Гоферовое дерево

Гофер или гофервуд — термин, который один раз использовался в Библии для обозначения материала, из которого был построен Ноев ковчег . В Бытии 6:14 говорится, что Ною было поручено построить ковчег из гофера ( גֹפֶר ‎) , обычно транслитерируемого как гоферное дерево, слово, которое в Библии или еврейском языке в целом не используется. Хотя некоторые английские Библии пытаются сделать перевод, более старые английские переводы, такие как King James Version (17 век), оставляют его без перевода. Это слово не имеет отношения к североамериканскому животному, известному как гофер . ^[1]

Греческая Септуагинта (III–I вв. до н. э.) перевела фразу, в которой упоминается дерево гофер, как ἐκ ξύλων τετραγώνων ( ek xúlōn tetragṓnōn ), «из бруса», переводя гофер как «квадратный». ^[2] Аналогично, латинская Вульгата (V в. н. э.) перевела это как de lignis levigatis ( lævigatis , в написании Вульгаты Клементина ), «из деревянных досок».

Еврейская энциклопедия утверждает, что это, скорее всего, был перевод вавилонского gushure iṣ erini , « кедровые балки», или ассирийского giparu , «тростник». ^[3] Арамейский Targum Onkelos , который многие евреи считают авторитетным переводом еврейского писания, передает это слово как qadros , «кедр». Сирийская Peshitta переводит это слово как arqa , « коробка ». ^[4]

Многие современные английские переводы отдают предпочтение кипарису (иначе называемому в библейском иврите berosh ). Это поддерживалось (среди прочих) Адамом Кларком , методистским теологом, известным своими комментариями к Библии: Кларк указал на сходство между греческим словом для кипариса, kuparisson , и еврейским словом gophar . Аналогично, в Новой Вульгате (20 век) оно указано как de lignis cupressinis («из древесины кипариса»). ^{[ требуется цитата ]}

Другие, отмечая визуальное сходство между еврейскими буквами g ( gimel ג ‎) и k ( kaf כ ‎), предполагают, что это слово на самом деле может быть kopher , еврейским словом, означающим « смола »; таким образом, kopher wood будет «смоляное дерево». Недавние предложения включали процесс ламинирования (для укрепления Ковчега) или ныне утерянный тип дерева, но единого мнения нет. ^[5]

• Гофервуд и строительство ковчега Архивировано 29.05.2015 на Wayback Machine
• Бесплатный словарь - "Gopherwood" (дает определение Cladrastis kentukea )