Инес Арредондо

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без ссылок могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  "Inés Arredondo" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( сентябрь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Инес Арредондо
Инес Арредондо в своей квартире в Мехико, май 1989 года.
Рожденный	Инес Камело Арредондо , 20 марта 1928 г., Кулиакан , Мексика. ( 1928-03-20 )
Умер	2 ноября 1989 г. (1989-11-02)(61 год) Мехико , Мексика
Занятие	Писатель
Образование	Факультет философии и литературы (Национальный автономный университет Мексики)
Жанр	Рассказ , эссе , роман
Известные награды	Премия Ксавье Виллауррутиа (1979)

Инес Камело Арредондо (20 марта 1928 — 2 ноября 1989) — мексиканская писательница. ^[1] В 1947 году она поступила на философский факультет Национального автономного университета Мексики . В 1958 году она вышла замуж за писателя Томаса Сеговию . В 1979 году она выиграла премию Хавьера Вильяррутии за свой роман «Río subterráneo» .

Инес Камело Арредондо родилась в Кульякане , Синалоа , в семье среднего класса, которая впоследствии обеднела; ее отец, Марио Камело и Вега, был либеральным врачом, а Арредондо была старшей из девяти. Большую часть своего детства она провела на сахарной плантации Эльдорадо, где когда-то работал ее дед по материнской линии Франсиско Арредондо. С 1936 по 1944 год она училась в Colegio Montferrant в Кульякане, школе, которой руководили испанские монахини. С 1945 по 1946 год она училась в Colegio Aquiles Serdán в Гвадалахаре .

В 1947 году она поступила в Национальный автономный университет Мексики в Мехико, чтобы получить степень по философии. Однако она пережила духовный кризис в результате чтения Фридриха Ницше и Сёрена Кьеркегора , а также из-за скептической и атеистической среды, которая ее окружала. Она стала склонна к самоубийству, и в этот момент ее врач посоветовал ей сменить область изучения. Поэтому в 1948 году она начала изучать испанскую литературу. Она закончила свое обучение в 1950 году, защитив диссертацию на тему «Политические и социальные идеи и чувства в мексиканском театре, 1900–1950» («Sentimientos e ideas políticas y sociales en el Teatro Mexicano de 1900 a 1950»). Между 1950 и 1952 годами она изучала драму, а в 1953 году она прошла курс библиотечного дела. Во время учебы она познакомилась со многими людьми, которые были изгнаны во время гражданской войны в Испании . Для нее республиканцы были сильным контрапунктом сильных националистических тенденций в Мексике того времени. В этот период она также открыла для себя французский экзистенциализм , сюрреализм , « Поколение 27» и произведения Хуана Рульфо и Хуана Хосе Арреолы . Она жила с одноклассниками Росарио Кастельяносом , Хайме Сабинесом и Рубеном Бонифасом Нуньо , а ее учителями были Хулио Торри , Франсиско Монтерде и Карлос Пельисер . В 1958 году она вышла замуж за писателя Томаса Сеговию , с которым у нее было много общих интересов. После рождения их первой дочери Инес ее второй ребенок, Хосе, родился мертвым, что привело к очередному духовному кризису.

С 1952 по 1955 год она работала в Национальной библиотеке; позже она заняла должность Эмилио Карбаллидо в Школе изящных искусств для театра. Она сотрудничала в составлении Словаря латиноамериканской литературы, изданного ЮНЕСКО , а с 1959 по 1961 год она редактировала Словарь мексиканской истории и биографий . Она также писала для радио- и телепередач и работала переводчиком. Ее переводческая работа привела к идее ее первой оригинальной работы «El membrillo» (опубликованной в 1957 году в университетском журнале). С этого момента она не прекращала писать.

Она родила еще двух детей, Ану и Франсиско Сеговию, и работала со своим мужем в Mexican Literature Review, хотя ее имя не появлялось в нем, пока она не рассталась с ним. Елена Понятовская сказала, что она была чем-то вроде музы, единственной женщиной в ее поколении, и что Уберто Батис и Хуан Гарсия Понсе были ее «поклонниками» (Poniatowska 1994: 2). Несколько ее рассказов были опубликованы в Review. В 1961 году она получила стипендию от Мексиканского центра писателей, а в 1962 году она получила еще одну от Фонда Фэрфилда в Нью-Йорке .

Несмотря на супружеские проблемы, она и ее муж решили стереть прошлое и переехать в Монтевидео (Уругвай), где она работала в Латиноамериканской ассоциации свободной торговли (LAFTA). Однако в 1962 году они расстались, и Инес вернулась в Мексику. Их развод стал официальным в 1965 году. Будучи разведенной матерью, она занимала следующие должности, чтобы содержать своих детей:

• Член редакционного комитета журнала «Mexico Literature Review» до его закрытия в 1965 году.
• Исследователь в Координационном отделе гуманитарных наук (1965–1975)
• Приглашен на конференции в Университет Индианы и Университет Пердью в 1966 году.
• Профессор Национального автономного университета Мексики (UNAM), преподавал курсы по Золотому веку и литературе (1965–1968)
• Критик в разделе рецензий «México en la cultura», приложении к журналу Siempre! (1965–1967)
• Сотрудник университетского радио UNAM (1965–1970)
• Сотрудник Словаря мексиканских писателей в Центре литературных исследований при UNAM (1967)
• Профессор театрального факультета Национального института изящных искусств (1965–1967)
• Редактор Департамента информации и прессы НАУ (1965–1968)
• Совместно с Хуаном Гарсией Понсе написал сценарий полнометражного фильма «Мариана» (1967).
• Профессор истории театра в Ибероамериканском университете (1970)
• Научный сотрудник Центра исторических исследований Мексики, CONDUMEX (1966–1973)

В 1965 году она опубликовала свою первую книгу рассказов La Señal (Сигнал) . С этого момента короткий рассказ стал ее любимым стилем; только Opus 123 (1983) можно было считать коротким романом. Возможно, из-за чрезмерной нагрузки или психологических конфликтов у нее начались проблемы с позвоночником . Она перенесла пять операций и провела много лет в инвалидном кресле. В этот период Елена Понятовская описывала ее как «прикованную к постели женщину с неукротимым духом».

В 1972 году она снова вышла замуж за хирурга Карлоса Руиса Санчеса. Она снова занялась литературными исследованиями и написала магистерскую диссертацию о мексиканском поэте и эссеисте Хорхе Куэсте . В 1980 году она закончила обучение с почетным отличием.

В 1979 году она опубликовала свою вторую книгу, Río subterráneo (Подземная река) , которая получила премию Хавьера Вильяуррутиа и похвалу критиков. ^[2] В 1979 году Библиотека Конгресса США в Вашингтоне, округ Колумбия, сделала записи трех ее рассказов для серии Voz Viva de México . В 1983 году редакция Oasis опубликовала Opus 123 , а год спустя была опубликована ее детская история Historia Verdadera de una Princesa (Правдивая история принцессы) . В 1988 году была опубликована ее последняя книга рассказов Los espejos (Зеркала) . В том же году она отредактировала свои Obras Completas (Полное собрание сочинений) совместно с издательством Siglo XXI. Около своего 60-летия она получила несколько наград и почестей, самой важной из которых была почетная степень Автономного университета Синалоа 27 мая 1988 года. ^[3] В ноябре 1988 года в Кульякане был организован фестиваль, посвященный ей. Она провела последние годы своей жизни прикованной к постели, и 2 ноября 1989 года она умерла в своей квартире в Мехико.

Творчество Инес Аррендондо стало поворотным моментом для мексиканской литературы, особенно той, что написана женщинами, из-за табуированных тем, которые она затрагивала в своих многочисленных работах. Ее основное внимание было сосредоточено на семейных и партнерских отношениях. Ее истории подвергали сомнению роли и статус-кво. Она не только подробно останавливалась на эротизме, безумии, смерти, извращениях, любви, страсти, вуайеризме, потере невинности, неверности и предательстве, но и разоблачала скрытые тайны мексиканских семей, такие как сексуальное насилие, насилие между родителями по отношению к своим детям, авторитаризм, мачизм, аборты, инцест и издевательства. Ее работа как литературного критика и автора эссе отражена и запечатлена в серии текстов, опубликованных различными журналами и культурными приложениями Мексики на протяжении всего ее времени, в которых она оставила свой след как интеллектуальный читатель и культурный пропагандист. Сегодня все эти тексты можно найти в книге под названием Ensayos , написанной Инес Арредондо и опубликованной в 2012 году. В книге она подчеркивает свою автобиографию и обширное исследование, которое она провела по Хорхе Куэсте, оригинальное исследование, которое она впервые проанализировала в Мексике, на одном из главных примеров группы Contemporáneos (Современники). Арредондо, как и многие другие ее современники, была преданной последовательницей его работ.  

Арредондо был частью поколения Half Century, десятилетия, которое охватывает период с сороковых до середины пятидесятых годов. Этот период времени стал определяющим для многих мексиканских художников всех мастей. Арредондо также был крещен как член Casa del Lago (группа Lake House), «La Revista Mexicana de Literatura» (мексиканский литературный журнал). Члены группы Lake House не только разработали творческую пьесу, но и провели критическую работу с различными художественными подходами, такими как театр, кино, живопись, музыка, поэзия, романы, рассказы и эссе, а также работали с темами, которые когда-то подвергались цензуре в Мексике.

При жизни Арредондо она получила четыре официальных признания от мексиканского правительства и от Автономного университета Синалоа (Universidad Autónoma de Sinaloa или (UAS). Арредондо получила медаль «Фрай Бернардо де Бальбуэна», врученную впервые в истории Синалоа в ноябре 1986 года. Почетная церемония в знак признания литературных заслуг Арредондо состоялась в Кульякане, Мексика, в марте 1987 года. Почетная докторская степень была присуждена ей UAS в мае 1988 года. Также была отдана вторая дань уважения ее качественной литературной работе во время культурного фестиваля Синалоа в 1988 году. [открытый перевод с веб-сайта «Enciclopedia de la literatura en México» ^[4]

На El río subterráneo:

Победившая в «El Premio Villaurrutia» (1970), книга «Río subterráneo», опубликованная в 1979 году, является второй книгой из трех ее сборников рассказов. Книга переводится как «подземная река», и название книги предполагает ее содержание, которое представляет собой скрытые действия мужчин и женщин. Книга поднимает различные проблемы и тематику «La Señal» (еще одной книги, написанной Арредондо), такие как фильтрация зла, отсутствие любви, страсть, триангуляция желания и извращения. Большинство ее персонажей вовлечены в злополучные поиски Абсолюта как через чрезмерно страстные, так и через садомазохистские отношения. (Открытый перевод с) ^[5]

Антологии

• Obras Completas, Мексика: Siglo XXI/DICOFUR, 1988.
• Куэнтос завершено . Мексика: Fondo de Cultura Económica, 2011.

• Ла Сеньяль . Мексика: Эра, 1965 (Colección Alacena).
• Подземный Рио . Мексика: Хоакин Мортис, 1979 г. (полковник Nueva Narrativa Hispánica). ISBN  9789706901682 , OCLC  433823945
• Лос Эспехос . Мексика: Хоакин Мортис/Планета, 1988 (Серия дель Воладор).

• Опус 123 . Мексика: Оазис, 1983 (Лос Либрос дель Факир, 23)

• Acercamiento Хорхе Куэста . Мексика: Сентябрь/Диана, 1982.
• Энсайос. Мексика: Fondo de Cultura Económica, 2012. ISBN 9786071609656 , OCLC  807040570. 

• Historia Verdadera de una Princesa. Куэнто пара ниньос . Мексика: CIDCLI/Secretaría de Educación Pública, 1984 (Reloj de Cuentos).

• Подземная река и другие истории . Перевод Синтии Стил. Линкольн/Лондон: Издательство Университета Небраски, 1996. OCLC  807718151
• Маргарита Варгас и Хуан Брюс Новоа. «Сунамитянка». Инес Арредондо. Мундус Артиум (1985): 36–45.
• Маргарита Варгас и Хуан Брюс Новоа. «Мариана». Инес Арредондо. Художественная литература (1981): 156–64.

• «Die Sunemiterin», перевод Барбары Кинтер, в: Алькантара, Марко (ред.): Frauen in Lateinamerika 2. Erzählungen und Berichte . Мюнхен: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986, стр. 80–91 (dtv, 10522).
• «Sommer», перевод Эрны Пфайффер, en: Pfeiffer, Erna (редактор): AMORica Latina , Вена: Wiener Frauenverlag, 1991, стр. 55–64.

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на испанском языке . (Сентябрь 2017 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Inés Arredondo]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Inés Arredondo}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.