Международная научная лексика

Научные и специальные слова, используемые в настоящее время в нескольких современных языках

Международный научный словарь ( ISV ) включает в себя научные и специальные слова, язык происхождения которых может быть определен или не определен, но которые в настоящее время используются в нескольких современных языках (то есть транслингвально , будь то в натурализованных, заимствованных или калькированных формах).

Название «международный научный словарь» впервые было использовано Филиппом Гоувом в Третьем новом международном словаре Вебстера (1961). ^[1] Как отметил Дэвид Кристал , ^[2] наука является особенно продуктивным полем для новых выражений. Она также особенно предрасположена к немедленному транслингвальному обмену словами в силу самой своей природы: ученые, работающие во многих странах и на многих языках, читают последние статьи друг друга в научных журналах (через навыки иностранного языка, помощь в переводе или и то, и другое) и стремятся применить любые сообщенные достижения к своему собственному контексту.

Экземпляры

Согласно Третьему словарю Вебстера , «некоторые слова ISV (например, haploid ) были созданы путем взятия слова с довольно общим и простым значением из одного из языков древности, обычно латинского и греческого , и придания ему очень конкретного и сложного значения для целей современного научного дискурса». Слово ISV, как правило, является классическим соединением или производным, которое «получает только свое сырьё, так сказать, из древности». Его морфология может различаться в разных языках.

Онлайн-версия Третьего нового международного словаря Вебстера, несокращенного (Merriam-Webster, 2002) ^[3] добавляет, что ISV «состоит из слов или других языковых форм, распространенных в двух или более языках», которые «отличаются от новой латыни тем, что адаптированы к структуре отдельных языков, в которых они появляются». ^[4] Другими словами, термины ISV часто образуются с использованием греческих, латинских или других комбинационных форм , но каждый язык произносит полученные неолексемы в пределах своей собственной фонетической «зоны комфорта» и устанавливает морфологические связи, используя свою обычную морфологическую систему. В этом отношении ISV можно рассматривать как сильно заимствующий заимствования из неолатыни .

МакАртур ^[5] характеризует слова и морфемы ISV как « транслингвистические », объясняя, что они действуют «во многих языках, которые служат средой для образования, культуры, науки и технологий». Помимо европейских языков, таких как русский, шведский, английский и испанский, лексические единицы ISV также функционируют в японском, малайском, филиппинском языках и других азиатских языках. По словам МакАртура, ни один другой набор слов и морфем не является столь интернациональным.

Не всегда практически актуально, для любых проблем, кроме филологии и истории науки , на каком языке впервые появился какой-либо конкретный термин ISV, поскольку его родственные натурализованные аналоги в других языках фактически совпадают с ним для большинства практических научных целей, а также являются самоочевидно эквивалентными в поверхностном анализе. Эта характеристика является следствием самой природы науки: она предрасположена к немедленному транслингвальному обмену словами, поскольку ученые, работающие во многих странах и на многих языках, постоянно читают последние статьи друг друга в научных журналах (через навыки иностранного языка, помощь в переводе или и то, и другое) и стремятся применить любые сообщенные достижения к своему собственному контексту. Эта тема применима даже независимо от того, является ли каждый случай научного обмена открыто совместным (как в открытой науке ) или обусловлен шпионажем или промышленным шпионажем (как, например, в отношении разработки систем вооружения).

ISV — одна из концепций, лежащих в основе разработки и стандартизации сконструированного языка под названием Interlingua . Научные и медицинские термины в Interlingua в основном греко-латинского происхождения, но, как и большинство слов Interlingua, они встречаются в широком спектре языков. Словарный запас Interlingua формируется с использованием группы контрольных языков, выбранных по мере того, как они излучают слова в большое количество других языков и поглощают слова из них. Затем метод прототипирования выбирает самого последнего общего предка каждого подходящего слова или аффикса Interlingua. Слово или аффикс принимает современную форму на основе контрольных языков. Эта процедура призвана дать Interlingua максимально возможный международный словарь. ^[6]

Слова и корни слов, имеющие значение, отличное от значения в исходных языках.

Это список научных слов и корней слов , значения которых отличаются от значений в исходных языках.

Слово или корень	Научное значение	Исходный язык	Исходное слово	Первоначальное значение	Примечания
андро-, -андер	тычинка , мужчина	греческий	ἀνήρ , ἀνδρός	мужчина	в цветках цветковых растений
гино-, -гинеколог	плодолистик , женщина	греческий	γυνή , γυναικός	женщина	в цветках цветковых растений
капно-	углекислый газ	греческий	каспий	дым
электро-	электричество	греческий	λεκτρον	янтарь	через статическое электричество от трения янтаря
-это	воспаление	греческий	-ῖτις	относящийся к
грудная клетка	грудь (анатомия)	греческий	ρραξ	нагрудник
токсо-	яд	греческий	τόξον	лук (оружие)	через «отравленную стрелу». Это означает «лук» в Toxodon и «дуга» в Isotoxal .
макро-	большой	греческий	мэкрос	длинный
В названиях биологических таксонов
-церас	аммонит	греческий	керас	рог	по сходству с бараньим рогом
-кринус	криноидей	греческий	кринос	Лили	извлечено из названия " криноидея "
грапто-	граптолит	греческий	γραπτός	написано	через сходство с ископаемыми
-гиринус	лабиринтодонт	греческий	γυρῖνος	головастик
-лестес	хищник	греческий	λῃστής	грабитель
-мимус	орнитомимид	греческий	мускус	пантомима	извлечено из названия Ornithomimus = «имитирующий птиц»
-мойс	грызун	греческий	мкх	мышь	в том числе в Фоберомисе
-заурус	рептилия , динозавр	греческий	σαῦρος	ящерица
-стега, -стеге	стегоцефал	греческий	στέγη	крыша	через крыши их черепов как окаменелости
-зухус, -шампсус	крокодил	Древнеегипетский	σοῦχος , χάμψα	Древнегреческие авторы цитируют это слово как египетское слово, означающее «крокодил».
териум	обычно млекопитающее	греческий	θηρίον	зверь, животное
Названия костей
бедренная кость	бедренная кость	латинский	бедренная кость	бедро	Классический латинский родительный падеж часто feminis
малоберцовая кость	(кость ноги)	латинский	фибула	брошь	большеберцовая и малоберцовая кости выглядели как брошь и ее булавка
радиус	(кость руки)	латинский	радиус	говорил
большеберцовая кость	берцовая кость	латинский	большеберцовая кость	флейта	через большеберцовые кости животных, преобразованные в флейты
локтевая кость	(кость руки)	латинский	локтевая кость	локоть , мера локтя
Другой
плод / плод	нерожденный ребенок	Медицинская латынь	fētus (вар. плод )	Как прилагательное 1-го/2-го склонения , «беременный» Как существительное 4-го склонения , «детеныш животных»

Слова и корни слов, имеющие одно значение из латыни и другое значение из греческого языка

Это список научных слов и корней слов , которые имеют одно значение из латыни и другое значение из греческого языка.

Слово или корень	Научное значение с латыни	Пример	латинское слово	Латинское значение	Научное значение с греческого	Пример	греческое слово	Греческое значение	Примечания
алг-	водоросль	водоросль	водоросль	водоросли	боль	анальгетик	ἄλγος	боль
крема-	гореть	кремация	кремар	сжигать ( тр. )	висеть, быть приостановленным	кремастер	кредо	Я вишу (тр.)

Другие слова и корни слов с двумя значениями

Это список других научных слов и корней слов , имеющих два значения.

Слово или корень	Научное значение 1	Пример	Источник	Первоначальное значение	Научное значение 2	Пример	Источник	Первоначальное значение	Примечания
уро-	хвост	Уромастикс	греческий οὐρά	хвост	моча	урология	греческий οὐρῶ	моча
менто-	разум	умственный	латинский mēns	разум	(подбородка)	ментопластика	латинский ментум	подбородок

Другие отличия

Еще одно различие между научными терминами и классической латынью и греческим языком заключается в том, что многие сложные научные термины не опускают гласную окончания корня перед другим корнем или префиксом, начинающимся с гласной, например, gastroenteritis ; но опускание происходит в gastrectomy (не * gastroectomy ).

Греческое слово τέρας ( τέρατο- ) = « монстр » обычно используется в значении «монстр (ненормальный)» (например, тератология , тератоген), но некоторые биологические названия используют его в значении «монстр (огромный)» (например, вымершие животные Тераторнис ( кондор с размахом крыльев 12 футов) и Тератаспис ( трилобит длиной 2 фута)).

Гаплология

Особенностью, влияющей на ясность восприятия компонентов научного слова, является гаплология , т.е. удаление одного из двух одинаковых или похожих слогов, которые встречаются в точке соединения сложного слова. Примеры:

аппендэктомия = аппендикс , appendicis , (лат. « аппендикс ») + -эктомия (в конечном итоге от греч. τομή , «вырезание»)
Dracohors = draco , draconis , « дракон » на латыни + cohors , « когорта »
Хапалемур = хапало- (греч. ἁπαλός , «нежный») + лемур

Смотрите также

Списки

Ссылки

↑ МакАртур, Том (редактор), Оксфордский справочник по английскому языку. Oxford University Press, 1992.
↑ Кристал, Дэвид, Кембриджская энциклопедия английского языка. Издательство Кембриджского университета, 1995.
^ Онлайн-версия доступна по подписке.
^ «Международный научный словарь». Третий новый международный словарь Вебстера, несокращенный. Merriam-Webster, 2002. Доступ 11 июля 2006 г.
^ МакАртур, Том, «Азиатская лексикография: прошлое, настоящее и будущее», Лексикография в Азии (Введение). Password Publishers Limited, 1998. Доступ 17 января 2007 г.
↑ Годе, Александр, Интерлингва: Словарь международного языка . Нью-Йорк: Storm Publishers, 1951.

Внешние ссылки

Словарь ботанических эпитетов
Список латинских слов с производными на английский язык
Краткий Оксфордский справочник по английскому языку, статья 1998 года о международной научной лексике

[1] МакАртур, Том (редактор), Оксфордский справочник по английскому языку. Oxford University Press, 1992.

[2] Кристал, Дэвид, Кембриджская энциклопедия английского языка. Издательство Кембриджского университета, 1995.

[3] Онлайн-версия доступна по подписке.

[4] «Международный научный словарь». Третий новый международный словарь Вебстера, несокращенный. Merriam-Webster, 2002. Доступ 11 июля 2006 г.

[5] МакАртур, Том, «Азиатская лексикография: прошлое, настоящее и будущее», Лексикография в Азии (Введение). Password Publishers Limited, 1998. Доступ 17 января 2007 г.

[6] Годе, Александр, Интерлингва: Словарь международного языка . Нью-Йорк: Storm Publishers, 1951.