Шаблон:Расширить японский

Документация по шаблону [ просмотр ] [ правка ] [ история ] [ очистка ]

Этот шаблон используется примерно на 4500 страницах , и изменения могут быть широко замечены. Протестируйте изменения на подстраницах шаблона /sandbox или /testcases или на вашей собственной подстранице пользователя . Рассмотрите возможность обсуждения изменений на странице обсуждения перед их реализацией.

Этот шаблон может не иметь включений , поскольку он заменен инструментом или скриптом, используется как часть краткосрочного или менее активного процесса Википедии или по какой-то другой причине.

Этот шаблон может быть использован для обозначения статей, которые имеют аналоги в японской Википедии, которые лучше, чем в английской Википедии. Эти статьи могут быть улучшены путем перевода контента с оригинального японского.

Использование

Чтобы отметить статью, пометьте ее тегом

{{Expand Japanese|Japanese article title|date=December 2024}}

Этот шаблон добавляет статьи в категорию Категория:Статьи, требующие перевода из японской Википедии . См. #Категоризация ниже.

Шаблон следует разместить в верхней части страницы статьи вместе с другими шаблонами обслуживания .

Параметры

Все параметры являются необязательными:

|1=ARTICLE – название статьи в японской Википедии. По умолчанию это статья, связанная с английской статьей через Wikidata.
|section=yes – изменяет уведомление на «Этот раздел может быть расширен...» (по умолчанию: «статья»)
|fa=yes – используется для пометки статей, являющихся избранными статьями на японском языке; используется при генерации названий категорий.
|topic=TOPIC – код темы, используемый при генерации названия категории.
|date=December 2024 – устанавливается ботом, если не указан.

Темы и категоризация

Этот шаблон категоризирует статьи по категориям. Базовая категоризация: ⟶ Категория: Статьи, требующие перевода из японской Википедии . Использование параметров faи topicопределение подкатегорий следующим образом:

fa=yes⟶ Категория: Избранные статьи, требующие перевода из японской Википедии

Коды тем расширяются до более полных описаний в названии категории; например: код geo становится Geography , а код gov становится Government and politics .

topic=geo⟶ Категория:Статьи по географии, требующие перевода из японской Википедии

Темы, признанные Expand Japanese, и категории, с которыми они связаны, включают:

Код темы	Название темы и категория	Статьи в категории
био	Биография	1,460
культ	Культура	306
гео	География	348
история	История	49
мил	Военный	15
наука и техника	Наука и техника	127
спорт	Спорт	62
структура	Здание и конструкция	235
трансп	Транспорт	248
	Основная категория	(12 С) 1,413

Добавление новой темы и подкатегории

нажмите «Показать», чтобы просмотреть сведения о добавлении новых тем и подкатегорий

В этом разделе представлена информация о категоризации в наборе шаблонов {{ Expand language }} и объясняется, как сделать новую подкатегорию доступной для использования в определенном языковом шаблоне с помощью кода темы. Затем редакторы могут использовать код темы в шаблоне {{ Expand Japanese }} в качестве сокращения для категоризации статьи, в которой она появляется, в подкатегорию, связанную с этим кодом темы. Если вы уже делали это раньше и просто хотите освежить знания, см. Quickstart. В противном случае перейдите к кровавым подробностям ниже.

Быстрый старт

Ниже приведено краткое описание шагов по добавлению новой подкатегории и нового кода темы в таблицу для Template:Expand Japanese (подробности приведены ниже):

определите, какой отсутствующий код темы вы хотите добавить (например, «биография»; см. столбец 1 таблицы тем )
найдите название темы для темы (например, «Биография»; см. столбец 2 таблицы «Темы» )
выведите название подкатегории из названия темы и названия языка (в данном случае «японский») (например, Biography articles needing translation from Japanese Wikipedia(щелкните название темы в столбце 2 таблицы для получения примера; например, Категория: Биографические статьи, требующие перевода из японской Википедии )
создайте страницу категории для японского языка, используя это имя, и классифицируйте ее подCategory:Articles needing translation from Japanese Wikipedia
Измените оператор #switch в шаблоне Template:Expand Japanese, включив в него: ; например:| topic code = Topic name
| bio = Biography(модель после #switch в Шаблон:Расширить французский при необходимости)
Чтобы использовать новый код, перейдите к статье, требующей категоризации в новом подкатегории, и добавьте:
{{Expand Japanese|topic=topic code|date=December 2024}}в начало статьи.

Фон

Код темы — это просто аббревиатура или слово, например, bio для «Биографии» или sport для «Спорта». Связывание кода темы с названием подкатегории и включение его использования для категоризации статей, в которых {{Expand LanguageName}}появляется, имеет два основных требования:

Создание страницы категории с соответствующим названием подкатегории для кода темы
Обеспечение того, чтобы викикод конкретного {{Expand LanguageName}}шаблона связывал код темы с правильным названием подкатегории.

Набор шаблонов {{ Expand language }} автоматически категоризирует страницы, на которых он появляется, в . Для многих языков эта категория может стать слишком большой, и потребуется подкатегоризирование . Набор шаблонов Expand language поддерживает подкатегоризацию в ряд предопределенных подкатегорий и предоставляет простой способ указания подкатегоризации с помощью параметра в шаблоне, вместо того, чтобы знать о сложном наборе названий категорий или помнить названия категорий. На этой странице объясняется, как это сделать.Category:Articles needing translation from LanguageName Wikipedia|topic=

Категоризация статей, требующих перевода

Добавление новой темы идет рука об руку с созданием новой подкатегории, в которой категоризируются статьи, требующие расширения. Категория верхнего уровня (а иногда и единственная) для статей, требующих расширения для данного языка, следует этой схеме:

Category:Articles needing translation from LanguageName Wikipedia

Но категория верхнего уровня часто может разрастаться до многих сотен или тысяч статей, и это слишком много для одной категории. Чтобы облегчить лучшую и более полезную категоризацию, набор шаблонов {{ Expand language }} поддерживает подкатегоризацию на несколько подкатегорий с использованием параметра |topic=шаблонов, специфичных для языка, таких как {{ Expand French }} или {{ Expand German }} . Определены десять кодов тем , таких как bio (для «Биографии») и mil (для «Военных»): при использовании в качестве значения параметра |topic=они подразумевают (но не создают автоматически) подкатегорию определенного имени. Например:

{{Expand Japanese|topic=bio}}

отнесет статью, в которой она появляется, к подкатегории ⟶ Категория: Биографические статьи, требующие перевода из японской Википедии .

Коды тем и названия тем

Строки в таблице кодов тем показывают, какие подкатегории уже существуют в категории верхнего уровня для данного языка; например, для японского языка таблица кодов тем находится здесь. Существующие подкатегории можно найти, щелкнув (или наведя курсор) на названия тем во втором столбце таблицы.

Существует десять предопределенных кодов тем, которые традиционно доступны для добавления и использования любым из шаблонов Expand LanguageName . Это: bio , cult , geo , gov , hist , mil , sci , sport , struct и transp . Каждый код распознается параметром |topic=в шаблоне Expand LanguageName , который классифицирует страницу, на которой он отображается, в подкатегорию на основе связанного названия темы, например, bio ⟶ Biography и т. д.).

Создание новой подкатегории

выберите код темы из таблицы кодов тем и определите название темы из столбца 2 таблицы (например, bio⟶ Биография)
определите название подкатегории как функцию названия темы и названия языка, используя следующий шаблон:
Topic name articles needing translation from Language name Wikipedia
Пример: для названия темы Biographyи японского языка у нас есть: Биографические статьи, требующие перевода из японской Википедии.
создайте категорию, например, Категория: Биографические статьи, требующие перевода из японской Википедии
Добавьте следующий текст и сохраните страницу:

{{ Transcat | язык = японский | тема = биография }} {{ CatAutoTOC }}

Включить подкатегоризацию в шаблоне Expand LanguageName

Создание новой подкатегории не зависит от шаблона языка Expand, и всегда можно отнести статью к подкатегории так же, как и любую статью, просто добавив категорию в скобках в конце статьи. Но чтобы упростить подкатегоризацию, конкретный шаблон языка Expand для данного языка автоматически отнесет статью к подкатегории, если в викикоде шаблона есть правильная связь между кодом темы и названием темы.

Отредактируйте конкретный шаблон языка Expand для данного языка; например, для японского языка: edit Template:Expand Japanese

Связь между кодом темы и названием темы для данного языка, а также, в более широком смысле, между кодом темы и названием подкатегории, происходит в викикоде шаблонов названий конкретных языков, в частности, при назначении |topic=, которое обычно происходит в операторе #switch , который выбирает один из нескольких кодов тем и назначает его названию темы. Некоторые языки не поддерживают коды тем, например, {{ Expand Chinese }} ; другие поддерживают полностью, например , {{ Expand French }} , а третьи имеют что-то среднее. Чтобы включить |topic=использование для категоризации статьи, в которой он появляется, в связанную подкатегорию, требуется, чтобы этот код был настроен правильно; если в викикоде его еще нет, вы можете скопировать оператор #switch , который назначает значение |topic=из Template:Expand French .

Классифицировать статьи в новую подкатегорию

Чтобы отнести статьи к новой подкатегории, используйте специальный шаблон языка Expand с |topic=параметром.

Отредактируйте статью и найдите шаблон {{ Expand Japanese }}
Вставьте |topic=bioв вызов шаблона; его можно разместить где угодно, но после имени все будет хорошо, например:
{{Expand Japanese|John Doe|topic=bio|date=December 2024}}
Добавьте сводку изменений, например, « Добавлена тема=биография в шаблон Expand ». При необходимости просмотрите и опубликуйте.

Создание нестандартных подкатегорий и кодов тем

Коды тем, которые не входят в стандартную десятку, могут быть созданы для определенных языков и связаны с новыми подкатегориями по мере необходимости. Определите код темы, имя темы, соответствующее переменной части имени подкатегории, и добавьте его в шаблон оператора #switch .

Чтобы добавить новый код в таблицу тем на странице документа, создайте подстраницу /topics, например, Template:Expand Japanese/topics, в которой определена строка для таблицы тем. Если файл существует, он включается в конец таблицы. Пример см. |topic=communeв шаблоне {{ Expand French }} .

Это более сложный тип операции, требующий некоторых базовых знаний в написании шаблонов, поэтому может быть проще сделать это, добавив запрос на редактирование на страницу обсуждения соответствующего шаблона. В запросе на редактирование укажите код темы и название подкатегории, которую вы хотите добавить. Например, вы можете сказать: «Пожалуйста, добавьте новый код темы mtn в {{ Expand Nepali }} , который должен категоризировать статьи, содержащие {{Expand Nepali|topic=mtn}}в подкатегории „Статьи о горах, требующие перевода из непальской Википедии“, используя код темы mtn ». Вы можете создать подкатегорию самостоятельно, следуя инструкциям выше.

Смотрите также

WP:CWW , политика, регулирующая копирование и перевод статей из Википедий на других языках
WP:TFOLWP , описывает обязательное указание авторства при добавлении переведенного контента в статью.
Wikipedia:Перевод , общая информация
Help:Translation — страница с инструкциями о том, как копировать и переводить текст из статьи Википедии на иностранном языке на английский язык.
Википедия:Страницы, требующие перевода на английский язык
{{ Раскрыть язык }} , родительский шаблон
{{ Переведенная страница }} может быть добавлена на страницу обсуждения для предоставления дополнительной информации о переводе.
{{ Требуется корректор }} , можно добавить на страницу статьи, чтобы запросить помощь после перевода с определенного языка
Случайная статья из японской Википедии, требующая расширения
Категория:Статьи, требующие перевода из японской Википедии
Категория:Статьи Википедии, требующие очистки после перевода с японского
Категория:Шаблоны перевода Википедии
Википедия: WikiProject Intertranswiki , WikiProject для перевода контента из неанглоязычных Википедий.
Wikipedia:WikiProject Languages , общий WikiProject для языков.

Смотрите также

{{ Требуется японский сценарий }}

Вышеуказанная документация включена из Template: Expand Japanese/doc . Редакторы могут экспериментировать на страницах sandbox и testcases
этого шаблона . Добавьте категории на подстраницу /doc . Подстраницы этого шаблона .