 954528613X.
Константинов, Георги (2003). «Константин Фотинов» (на болгарском языке). ЛитерНет . Проверено 5 октября 2008 г.

[1] Wiener, Leo (февраль 1898 г.). «America’s Share in the Regeneration of Bulgaria (1840-1859)». Modern Language Notes . 13 (2): 38– 39. doi :10.2307/2918140. JSTOR 2918140. Получено 4 января 2020 г. – через интернет-архив.

[2] Crampton, RJ (2005). Краткая история Болгарии (2-е изд.). Кембридж, Нью-Йорк, Мельбурн, Мадрид, Кейптаун, Сингапур, Сан-Паулу: Cambridge University Press. стр. 63.

[3] MacDermott, Mercia (1962). История Болгарии 1395–1885 . Нью-Йорк: Frederick A. Praeger. стр. 138. Получено 18 июня 2021 г. – через Интернет-архив .

[4] Риггс, Элиас (1844). Заметки о грамматике болгарского языка. Смирна . Получено 1 сентября 2018 г.

[5] Воспоминания для моих детей Элиаса Риггса, миссионера ABCFM в Греции и Турции (не опубликовано). 1891. стр. 17. Получено 1 сентября 2018 г. – через Digital Library for International Research.