Интернационализм (лингвистика)

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Неподтвержденный материал может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Интернационализм» лингвистика – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( сентябрь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (October 2013) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 2,267 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Internationalismus (Sprache)]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Internationalismus (Sprache)}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

В лингвистике интернационализм или интернациональное слово — это заимствованное слово , которое встречается в нескольких языках (то есть транслингвально ) с одинаковым или по крайней мере похожим значением и этимологией. Эти слова существуют в «нескольких разных языках в результате одновременных или последовательных заимствований из первичного источника». ^[1] Произношение и орфография схожи, поэтому слово понятно между разными языками.

Ведутся споры о том, сколько языков требуется для того, чтобы слово считалось интернационализмом. ^{[ требуется ссылка ]} Кроме того, требуемые языки могут также зависеть от конкретного целевого языка . Например, по словам Гилада Цукермана , наиболее важными языками, которые должны включать один и тот же лексический элемент, чтобы он считался интернационализмом на иврите, являются идиш , польский , русский , французский , немецкий и английский . ^[2]

Термин нечасто встречается в английском языке ^{[ требуется ссылка ]} , хотя английский язык внёс значительное количество слов в мировые языки, например, спортивные термины футбол , бейсбол , крикет и гольф .

Международная научная лексика — это класс терминов, содержащий множество интернационализмов. Для некоторых из них известно, какой современный язык использовал их первым, тогда как для других это не прослеживается, но хронологическая последовательность обычно имеет ограниченное практическое значение, так как почти сразу после своего возникновения они появились во многих языках.

Европейские интернационализмы происходят в основном из латыни или греческого , но также и из других языков. ^[3] Однако, поскольку английский язык является основным языком общения западного мира , все большее число интернационализмов происходит из английского языка. Многие неевропейские слова также стали международными.

Интернационализмы часто распространяются вместе с инновациями, которые они обозначают. Соответственно, существуют семантические поля, в которых доминируют определенные языки, например, вычислительный словарь, который в основном английский с такими интернационализмами, как компьютер , диск и спам . Новые изобретения, политические институты, продукты питания, досуг, наука и технологические достижения породили новые лексемы и продолжают это делать: бионика , кибернетика , ген , кофе , шоколад и т . д .

Некоторые интернационализмы распространяются носителями одного языка, живущими в географических регионах, где говорят на других языках. Например, некоторые интернационализмы, происходящие из английского в Индии, это bungalow , jute , khaki , mango , pyjamas и sari . ^{[ требуется цитата ]}

• Международная научная лексика
• Гибридное слово
• Классическое соединение
• Греческие и латинские корни в английском языке
• Фоносемантическое соответствие

• Петер Браун, Буркхард Шедер, Йоханнес Вольмерт (ред.): Интернационализм II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246), Тюбинген: Нимейер 2003, ISBN  3-484-31246-7 .