Жуан Феррейра де Алмейда

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на португальском языке . (Декабрь 2021 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод статьи на португальском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:João Ferreira de Almeida]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|pt|João Ferreira de Almeida}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Жуан Феррейра Аннес д'Алмейда (1628–1691) был португальским протестантским пастором и переводчиком , наиболее известным своим переводом Библии на португальский язык, ныне известным под его именем.

Феррейра де Алмейда родился в 1628 году в Варзеа-де-Тавареш , Королевство Португалия . Он начал переводить Библию на португальский язык в возрасте 16 лет (после обращения в протестантизм в 14 лет) и продолжал переводить до самой смерти. Он полностью перевел Новый Завет и большинство книг Ветхого Завета ( Еврейская Библия ). Португальский перевод был завершен его другом Якобусом оп ден Аккером. Алмейда также написал несколько других работ, большинство из которых были полемическими трактатами против римского католицизма . ^[1]

Он был протестантским пастором, получившим образование в голландской реформаторской традиции, работал с реформаторскими церквями на Яве (в то время голландская колония ; современная Индонезия ), а также проповедовал в Гоа на индийском субконтиненте (в то время португальская колония, ныне часть Индии ). Феррейра де Алмейда умер в Батавии , Ява. О его жизни известно немного; большинство фактов взято из предисловия к его португальскому переводу испанской брошюры под названием «Differença d'a Christandade». ^[2]

Перевод Библии на португальский язык, сделанный Феррейрой де Алмейдой, наиболее тесно связан с португалоязычными христианами-протестантами и является наиболее часто используемым переводом португалоязычными евангелистами , особенно в Бразилии . Он основал свой перевод на латинской версии Библии Теодора Безы и некоторых других переводах на другие языки. Его работа является источником многих версий Библии, таких как Edição Revista e Corrigida (Пересмотренное и исправленное издание, опубликованное в 1948 году, является обновлением других изданий), Edição Revista e Atualizada (Исправленное и обновленное издание, большинство из которых основано на новых рукописях), опубликованное Бразильским библейским обществом и Португальским библейским обществом, Almeida Corrigida e Fiel (Исправленное и верное Алмейда) издательством Trinarian Bible . Общество Бразилии и Edição Contemporânea de Almeida (Современное издание Алмейды) редакции Editora Vida. В 2015 году Церковь Иисуса Христа Святых последних дней опубликовала собственное издание Библии на португальском языке на основе перевода Феррейры де Алмейды. ^[3]

Основным принципом перевода, использованным Феррейрой де Алмейдой, была формальная эквивалентность (следование синтаксису исходного текста на целевом языке), и он использовал Textus Receptus в качестве текстовой основы. Его португальский стиль описывается как «классический и эрудированный»; ^[4] Бразильское библейское общество утверждает, что Феррейра де Алмейда стремился отразить как форму, стиль, так и языковой регистр исходных текстов в своем переводе.

• Первое издание Нового Завета, 1681 год.
• Второе издание Нового Завета, 1693 год.
• Третье издание Нового Завета, 1711 год.
• Библия Саграда. contendo o Velho eo Novo Testo (Библия с Ветхим и Новым Заветом) - 1821, 1848, 1850 гг.
• 1911
• Феррейра де Алмейда Атуализада (1948)

• Книга Бытия, перевод де Алмейды, на bible.com
• (на португальском) Биография в Бразильском Библейском Обществе
• (на португальском языке) Различия между Edição Revista e Corrigida и Edição Revista e Atualizada
• (на португальском языке) Библия Жоау Феррейра ди Алмейда
• Работы Жоау Феррейра ди Алмейда или о нем в Интернет-архиве
• Работы Жоау Феррейры ди Алмейды в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)