Японские сокращенные и кавычки

В этой статье не указаны источники . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок на источники могут быть оспорены и удалены . Найти источники:  «Японские сокращенные и краткие слова» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( декабрь 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Сокращенные и сокращенные слова — общая черта японского языка . Длинные слова часто сокращаются до более коротких форм, которые затем становятся преобладающими. For example, the University of Tokyo , in Japanese Tōkyō Daigaku (東京大学) becomes Tōdai (東大) , and "remote control", rimōto kontorōru (リモートコントロール) , becomes rimokon (リモコン) . Имена также сокращаются таким же образом. Например, Такуя Кимура, по-японски Кимура Такуя , артист, упоминается как Кимутаку .

Названия некоторых хорошо знакомых компаний также являются сокращениями. Например, Toshiba , японское Tōshiba (東芝) , является сокращением или чемоданом от Tōkyo Shibaura (東京芝浦) , а Nissan , японское Nissan (日産) , является сокращением Nippon Sangyō (日本産業) .

Сокращения могут быть общеупотребительными или специфичными для определенной группы людей. Например, «Kokuritsu Kankyō Kenkyūjo» (国立環境研究所, Национальный институт наук об окружающей среде Японии, NIES) известен своим сотрудникам как Kanken (環研) , но эта терминология не знакома большинству японцев.

Японские слова пишутся с использованием символов, представляющих слоги ( мораэ ), а не отдельных фонетических единиц ( фонем ), как в английском алфавите. Эти символы объединяются в две слоговые азбуки: хирагана и катакана . Японский язык также широко использует заимствованные китайские символы, или кандзи , которые могут произноситься с одним или несколькими слогами. Поэтому, когда слово или фраза сокращается, оно принимает форму не инициалов, а ключевых символов исходной фразы, так что получается новое слово, часто узнаваемо происходящее от оригинала. В сокращенных словах кандзи наиболее распространенной моделью сокращения является взятие первого кандзи каждого слова во фразе и объединение их в портманто . В приведенном примере при использовании Токио Дайгаку (東京大学) То- от Токио и Дай- от Дайгаку становится Тодай (東大) — общепринятым сокращением Токийского университета .

Бывают также случаи, когда при сокращении используются альтернативные прочтения определенного кандзи. Например, главный железнодорожный вокзал Нагои, Нагоя , местные жители называют Мэйэки (名駅) , сокращение от «Нагоя-Эки» (名古屋駅) , в котором альтернативное прочтение На- (名), первого используется персонаж из «Нагои».

В заимствованных словах и именах наиболее распространенная схема — взять первые две моры (или кана ) каждого из двух слов и объединить их, образуя новое одно слово. Например, «семейный ресторан» или фамири ресторан (ファミリーレストラン) становится фамиресу (ファミレス).

Звуки йон , эти звуки, представленные каной, оканчивающейся на «и» , и маленькой каной «йа» , «ю» или «йо» , например, кё, считаются за одну мору. Японские долгие гласные считаются за две мораэ и могут исчезнуть (то же самое можно сказать и о сокуон , или маленьком цуっ); Гарри Поттер, первоначально Хари Потта (ハリーポッター), заключен по контракту с Харипотой (ハリポタ) или может быть изменен иным образом; актриса Кёко Фукада, Фукада Кёко (深田恭子), становится Фукакён (ふかきょん).

Эти сокращенные названия настолько распространены в Японии, что многие компании инициируют сокращения названий собственных продуктов. Например, анимационный сериал Pretty Cure (プリティキュア) позиционировал себя под сокращенным названием из пяти символов purikyua (プリキュア).

Для определенных продуктов или телешоу было создано множество сокращений, особенно слов из четырех букв.

Многие автомагистрали и железнодорожные линии имеют названия, представляющие собой сокращения названий их конечных точек. Например,東名高速道路( Скоростная автомагистраль Томей ) берет один кандзи東( то ) из東京( Токио ), а другой名( мэй ) из名古屋( Нагоя ; его произношение меняется с кунёми на на онёми мэй ). .東急東横線( линия Токю Тойоко ) связывает Токио и横浜 Иокогаму , взяв часть своего названия от каждого города.

Другие примеры включают в себя:

Иногда названия такого типа сохраняют старые названия мест. Например, иероглиф武взят из слова武蔵( Мусаси ), которое когда-то было названием японской провинции , в которой находился город Токио, его все еще можно увидеть в названиях компаний東武( Тобу или «Восточный Мусаси»),西武( Сэйбу или «Западный Мусаси») и в南武線( Линия Нанбу или «Южная линия Мусаси»).

Еще несколько примеров:

Многие отдельные буквы латинского алфавита имеют названия, которые напоминают произношение японских слов или символов. Японцы используют их в таких контекстах, как реклама, чтобы привлечь внимание читателя. Другие варианты использования букв включают сокращения написаний слов. Вот несколько примеров:

• E:良い/いい ( ii ; слово «хороший» на японском языке). Буква встречается в названии компании e-homes .
• J: Первая буква слова «Япония» (日本), как в J1 League , J-Phone.
• В: Кандзи九きゅう («девять») имеет чтение kyū . Японские платные телефонные номера «Dial Q2» начинаются с 0990.
• S, M: используются для обозначения садизма и мазохизма соответственно, часто ссылаясь на мягкие черты личности, а не на сексуальные фетиши. «SM» также используется для обозначения садомазохизма , вместо «S&M», используемого в английском языке, в более сексуальном контексте.
• W: Английское слово «double». Японцы иногда произносят букву «double». Например, «Wデート» ( W deeto ) означает «двойная(ие) финика(и)»; «WW Burger» от Freshness Burger содержит двойную порцию говядины и двойную порцию сыра.