Если бы у меня был молоток
Песня 1949 года в исполнении Пита Сигера и Ли Хейса
«Песня молота»
Оригинальный релиз 1950 года группы The Weavers на лейбле Hootenanny Records, 101-A.
Сингл от The Weavers
B-сторона«Мраморные берега»
Выпущенный1950
ЖанрНародный
ЭтикеткаХутенанни
Автор(ы) песенПит Сигер
Ли Хейс
«Если бы у меня был молоток»
Сингл от Питера, Пола и Мэри
Сингл от Питера, Пола и Мэри
из альбома Питер, Пол и Мэри
B-сторона«Ушедшая радуга»
Выпущенный1962
ЖанрНародный
Длина2 : 11
ЭтикеткаУорнер Бразерс.
Автор(ы) песенПит Сигер
Ли Хейс
Производитель(и)Альберт Гроссман
Милт Окун
Хронология синглов Питера, Пола и Мэри
« Лимонное дерево »
(1962)		« Если бы у меня был молоток »
(1962)		« Пуфф, волшебный дракон »
(1963)
«Если бы у меня был молоток»
Сингл от Трини Лопес
Сингл от Трини Лопес
из альбома Трини Лопес в PJ's
B-сторона« Освободи мое сердце »
Выпущенный1963
Место проведенияПижамы
ЖанрФолк-рок
Длина2 : 59
ЭтикеткаРеприза
Автор(ы) песенПит Сигер
Ли Хейс
Производитель(и)Дон Коста
Хронология синглов Трини Лопес
« Если бы у меня был молоток »
(1963)		« Канзас-Сити »
(1963)
"Datemi un martello"
Сингл Риты Павоне
B-сторона"Что для меня важно в мире"
ВыпущенныйДекабрь 1963 г. [1]
Записано1963
ЖанрПоп , шансон , серф-рок
Длина2 : 40
ЭтикеткаRCA Итальяна
Автор(ы) песенПит Сигер
Ли Хейс
Серджио Бардотти
Производитель(и)Луис Бакалов
Хронология синглов Риты Павоне
" Куоре "
(1963)		« Datemi un martello »
(1963)		"Сын конечный le vacanze"
(1963)

« If I Had a Hammer ( The Hammer Song )» — песня протеста , написанная Питом Сигером и Ли Хейсом . Она была написана в 1949 году в поддержку прогрессивного движения и впервые была записана Weavers , квартетом фолк-музыки, состоящим из Сигера, Хейса, Ронни Гилберта и Фреда Хеллермана . Она стала хитом № 10 для Peter, Paul and Mary в 1962 году, а затем перешла на 3-е место годом позже, когда была записана Трини Лопес в 1963 году. В мае 1963 года в интервью Folk Music Worldwide Пол Стуки из Peter, Paul and Mary охарактеризовал песню как «молодой национальный гимн для Соединенных Штатов». [2]

В марте 1950 года Weavers выпустили песню под названием «The Hammer Song» в формате сингла на 78 об./мин. на лейбле Hootenanny Records, 101-A, с добавлением «Banks of Marble».

Ранние версии

Песня была впервые публично исполнена Питом Сигером и Ли Хейсом 3 июня 1949 года на арене St. Nicholas Arena в Нью-Йорке на ужине в поддержку видных членов Коммунистической партии США , включая члена городского совета Нью-Йорка Бенджамина Дж. Дэвиса , которые тогда находились под следствием в федеральном суде по обвинению в нарушении Закона Смита путем пропаганды свержения правительства США. [3] Четыре месяца спустя это была одна из трех песен, которые Сигер сыграл в качестве разогрева перед концертом Поля Робсона 4 сентября недалеко от Пикскилла, штат Нью-Йорк, на котором присутствовал Дэвис, и который впоследствии перерос в печально известный антикоммунистический бунт в Пикскилле . [4] В 1950 году Сигер и Ирвин Силбер представили копию нот «The Hammer Song» для кавера Sing Out! , их новый журнал (преемник People's Songs и People's Songs Bulletin ), название которого было взято из припева песни. [5] Из-за « Красной угрозы» и последующих черных списков песня, когда она впервые была выпущена, не получила широкого распространения за пределами кругов активистов.

Хитовые версии

Она стала значительно лучше в коммерческом плане, когда была записана Питером, Полом и Мэри 12 лет спустя. Их версия песни, выпущенная в июле 1962 года с дебютного альбома группы, вошла в десятку лучших и выиграла премии Грэмми в номинациях «Лучшая фолк-запись» и «Лучшее исполнение вокальной группой» . Она достигла 17-го места в Канаде . [6] Сингл Трини Лопес 1963 года занял третье место в том же чарте Billboard и пятое место в Канаде . [7] Он был включен в его альбом Trini Lopez at PJ's (Reprise R/RS 6093). [8] Адаптация Риты Павоне на итальянском языке «Datemi un martello» со словами Серджио Бардотти стала главным хитом в Италии, а также попала в чарты Южной Америки. [9]

Другие версии

  • Группа Limeliters назвала свою версию песни The Hammer Song на альбоме 1960 года The Limeliters .
  • Марта и Ванделлас исполнили эту песню на своем альбоме Heat Wave 1963 года . [10]
  • Росс Макманус , отец Элвиса Костелло , исполнил эту песню с оркестром Джо Лосса на Королевском варьете в 1963 году. [11]
  • Альбом Сэма Кука Sam Cooke at the Copa (1964) содержит концертную версию песни. [10]
  • Leonard Nimoy сделал кавер на песню в 1968 году. [10] Она была переиздана в 1993 году как часть сборника Highly Illogical , а в 1997 году как часть сборника Spaced Out . Критики высмеяли версию Nimoy, [12] назвав ее «настоящим низостью». [13] Садомазохистский исполнитель Боб Фланаган вбивал гвозди в свою мошонку, играя версию Nimoy. [14]
  • Чилийский певец Виктор Хара включил испаноязычную версию песни под названием «El martillo» ( исп . «Молот ») в свой альбом 1969 года Pongo en tus manos abiertas . [15] Продвигая левые политические идеи, Хара проводил связь между проблемами гражданских прав в США и тем же в Чили . Позже, в 1971 году, он сделал кавер на другую американскую песню: политическую сатиру « Little Boxes ». [16]
  • Джонни Кэш выпустил песню в 1972 году, а его жена Джун Картер Кэш исполнила гармонию. Песня достигла 29-го места в американском кантри-чарте в августе 1972 года [17] и была включена в его альбом Any Old Wind That Blows (1973). Версия Кэша была больше в рок-музыкальном ключе, сыгранная двумя электрогитаристами: Карлом Перкинсом на ведущей и соло-гитаре и Бобом Вуттоном , отвечающим за ритм. [18]
  • Ванда Джексон выпустила песню как сингл в 1969 году. Она была включена в ее альбом The Many Moods of Wanda Jackson . Она достигла 41-го места в американском кантри-чарте в апреле 1969 года. [19]
  • Французский певец Клод Франсуа выпустил версию в виде сингла в 1963 году. Она была переведена и адаптирована Vline Buggy. Эта версия не содержит протестного измерения оригинальной песни. Напротив, она ценит идею семьи и работы. В этом контексте колокол вызывает ассоциации с церковью и помещает песню в консервативную французскую традицию. Она достигла 1-го места в французском кантри-чарте в 1963 году и 2-го места в Бельгии (WA).
  • Брюс Спрингстин записал неотрепетированную версию песни со звездной группой в 2004 году, но трек был исключен из получившегося альбома We Shall Overcome: The Seeger Sessions (2006), потому что Спрингстин был обеспокоен тем, что слава песни затмит менее известные песни на альбоме. Альбом имел успех, привлекая больше поклонников к музыке Сигера. [10] В 2018 году версия Спрингстина Seeger Sessions «Hammer» была выпущена в сборнике под названием Appleseed's 21st Anniversary – Roots And Branches . [20] [21]

Наследие

Песня «If I Had a Hammer» была песней свободы движения за гражданские права . Она оказала огромное влияние на американскую молодежь 1960-х годов, которая протестовала против американской культуры. Она помогла зажечь движение хиппи. [ необходима цитата ]

Диаграммы

Питер, Пол и Мэри
Диаграмма (1962)Пиковая
позиция
Канадская диаграмма CHUM [22]17
Billboard Hot 100 США [23]10
Топ-100 касс США [24]13
Трини Лопес
Диаграмма (1963–1964)Пиковая
позиция
Аргентина [25]1
Австралия ( Kent Music Report ) [26]2
Бельгия ( Ультратоп 50 Фландрия) [27]1
Бельгия ( Ультратоп 50 Валлония) [28]1
Канада ( CHUM Chart ) [29]5
Дания ( Hitlisten ) [30]1
Финляндия ( Суоменский список вирусного белья ) [31]16
Франция ( IFOP ) [32]3
Франция ( касса ) [33]1
Ирландия [34]3
Израиль ( Коль Исраэль ) [35]1
Италия ( Musica e dischi ) [36]10
Мексика ( АМПРОФОН ) [37]1
Нидерланды ( Сингл Топ 100 ) [38]1
Новая Зеландия (Хит-парад Lever) [39]2
Норвегия ( VG-lista ) [40]2
Перу [41]1
Южная Африка [42]3
Испания ( AFYVE ) [43]1
Швеция ( Kvällstoppen ) [44]1
Швеция ( Тио и Топп ) [45]1
Швейцария ( Музикмаркт ) [46]2
Одиночки Великобритании ( OCC ) [47]4
Уругвай [48]4
Американский Billboard Hot 100 [49]3
Горячие синглы R&B по версии американского Billboard [50]12
Венесуэла [51]8
Западная Германия ( GfK ) [52]2
Рита Павоне
Диаграмма (1964)Пиковая
позиция
Аргентина ( CAPIF ) [53]3
Бразилия ( IBOPE ) [54]1
Уругвай [55]5

Ссылки

  1. ^ "Рита Павоне - Датеми и Мартелло" .
  2. ^ "ПОЛ СТУКИ 2 - Folk Music Worldwide, интервью 1963 года". www.folkmusicworldwide.com . Получено 24.01.2025 .
  3. ↑ «Городской разговор», The Daily Worker, 1 июня 1949 г.
  4. ^ Фрилльманн, Карен. «Сегодня в истории: бунты в Пикскилле». WYNC (Нью-Йорк), 4 сентября 2009 г. Доступ 25 января 2015 г.
  5. ^ Ирвин Силбер в "Заметках из дневника редактора" вспоминает, что он позаимствовал название Sing Out! из третьего куплета "The Hammer Song", написанного Ли Хейсом и Питом Сигером, который, кстати, был напечатан на обложке первого выпуска. Издателям показалось подходящей целью "выкрикнуть опасность... выкрикнуть предупреждение... выкрикнуть любовь между всеми моими братьями (и моими сестрами) по всей этой земле". "Sing Out, History"
  6. ^ «Хит-парад CHUM — 27 августа 1962 г.».
  7. ^ «Хит-парад CHUM — 2 сентября 1963 г.».
  8. ^ Джиллиленд, Джон (1969). "Шоу 21 - Сорок миль плохой дороги: лучшее из темных веков рок-н-ролла. [Часть 2]" (аудио) . Pop Chronicles . Библиотеки Университета Северного Техаса .Трек 2.
  9. ^ Сальватори, Дарио (2001). «Датеми инк Мартелло». Dizionario delle canzoni Italiane . Элль У.п. 119. ИСБН 8888169016.
  10. ^ abcd Phull, Hardeep (2008). История песни протеста: справочник по 50 песням, изменившим XX век. ABC-CLIO. стр. 20. ISBN 9781567206852.
  11. ↑ Лэйнг, Дэйв (21 декабря 2011 г.). «Некролог Росса Макмануса». The Guardian . Получено 23 сентября 2017 г.
  12. ^ Симпсон, Пол, ред. (2003). The Rough Guide to Cult Pop. Rough Guides. стр. 80. ISBN 9781843532293.
  13. ^ Шнакенберг, Роберт (2014). Энциклопедия Шатнерика: путеводитель от А до Я по человеку и его вселенной. Quirk Books. стр. 223. ISBN 9781594747762.
  14. ^ Сэндал, Кэрри (2000). «Боб Фланаган: Принимая это как мужчина». Журнал драматической теории и критики : 97–105 .
  15. ^ "Pongo en Tus Manos Abiertas - Виктор Хара | Песни, обзоры, авторы" . Вся музыка . Проверено 23 марта 2020 г.
  16. ^ Mularski, Jedrek (2014). Музыка, политика и национализм в Латинской Америке: Чили в эпоху холодной войны . Cambria Press. стр. 94. ISBN 9781621967378.
  17. ^ "Джонни Кэш". Billboard .
  18. ^ Банистер, К. Эрик (2014). FAQ о Джонни Кэше: все, что осталось знать о Человеке в черном. Rowman & Littlefield. стр. 208. ISBN 9781617136092.
  19. ^ "Ванда Джексон". Billboard .
  20. ^ "Разные исполнители – 21-я годовщина Appleseed: корни и ветви". AllMusic . Получено 14 июля 2021 г. .
  21. ^ "Appleseed выпустит неизданную запись Спрингстина". Point Blank . 28 августа 2018 г. Получено 14 июля 2021 г.
  22. ^ «Хит-парад CHUM — 27 августа 1962 г.».
  23. ^ "Peter Paul Mary Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 19 января 2018 г.
  24. ^ "Cashbox Top 100: 16 октября 1962 г.". cashboxmagazine.com . Получено 2021-04-05 .
  25. ^ "Cash Box – Международные бестселлеры" (PDF) . Всемирная история радио . Cash Box. 29 августа 1964 г. стр. 46.
  26. ^ Кент, Дэвид (2005). Australian Chart Book (1940–1969) . Australian Chart Book. ISBN 0-646-44439-5.
  27. ^ "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (на голландском). Ultratop 50. Получено 15 марта 2024 г.
  28. ^ "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (на французском). Ultratop 50. Получено 15 марта 2024 г.
  29. ^ «Хит-парад CHUM — 2 сентября 1963 г.».
  30. ^ "Cash Box – Международные бестселлеры" (PDF) . Всемирная история радио . Cash Box. 7 декабря 1963 г. стр. 36.
  31. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Трини Лопес». Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 152 . Проверено 15 марта 2024 г.
  32. ^ «InfoDisc: Accès Direct à ces Artistes > Choisir Un Artiste Dans la Liste» (PHP) (на французском языке). infodisc.fr . Проверено 15 марта 2024 г.
  33. ^ "Cash Box – Международные бестселлеры" (PDF) . Всемирная история радио . Cash Box. 11 января 1964 г. стр. 38.
  34. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 2 ноября 1963 г. стр. 28. Получено 15 марта 2024 г.
  35. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 9 ноября 1963 г. стр. 24. Получено 15 марта 2024 г.
  36. ^ "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке) . Проверено 15 марта 2024 г.Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Trini Lopez».
  37. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 25 апреля 1964 г. стр. 36. Получено 15 марта 2024 г.
  38. ^ "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (на голландском). Single Top 100. Получено 15 марта 2024 г.
  39. ↑ Вкус Новой Зеландии, 3 октября 1963 г.
  40. ^ "Trini Lopez – If I Had A Hammer". VG-lista . Получено 15 марта 2024 г.
  41. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 15 февраля 1964. стр. 38. Получено 18 марта 2024 .
  42. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 23 ноября 1963 г. стр. 32. Получено 15 марта 2024 г.
  43. ^ Салаверри, Фернандо. Solo éxitos: año año, 1959–2002 гг . ISBN 84-8048-639-2.
  44. ^ Халлберг, Эрик (1993). Эрик Халлберг, ведущий Kvällstoppen i P 3: Sveriges Radios Topplista över Veckans 20 Mest Sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Дрифтовая музыка. п. 243. ИСБН 9163021404.
  45. ^ Халлберг, Эрик; Хеннингссон, Ульф (1998). Эрик Халлберг, Ульф Хеннингссон, ведущий «Тайо и лучшие дни с исчезновением в прошлом: 1961–74» . Премиум издательство. п. 313. ИСБН 919727125X.
  46. ↑ Архив швейцарских карт. 15 февраля 1964 г.
  47. ^ "Trini Lopez: История чартов исполнителей". Official Charts Company .
  48. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 30 мая 1964. стр. 28. Получено 18 марта 2024 .
  49. ^ "Trini Lopez Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 19 января 2018 г.
  50. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942–2004 . Record Research. стр. 360.
  51. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 9 мая 1964. стр. 30. Получено 18 марта 2024 .
  52. ^ "Offiziellecharts.de – Trini Lopez – If I Had A Hammer" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 15 марта 2024 г. Чтобы увидеть пиковую позицию в чарте, нажмите "TITEL VON Trini Lopez"
  53. ^ "Билборд (29.08.64)" (PDF) .
  54. ^ "Билборд (9/5/64)" (PDF) .
  55. ^ "Билборд (18.07.64)" (PDF) .
  • Тексты песен на сайте Арло Гатри
  • Тексты песен и подборка цитат о "If I Had A Hammer"
  • Росс Макманус исполняет песню
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Если_у_меня_был_молот&oldid=1272515839"