Джуеджу

Цзюэцзюй ( традиционный китайский :絕句; упрощенный китайский :绝句; пиньинь : juéjù ), или китайское четверостишие , является типом цзиньтиши («современная форма поэзии»), который стал популярным среди китайских поэтов в династии Тан (618–907), хотя прослеживается и к более ранним истокам. Стихи цзюэцзюй всегда являются четверостишиями ; или, более конкретно, парными парами двустиший , где каждая строка состоит из пяти или семи слогов . ^[1]

Пятислоговая форма называется уцзюэ ( китайский :五絕; пиньинь : Wǔjué ), а семислоговая форма цицзюэ (七絕; Qījué ). ^[2]

Происхождение стиля цзюэцзю неизвестно. ^[3] Френкель утверждает, что он возник из формы юэфу в пятом или шестом веке. ^[4] Эта пятисложная песенная форма, доминирующая в период Шести династий , могла быть перенесена в композицию ши и таким образом создала гибрид четверостишия юэфу и четверостишия ши . ^[3] Действительно, многие поэмы уцзюэ династии Тан были вдохновлены этими песнями юэфу . ^[2]

В седьмом веке дзюэджу развился в свою современную форму, как одна из трех «современных» стихотворных форм, или дзинтиси , два других типа дзинтиси — это люйси и пайлу . ^[4]

Стиль цзюэцзю был очень популярен во времена династии Тан. Многие авторы, писавшие поэмы цзюэцзю в то время, следовали концепции «увидеть большое в малом» ( китайский :小中見大; пиньинь : Xiǎozhōng jiàndà ), и таким образом писали на темы большого масштаба: философия, религия, эмоции, история, обширные ландшафты и многое другое. ^[2]

Среди авторов, которые, как известно, сочиняли стихи цзюэджу, - Ду Фу , ^[5] Ду Му , ^[6] Ли Бай , ^[7] Ли Шанъинь , ^[8] Ван Чанлин ^[9] и Ван Вэй . ^[10]

Традиционные литературные критики считали стиль дзюэджу самой сложной формой дзинтиши . Ограниченный ровно 20 или 28 символами , ^[11] написание дзюэджу требует от автора полного использования каждого символа для создания успешного стихотворения. Это, как оказалось, поощряло авторов использовать символический язык в высокой степени. ^[2]

Более того, тональный метр в цзюэцзю , как и в других формах китайской поэзии , является сложным процессом. Его можно сравнить с чередованием ударных и безударных слогов в сонетах . Поэту, пишущему цзюэцзю или подобное стихотворение в стиле люши, необходимо чередовать ровные и косые тона как между строками, так и внутри них. ^[12]

Некоторые из формальных правил регулируемых стихотворных форм были применены в случае сокращенного стиха дзюэджу : эти правила, применяемые к дзюэджу , включают обычную длину строки, использование одной рифмы в четных стихах, строгую схему тональных чередований, использование большой цезуры перед последними тремя слогами, необязательный параллелизм и грамматичность каждой строки как предложения. Каждый куплет обычно образует отдельную единицу, а третья строка обычно вводит некоторый поворот мысли или направление в стихотворении. ^[13]

Jueju следует одному из следующих тональных шаблонов: ^[12]

Тип I, стандартный

Тип II, стандартный

Тип I, Вариант

Тип II, Вариант

○ — символ с ровным тоном , а ● — символ с наклонным тоном (восходящим, уходящим или входящим тоном).

Это стихотворение называется « Весенний плач » ( кит .春怨; пиньинь : Chūn yuàn ) и было написано Цзинь Чансюем . ^[14]

Это стихотворение касается стандартной фигуры в этом типе поэзии, одинокой женщины, которая подавлена ​​отсутствием мужа или возлюбленного, вероятно, солдата, который отправился в Ляоси в современной Монголии . Она прогоняет иволг, чтобы остановить их пение в первом куплете. Второй куплет дает причину. Птичьи песни прервали ее сладкий утренний сон о том, чтобы увидеть ее мужа в далекой стране. Слова и фразы тянут ее сердце. ^[14]

• «Полное собрание поэзии Тан»