Hapax legomenon

В корпусной лингвистике hapax legomenon ( / ˈ h æ p ə k s l ɪ ˈ ɡ ɒ m ɪ n ɒ n / также / ˈ h æ p æ k s / или / ˈ h eɪ p æ k s / ; [ ^{1] [2]} мн. ч. hapax legomena ; иногда сокращается до hapax , мн. ч . hapaxes ) — это слово или выражение , которое встречается только один раз в контексте: либо в письменной записи целого языка , либо в работах автора, либо в одном тексте. Иногда этот термин неправильно используется для описания слова, которое встречается только в одной из работ автора, но более одного раза в этой конкретной работе. Hapax legomenon — это транслитерация греческого ἅπαξ λεγόμενον , что означает «сказанное однажды». ^[3]

Родственные термины dis legomenon , tris legomenon и tetrakis legomenon соответственно ( / ˈ d ɪ s / , / ˈ t r ɪ s / , / ˈ t ɛ t r ə k ɪ s / ) относятся к двойным, тройным или четверным появлениям, но используются гораздо реже.

Hapax legomena довольно распространены, как и предсказывает закон Ципфа , ^[4] который гласит, что частота любого слова в корпусе обратно пропорциональна его рангу в таблице частот. Для больших корпусов около 40% - 60% слов являются hapax legomena , а еще 10% - 15% - dis legomena . ^[5] Таким образом, в Брауновском корпусе американского английского языка около половины из 50 000 отдельных слов являются hapax legomena в пределах этого корпуса. ^[6]

Hapax legomenon относится к появлению слова или выражения в тексте, а не к его происхождению или распространенности в речи. Таким образом, он отличается от окказионализма , который может никогда не быть записан, может найти применение и может быть широко записан или может появляться несколько раз в произведении, которое его чеканит , и т. д.

Hapax legomena в древних текстах обычно трудно расшифровать, поскольку легче вывести значение из нескольких контекстов, чем из одного. Например, многие из оставшихся нерасшифрованных глифов майя — это hapax legomena , а библейские (особенно ивритские ; см. § Иврит) hapax legomena иногда вызывают проблемы при переводе. Hapax legomena также вызывают проблемы при обработке естественного языка . ^[7]

Некоторые ученые считают Hapax legomena полезным для определения авторства письменных произведений. П. Н. Харрисон в своей работе «Проблема пастырских посланий» (1921) ^[8] сделал hapax legomena популярным среди библеистов , когда утверждал, что в трех пастырских посланиях их значительно больше , чем в других посланиях Павла . Он утверждал, что количество hapax legomena в корпусе предполагаемого автора указывает на его или ее словарный запас и является характеристикой автора как личности.

Теория Харрисона утратила свою значимость из-за ряда проблем, поднятых другими учеными. Например, в 1896 году WP Workman обнаружил следующее количество hapax legomena в каждом послании Павла :

На первый взгляд, последние три итога (для пастырских посланий) не выходят за рамки остальных. ^[9] Чтобы учесть различную длину посланий, Воркман также подсчитал среднее количество hapax legomena на страницу греческого текста , которое составило от 3,6 до 13, как показано на диаграмме справа. ^[9] Хотя в пастырских посланиях на страницу приходится больше hapax legomena , Воркман обнаружил, что различия умеренные по сравнению с различиями среди других посланий. Это было подтверждено, когда Воркман посмотрел на несколько пьес Шекспира , которые показали схожие различия (от 3,4 до 10,4 на страницу однотомного издания Ирвинга), как показано на второй диаграмме справа. ^[9]

Помимо личности автора, есть несколько других факторов, которые могут объяснить количество hapax legomena в произведении: ^[10]

• Длина текста: это напрямую влияет на ожидаемое количество и процент hapax legomena ; краткость пастырских посланий также делает любой статистический анализ проблематичным.
• тема текста: если автор пишет на разные темы, то, конечно, многие тематически-специфические слова будут встречаться только в ограниченных контекстах.
• аудитория текста: если автор пишет коллеге, а не студенту, или супругу, а не работодателю, то снова будет использоваться совершенно другая лексика.
• время: с течением лет как язык, так и знание и использование языка автором будут меняться.

В конкретном случае с Пастырскими посланиями все эти переменные существенно отличаются от переменных в остальной части корпуса Павла, и hapax legomena больше не принимаются в качестве весомых индикаторов авторства; те, кто отвергает авторство Павла в Пастырских посланиях, опираются на другие аргументы. ^[11]

Существуют также субъективные вопросы о том, являются ли две формы «одним и тем же словом»: dog против dogs, clue против clueless, sign против signature; также возникает множество других серых случаев. Еврейская энциклопедия указывает, что, хотя в еврейской Библии есть 1500 гапаксов , только около 400 из них не связаны явно с другими засвидетельствованными словоформами. ^[12]

Последняя трудность с использованием hapax legomena для определения авторства заключается в том, что существуют значительные различия между работами, которые, как известно, принадлежат одному автору, и разные авторы часто показывают схожие значения. Другими словами, hapax legomena не является надежным индикатором. Исследования авторства теперь обычно используют широкий спектр мер для поиска закономерностей, а не полагаются на отдельные измерения.

В областях компьютерной лингвистики и обработки естественного языка (NLP), особенно корпусной лингвистики и машинного обучения NLP, обычно игнорируют hapax legomena (а иногда и другие редкие слова), поскольку они, вероятно, не представляют большой ценности для вычислительных методов. Это игнорирование имеет дополнительное преимущество в виде значительного сокращения использования памяти приложением, поскольку, согласно закону Ципфа , многие слова являются hapax legomena. ^[13]

Ниже приведены некоторые примеры hapax legomena в языках и корпусах .

В Коране :

• Имена собственные Ирам (Q 89:7, Ирам Столпов ), Бабиль (Q 2:102, Вавилон ), Bakka(t) (Q 3:96, Bakkah ), Джибт (Q 4:51), Рамадан (Q 2:185, Рамадан ), ар-Рум (Q 30:2, Византийская империя ), Тасним (Q 83:27), Курайш (Q 106:1, Курайшиты ), Маджус (Q 22:17, Маги / Зороастрийцы ), Марут (Q 2:102, Арут и Марут ), Мекка (т) (Q 48:24, Мекка ), Наср (Q 71:23), (Ḏū) ан-Нун (Q 21:87) и Харут (В 2:102, Харут и Марут ) встречаются только один раз. ^[14]
• Занджабил ( زَنْجَبِيل – имбирь ) – это коранический хапакс (Q 76:17).
• Эпитетон орнан аш-шамад ( الصَّمَد – Просимый ) – это коранический хапакс (Q 112:2).
• ṭūd ( طُودْ - гора ) - коранический хапакс (Коран 26:63).

Классическая китайская и японская литература содержит много китайских иероглифов , которые встречаются в корпусе только один раз, и их значение и произношение часто терялись. Известные в японском языке как kogo (孤語) , буквально «одинокие иероглифы», их можно считать типом hapax legomenon . ^[15] Например, в «Классике поэзии» ( ок.  1000 г. до н. э. ) иероглиф篪используется ровно один раз в стихе 「伯氏吹塤, 仲氏吹篪」 , и только благодаря обнаружению описания Го Пу (276–324 гг. н. э.) иероглиф можно было связать с определенным типом древней флейты.

Авторы довольно часто «придумывают» новые слова, чтобы передать определенное значение или ради развлечения, без какого-либо намека на то, что это «правильные» слова. Например, П. Г. Вудхауз и Льюис Кэрролл часто придумывали новые слова. Indexy , ниже, по-видимому, является примером этого.

• Flother , как синоним слова «snowing» , — это hapax legomenon письменного английского языка, найденный в рукописи под названием «XI Pains of Hell» ( около  1275 г. ). ^{[16] [17]}
• Гебенон — яд, упомянутый в « Гамлете » Шекспира лишь однажды.
• Honorificabilitudinitatibus — это hapax legomenon произведений Шекспира .
• Индексный в « Дракуле » Брэма Стокера используется как прилагательное для описания ситуативного состояния, не имеющего иного дальнейшего использования в языке: «Если бы этот человек был обычным сумасшедшим, я бы рискнул довериться ему; но он, кажется, настолько связан с графом индексным образом, что я боюсь сделать что-то плохое, помогая его причудам». ^[18]
• Мантикратический , означающий «правление семьи или клана Пророка», был, по-видимому, придуман Т. Э. Лоуренсом и появляется один раз в «Семи столпах мудрости» . ^[18]
• Nortelrye , слово, означающее «образование», встречается у Чосера только один раз .
• Слово «дерзость» , возможно, в значении «дерзость», встречается лишь однажды в рассказе Диккенса «Рождественская елка» .
• Slæpwerigne , «утомленный сном», встречается в древнеанглийском корпусе только один раз, в « Книге Эксетера ». Ведутся споры о том, означает ли оно «утомленный сном» или «утомленный для сна».

• Название поэмы IX века « Муспилли» представляет собой обратную формацию от «muspille», древневерхненемецкого hapax legomenon с неясным значением, встречающегося только в этом тексте (см. Muspilli § Etymology для обсуждения).

По словам классического исследователя Клайда Фарра , « в «Илиаде» 1097 hapax legomena , тогда как в «Одиссее» их 868». ^[19] Однако другие исследователи определили этот термин по-другому и насчитывают всего 303 в « Илиаде» и 191 в «Одиссее» . ^[20]

• panaōrios ( παναώριος ), древнегреческое слово , означающее «весьма несвоевременный», является одним из многих слов, которые встречаются в « Илиаде» только один раз . ^[21]
• Греческий Новый Завет содержит 686 местных hapax legomena , которые иногда называют «новозаветными hapaxes». ^[22] 62 из них встречаются в 1 Петра и 54 — во 2 Петра . ^[23]
• Слово «эпиусион» , часто переводимое на английский язык как «ежедневный» в молитве «Отче наш» в Евангелии от Матфея 6:11 и Евангелии от Луки 11:3 , больше нигде не встречается во всей известной древнегреческой литературе.
• Слово aphedrōn (ἀφεδρών) «отхожее место» в греческом Новом Завете встречается только дважды, в Евангелии от Матфея 15:17 и в Евангелии от Марка 7:19, но поскольку широко распространено мнение, что автор Евангелия от Матфея использовал Евангелие от Марка в качестве источника, его можно рассматривать как hapax legomenon . Его ошибочно переводили как «кишечник», пока надпись из Lex de astynomis Pergamenorum («Закон городских писцов Пергама ») не подтвердила, что оно означает «отхожее место». ^{[24] [25]}

Число отдельных hapax legomena в еврейской Библии составляет 1480 (из общего числа 8679 отдельных используемых слов). ^{[26] : 112} Однако из-за еврейских корней , суффиксов и префиксов только 400 являются «истинными» hapax legomena . ^[12] Полный список можно увидеть в статье « Hapax Legomena » в Еврейской энциклопедии . ^[12]

Вот некоторые примеры:

• Акут (אקוט – сражался) встречается в еврейской Библии только один раз, в Псалме 95:10.
• Ацей Гофер (עֲצֵי-גֹפֶר – дерево гофер ) упоминается в Библии один раз, в Бытие 6:14, в инструкции сделать Ноев ковчег «из дерева гофер». Из-за его единственного вида его буквальное значение теряется. Гофер – это просто транслитерация , хотя ученые предположительно предполагают, что подразумеваемое дерево – кипарис . ^[27]
• Гвина (גבינה – сыр ) – это hapax legomenon библейского иврита , встречается только в Иов 10:10. Слово стало чрезвычайно распространенным в современном иврите .
• Zechuchith (זכוכית) — это hapax legomenon библейского иврита, встречающийся только в Иове 28:17. Слово происходит от корня זכה z-ch-h , означающего ясный/прозрачный и относящегося к стеклу или кристаллу . В современном иврите оно используется для «стекла».
• Лилит (לילית) встречается один раз в еврейской Библии , в Исаии 34:14, где описывается опустошение Эдома . Это переводится несколькими способами. Следующий стих, Исаии 34:15, содержит еще один hapax legomenon , слово qippoz (קִפוֹז), которое в разных версиях текстапереводилось как сова , стрела-змея и песчаная куропатка . ^[28]

• Слово ímés упоминается в книге Иштвана Секели 1559 года под названием Chronica ez vilagnac ieles dolgairol . ^[29] Согласно теории историка литературы Гезы Сентмартони Сабо, это слово означает «полусонный». ^[30]

• chomneibi , прилагательное неизвестного значения, описывающее планку , появляется только в Triads of Ireland #169. ^[31]

• Рамонья упоминается в итальянской литературе лишь однажды , а именно в «Божественной комедии» Данте ( Чистилище XI , 25).
• Глагол attuia появляется один раз в Commedia ( Purgatorio XXXIII, 48). Значение оспаривается, но обычно интерпретируется как «затемняет» или «препятствует». В некоторых рукописях вместо него приводится альтернативное hapax accuia . ^[32]
• Трасуманар — еще один hapax legomenon, упомянутый в «Комедии» ( Paradiso I, 70, переведено Мандельбаумом как «Выходящий за рамки человеческого» ).
• Ultrafilosofia , что означает «за пределами философии», появляется в «Зибальдоне » Леопарди (Zibaldone 114–115 – 7 июня 1820 г.).

• Deproeliantis , причастие слова deproelior , которое означает «яростно сражаться» или «бороться неистово», появляется только в строке 11 «Оды» Горация 1.9 .
• Мактату , аблатив единственного числа от mactatus , что означает «из-за убийства». Оно встречается только в «De rerum natura » Лукреция .
• Слово Mnemosynum , предположительно означающее «памятную записку» или «мемориал» , появляется только в стихотворении 12 « Кармины » Катулла .
• Scortillum , уменьшительная форма, означающая «маленькая проститутка», встречается только в стихотворении 10 « Кармины » Катулла , строка 3.
• Terricrepo , прилагательное, по-видимому, относящееся к методу громоподобного ораторского искусства, встречается только в 8-й книге « Исповеди » Августина .
• Romanitas , существительное, означающее «римлянство» или «римский путь» или «римскую манеру», появляется только в труде Тертуллиана « О Паллио » . ^{[33] [34]}
• Arepo — потенциальное имя собственное, встречающееся только в квадрате Сатор . Его можно получить, написав opera наоборот.
• Эойгена , прилагательное, относящееся к солнцу и означающее «рожденный на востоке», ^{[35] [36]} появляется только в эпиграфе, найденном в Кастелламаре ди Стабия (древние Стабии ).

• Вытол (вытол) — это hapax legomenon известного корпуса средневековых русских берестяных грамот . Слово встречается в надписи № 600 из Новгорода , датируемой ок. 1220–1240 гг., в контексте « вытоло изловили, вытоло изловили ». По словам Андрея Зализняка , слово больше нигде не встречается, и его значение неизвестно. ^[37] Были предложены различные толкования, такие как личное имя или социальный статус человека. ^[38]

• Atafea — это hapax legomenon, появляющийся в пословице, переданной Бласко де Гараем в 16 веке ( «uno muere de atafea y otro la desea» ). Значение слова было неизвестно, и первоначально оно трактовалось как сытость. Современные этимологи связывают его с североафриканским арабским термином tafaya/attatfíha, который относится к рагу из лука и кориандра. ^[39]
• Esi , как полагают, происходит от латинского союза etsi «хотя», появляется только один раз в произведении Альваро де Луны « Virtuosas e claras mugeres » (1446). ^[40]

• Авангардный кинорежиссер Холлис Фрэмптон снял серию из семи фильмов с 1971 по 1972 год под названием « Hapax Legomena I: Ностальгия по Hapax Legomena VII: Специальные эффекты» . ^[41]
• Термин Hapax legomenon на короткое время стал популярным в Великобритании после финала университетского конкурса 2014–15 годов , после того как в сети стали вирусными видеоролики , на которых студент Гонвилля и Кая Тед Лавдей быстро назвал этот термин правильным ответом, когда ведущий Джереми Паксман успел только спросить: «Какой греческий термин из двух слов обозначает слово...» ^{[42] [43] [44] [45]}
• Слово quizzaciously было приведено ведущим Vsauce Майклом Стивенсом в 2015 году в качестве примера hapax legomenon , при этом Google выдал только один результат поиска для этого слова в то время, несмотря на то, что оно было включено в Оксфордский словарь английского языка . ^[46] Термин на короткое время стал интернет-мемом и теперь выдает тысячи результатов поиска Google.
• В видеоигре NetHack " HAPAX LEGOMENON " является одним из возможных рандомизированных текстов до сих пор не идентифицированного типа магического свитка. После прочтения свиток вызывает свой магический эффект, а затем исчезает ("вещь, сказанная однажды"), но, возможно, становится в дальнейшем идентифицированным (например, свиток зачарования доспехов, свиток телепортации и т. д.) для этого прохождения. ^[47]
• В веб-комиксе Narbonic побочная история викторианской эпохи знакомит нас с группой венерианских рыболюдей, лидером которых является Гапакс Легоменон.

• Googlewhack  – конкурс по поиску запроса Google, который возвращает один результат
• Случайное слово  – лексема, созданная для одного случая
• Протологизм  – новое слово, которое еще не было опубликовано независимо

Найдите hapax legomenon в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Программное обеспечение Java с открытым исходным кодом для анализа текста и расчета коэффициента hapax (JHapax) (архив)