Исаия 17
Книга пророка Исайи, глава 17
Исаия 17
Великий свиток Исайи , наиболее сохранившийся из найденных в Кумране библейских свитков , датируемых вторым веком до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
КнигаКнига пророка Исайи
Еврейская часть БиблииНевиим
Заказ в еврейской части5
КатегорияПоследние пророки
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части23

Исаия 17 — семнадцатая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является одной из Книг Пророков . Новая версия короля Якова описывает эту главу как «воззвание против Сирии и Израиля ». [1]

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 14 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к масоретской текстовой традиции, в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). [2]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н.э. или позже):

  • 1QIsa a : полный
  • 4QIsa a (4Q55): сохранились: стихи 9-14
  • 4QIsa b (4Q56): сохранились: стихи 8-14

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век). [3] Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}} Г {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Парашот

Разделы параша, перечисленные здесь, основаны на Кодексе Алеппо . [4] Исаия 17 является частью Пророчеств о Народах ( Исаия 13–23 ) . {P}: открытая параша ; {S}: закрытая параша .

{П} 17:1-3 {П} 17:4-8 {С} 17:9-11 {С} 17:12-14 {П}

Куплет 1

Бремя Дамаска.
Вот, Дамаск перестает быть городом,
и это будет груда развалин . [5]
  • «Бремя» (иврит: מַשָּׂ֖א mashā ): ключевое слово в надписях в общей сложности девяти подобных пророчеств; остальные: Исаия 13:1 ; 15:1 ; 19:1 ; 21:1 , 11 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . [6]

Куплет 2

Города Ароэра заброшены [7]

В Септуагинте эта формулировка навсегда отменена , и имеется в виду Дамаск (из стиха 1), а не Ароер в Моаве . [8] Англиканский епископ Роберт Лоут предпочел использовать перевод Септуагинты: «Какое отношение имеет Ароер... на реке Арнон (см. Второзаконие 2:36) к Дамаску?» [9] Однако Гуго Гроций считал, что еврейский текст был правильным, и что этот Ароер был участком земли в Сирии. [9]

Примечание на полях масоретского текста указывает на то, что Исаия 17:2 является серединой всего раздела Невиим (Книга пророков) на иврите. [10]

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ↑ Подзаголовок к Новой версии короля Якова, Исаия 17
  2. ^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
  3. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
  4. ^ Как отражено в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
  5. ^ Исаия 17:1 KJV
  6. ↑ Чайлдс 2001, стр. 113.
  7. ^ Исаия 17:2
  8. ↑ Исаия 17:2 - перевод Септуагинты Брентона
  9. ^ Комментарий Бенсона к Исаии 17, доступ 31 марта 2018 г.
  10. ^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые Пророки. Библиотека Крегеля. Kregel Academic. стр. 23. ISBN 978-0825444593.

Источники

  • Чайлдс, Бревард С. (2001). Исайя . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221430.
  • Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .
  • Исаия 17 Иврит с параллельным английским
  • Исаия 17 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Исаия_17&oldid=1245313095#Стих_1"