Названия мест хираганой и катаканой

Японские муниципалитеты, названия которых не пишутся кандзи

В Японии есть небольшое количество муниципалитетов , названия которых написаны хираганой или катаканой , вместе известных как кана , а не кандзи , как это принято в японских топонимах. ^[1] Многие названия городов, написанные каной, имеют эквиваленты кандзи, которые являются либо фонетическими manyōgana , либо чьи кандзи находятся за пределами дзёё кандзи . ^{[ требуется ссылка ]} Другие, такие как Цукуба в префектуре Ибараки , взяты из местностей или достопримечательностей, названия которых продолжают писать кандзи. Другой причиной является слияние нескольких городов, один из которых имел исходный кандзи — в таких случаях название места хираганой используется для создания новой идентичности для объединенного города, отличной от составного города с тем же названием кандзи.

Список городов и поселков, полностью записанных хираганой

Ромадзи	Хирагана	Кандзи	Префектура
Ама	Да	海部	Айти
Авара	あわら市	Переводчик Google	Фукуи
Эбино	Да	蝦野	Миядзаки
Эримо	えりも町	襟裳	Хоккайдо
Хитачинака	ひたちなか市	常陸那珂	Ибараки
Инабе	Да	員弁	Миэ
Ино	Да	Да	Коти
Исуми	Да	Да	Чиба
Иваки	Да	磐城	Фукусима
Кахоку	Да	河北	Ишикава
Касумигаура	Да, конечно	霞ヶ浦	Ибараки
Кацураги	かつらぎ町	葛城	Вакаяма
Мидори	みどり市	緑	Гунма
Минабэ	みなべ町	南部	Вакаяма
Минаками	みなかみ町	Да	Гунма
Миёси	Да	三好	Айти
Мукава	むかわ町	鵡川	Хоккайдо
Муцу	Да	陸奥	Аомори
Никахо	Да, да	Подробнее	Акита
Оирасе	Да, да	奥入瀬	Аомори
Ой	Да	大飯	Фукуи
Сайтама	Да, да	埼玉	Сайтама
Сакура	Да	桜	Тотиги
Сануки	Да	Переводчик Google	Кагава
Сетана	せたな町	Переводчик Google	Хоккайдо
Сусами	すさみ町	Перевод на русский	Вакаяма
Тацуно	Да	龍野	Хёго
Токигава	ときがわ町	都幾川	Сайтама
Цугару	Да, да	津軽	Аомори
Цукуба	Да	筑波	Ибараки
Цукубамирай	Да, конечно	筑波未来	Ибараки
Цуруги	つるぎ町	剣	Токусима
Укиха	Да	浮羽	Фукуока
Урума	Да	宇流麻	Окинава

Список городов, частично написанных хираганой

Город / Городок	Хирагана + Кандзи	Полный кандзи	Префектура
Акируно	あきる野市	秋留野,阿伎留野	Токио
Ичикикусикино	いちき串木野市	市来串木野	Кагосима
Хигасикагава	東かがわ市	東香川	Кагава
Хигасимиёси	東みよし町	東三好	Токусима
Кинокава	紀の川市	紀之川	Вакаяма
Минамиавадзи	南あわじ市	南淡路	Хёго
Идзунокуни	伊豆の国市	Продолжить чтение	Сидзуока
Фудзимино	ふじみ野市	Переводчик Google	Сайтама

Список городов Катакана

Романизированный	Катакана + Кандзи	Префектура	Замечания
Нисеко	ニセコ町	Хоккайдо	от айнов
Минамиарупусу	南アルプス市	Яманаси	из " Японских Альп "

Ссылки

^ Хосокава, Наоко (2020). «Катакана и японская национальная идентичность. Использование катаканы для японских имен и выражений». Silva Iaponicarum: Проблемы и перспективы Японии в меняющемся мире . 56 : 119– 136. doi : 10.12775/sijp.2020.56-59.7 .

[1] Хосокава, Наоко (2020). «Катакана и японская национальная идентичность. Использование катаканы для японских имен и выражений». Silva Iaponicarum: Проблемы и перспективы Японии в меняющемся мире . 56 : 119– 136. doi : 10.12775/sijp.2020.56-59.7 .