Ильма Ракуса
Швейцарский писатель и переводчик (родился в 1946 году)

Ильма Ракуса
Ильма Ракуза в 2019 году
Ильма Ракуза в 2019 году
Рожденный( 1946-01-02 )2 января 1946 г. (78 лет)
Римавска Собота , Словакия
Занятие
  • Писатель
  • переводчик
  • профессор
Национальностьшвейцарский
ЖанрПроза, поэзия
Годы активности1971–настоящее время
Известные работыБольше Меньше (2009)
Известные награды
Веб-сайт
www.ilmarakusa.info

Ильма Ракуза (родилась 2 января 1946 года) — швейцарская писательница и переводчица. Она переводит с французского, русского, сербско-хорватского и венгерского на немецкий язык.

Биография

Илма Ракуза родилась в 1946 году в Римавской Соботе , Словакия, в семье словенца и венгерки. Раннее детство она провела в Будапеште , Любляне и Триесте . В 1951 году ее семья переехала в Цюрих , Швейцария . [1] Илма Ракуза посещала Volksschule и Gymnasium в Цюрихе . После получения аттестата зрелости она изучала славянские и романские языки и литературу в Цюрихе, Париже и Ленинграде с 1965 по 1971 год. [2]

В 1971 году ей была присуждена докторская степень за диссертацию « Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur» , посвященную темам одиночества в русской литературе. С 1971 по 1977 год она была ассистентом Wissenschaftlicher на славянском семинаре в Цюрихском университете (UZH). С 1977 по 2006 год работала в УЖ в должности Lehrbeauftragter  [de] . [2] [3]

В 1977 году Ракуза написала свою первую книгу, сборник стихов под названием Wie Winter . С тех пор она опубликовала множество сборников стихов, рассказов и эссе. Ракуза работает переводчиком с французского, русского, сербско-хорватского и венгерского языков на немецкий. [1] Она переводила произведения таких авторов, как французская писательница Маргерит Дюрас , русский писатель Алексей Ремизов , венгерский писатель Имре Кертеш , русский поэт Марина Цветаева и сербско-хорватский писатель Данило Киш . [4] Ракуза также работает журналистом ( Neue Zürcher Zeitung и Die Zeit ). [1] Роман Ракузы Mehr Meer (2009) был переведен на многие языки и получил Швейцарскую книжную премию в 2009 году. [4]

Ракуса является членом Немецкой академии языка и языка с 1996 года [1] и членом жюри Zuger Übersetzer-Stipendium  [de] . [5] В 2010/2011 году она работала научным сотрудником в Берлинском институте перспективных исследований . [1]

Сегодня Ильма Ракуза живет как внештатный писатель в Цюрихе. [6]

Награды и почести

Ильма Ракуса на Erlanger Poetenfest 2009.

Библиография

  • Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur (Диссертация). Берн: Герберт Ланг Верлаг. 1973.
  • Ви Зима. Гедихте . Цюрих: Издание Howeg. 1977.
  • Синай (Фото-текстовая книга). Цюрих: Издательство Howeg. 1980.
  • Die Insel. Эрзэлунг . Франкфурт: Suhrkamp Verlag . 1982.
  • Мирамар. Эрзэлунген . Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1986.
  • Лебен. 15 Акроним . Цюрих: Издание Howeg. 1990.
  • Степь. Эрзэлунген . Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1990.
  • Ракуса, Ильма; Уолтер, Регина (1992). Les mots/morts. Гедихте . Цюрих: Издание Howeg.
  • Джим. Зибен Драмолетт . Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1993.
  • Фарббанд и Рандфигур. Vorlesungen zur Poetik . Грац: Literaturverlag Droschl. 1994.
  • Эйн Стрих всегда был на высоте. 90 Нойнцайлер . Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1997.
  • Любовь за любовью. Ахт Абгесенге . Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 2001. ISBN 3-518-12251-7.
  • Фон Кетцерн и Классикерн. Streifzüge durch die russische Literatur . Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 2003. ISBN 3-518-12325-4.
  • Лангзамер! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen (3-е изд.). Грац: Literaturverlag Droschl. 2006. ISBN 3-85420-692-5.
  • Стилле. Зейт. Эссе . Зальцбург: Tartin Editionen. 2005.
  • Дурч Шнее. Erzählungen und Prosaminiaturen . Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 2006. ISBN 3-518-45794-2.(Послесловие Катрин Рёггла )
  • Zur Sprache gehen. Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005 . Дрезден: Телемский университет. 2006. ISBN 3-937672-49-4.
  • Гартен, Цюге. Eine Erzählung и 10 Gedichte . Оттенсхайм: Издание Танхойзер. 2006.
  • Мехр Меер. Erinnerungspassagen . Грац: Literaturverlag Droschl. 2009. ISBN 978-3-85420-760-3.[10]
  • Ауфгериссен Блике. Берлин-Журнал . Грац: Literaturverlag Droschl. 2013. ISBN 978-3-85420-836-5.
  • Einsamkeit mitrollendem "r". Эрзэлунген . Грац: Literaturverlag Droschl. 2014. ISBN 978-3-85420-953-9.
  • Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Стефан Цвейг Poetikvorlesung . Вена: Sonderzahl Verlag. 2014. ISBN 978-3-85449-408-9.
  • Выходные данные: Langsames Licht. Гедихте . Грац: Literaturverlag Droschl. 2016. ISBN 978-3-85420-949-2.
  • Пилс, Хольгер Пилс; фон Аммон, Фридер, ред. (2016). Слушай, Литанейен, Петли. Zwischen поэтизм Anrufung und Inventur. Münchner Reden zur Poesie . Мюнхен: Лирик Кабинетт. ISBN 978-3-938776-42-1.
  • Майн Алфавит . Грац: Literaturverlag Droschl. 2019. ISBN 978-3-990590-32-4.

Как редактор

  • Ракуса, Ильма; Ингольд, Феликс Филипп, ред. (1972). Gedichte an Gott sind Gebete . Цюрих: Arche Verlag.
  • Солженицын, Александр (1973). Ракуса, Ильма; Ингольд, Феликс Филипп (ред.). Кирхе и политика. Берихт, Документ, Erzahlung . Цюрих: Arche Verlag.
  • Эйнсамкейтен. Эйн Лесебух . Цюрих: Arche Verlag. 1975.
  • Ракуса, Ильма; Шмид, Хьюго, ред. (1979). Русский Киндер . Цюрих: Arche Verlag.
  • Достоевский в Швейцарии. Эйн Ридер . Франкфурт: Insel Verlag. 1981.
  • Маргарита Дюрас. Материальнбанд . Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1988.
  • Ахматова, Анна (1988). Гедихте . Франкфурт: Suhrkamp Verlag.
  • Киш, Данило (1994). Хомо поэтикус. Gespräche und Essays . Мюнхен: Карл Хансер Верлаг .
  • Бродский, Иосиф (1997). Халтестелле-ин-дер-Вюсте. Гедихте . Франкфурт: Suhrkamp Verlag.
  • Цветаева, Марина (2002). Versuch, eifersüchtig zu sein. Гедихте . Франкфурт: Suhrkamp Verlag.
  • Ракуса, Ильма; Келлер, Урсула, ред. (2003). Европа шрайбт. Была ли это das Europäische ден Literaturen Europas? Очерки из 33 европейских земель . Гамбург: Körber-Stiftung.
  • Ракуса, Ильма; Беннис, Мохаммед , ред. (2007). Die Minze erblüht in der Minze. Arabische Dichtung der Gegenwart . Мюнхен: Карл Хансер Верлаг.
  • Киш, Данило (2014). Фамилиензиркус. Die großen Romane und Erzählungen . Мюнхен: Карл Хансер Верлаг.

Переводы на немецкий язык

Ссылки

  1. ^ abcde "Ильма Ракуса". www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de (на немецком языке). 18 октября 2016 г. Проверено 6 октября 2020 г.
  2. ^ ab "Ракуса, Ильма: Архив Ильмы Ракуса". ead.nb.admin.ch . Проверено 4 сентября 2024 г.
  3. ^ «Ильма Ракуса» (PDF) . www.ilmarakusa.info (на немецком языке).
  4. ^ аб Брайдекер, Волкер (30 декабря 2015 г.). «Die Fahrende. Ильма Ракуса, большая европейская литература, 70 лет». Süddeutsche Zeitung (на немецком языке). № 300. с. 14.
  5. ^ "Zuger Übersetzer-Stipendium / Zuger Übersetzer-Gespräche | Деталь Бейтрага" . www.zugeruebersetzer.ch . Проверено 4 сентября 2024 г.
  6. ↑ Шмитц, Микаэла (9 июня 2014 г.). «Ода умереть vierzehn Einsamkeiten». Deutschlandfunk (на немецком языке) . Проверено 4 сентября 2024 г.
  7. ^ "Лейпцигская книжная премия за европейское взаимопонимание". Город Лейпциг . Получено 9 декабря 2016 г.
  8. ^ "Ильма Ракуса Эрхальт Манес-Спербер-Прейс" . Der Standard (на австрийском немецком языке). 12 ноября 2015 года . Проверено 3 октября 2020 г. .
  9. ^ "Kleist-Preis für Schweizer Schriftstellerin Ilma Rakusa" . Die Welt (на немецком языке). 9 мая 2019 года . Проверено 3 октября 2020 г. .
  10. ^ "Zuglärm und Orgelklang" . Рейнишер Меркур (на немецком языке). № 49. 3 декабря 2009 г. с. 2 . Проверено 6 октября 2020 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ilma_Rakusa&oldid=1253285701"