Хаклау Мин

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на китайском языке . (Июнь 2011 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод статьи на китайском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Подумайте о добавлении темы в этот шаблон: в основной категории уже 375 статей , и указание темы |topic=поможет в категоризации. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:海豐話]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|zh|海豐話}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Хаклау
Хай Лок Хун, Хайлуфэн
學佬話／福佬話 Хок-лау- э 海陸豐話Хай-лиок-хун-э
Область	В основном в Шаньвэе , восточной провинции Гуандун .
Носители языка	2,65 миллиона (2021) [1]
Языковая семья	китайско-тибетский Синитский китайский Мин. Прибрежный Мин. Южный Мин Хаклау
Ранние формы	Прото-сино-тибетский Древнекитайский [а] Прото-Мин
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
ИСО 639-6	hife
Глоттолог	Никто
Лингвосфера	79-AAA-jik (Хайфэн) 79-AAA-jij (Луфэн)
Хаклау Мин в Шаньвэе

Хаклау ( упрощенный китайский :学佬话／福佬话; традиционный китайский :學佬話／福佬話), или Хай Лок Хун (海陆丰话;海陸豐話), ^[5] также известный как диалект Хайфэн (海丰话;海豐話) или Хайлуфэн Миннан — разновидность южного минь , на котором говорят в Шаньвэй , провинция Гуандун , Китай . Хотя он связан с Теочью и Хоккиеном , его точная классификация по отношению к ним оспаривается. ^{[6] [7]}

Слово Haklau (學佬 Ha̍k-láu , также пишется как福佬) является южноминьским произношением Hoklo , изначально экзонима Hakka для носителей языка Southern Min, включая народы Hoklo и Teochew . Хотя изначально это воспринималось как уничижительный термин, носители языка Hai Lok Hong Min в Шаньвэе идентифицируют себя как Haklau и отличают себя от народа Teochew. Зарубежные люди Hai Lok Hong до сих пор не любят это название. ^[8]

Исторически регион Хайлокхун не входил в префектуру Теочью (潮州府, в настоящее время известный как Тео-Сва или Чаошань ), но был включен в префектуру Хуэйчжоу (惠州府), где преобладает хакка -говорящий народ . Современный город Хуэйчжоу (в частности, уезд Хуэйдун ) также имеет меньшинство, говорящее на языке хаклау.

Слово Hai Lok Hong (海陸豐 Hái-lio̍k-hong ) является гибридом Hai Hong (海豐, мандарин Haifeng ) и Lok Hong (陸豐, мандарин Lufeng ), где оно в основном и употребляется. Иероглиф陸имеет несколько произношений в южноминьском языке: чтение le̍k является разговорным, оно распространено в чаочжэньском языке, но редко используется в хоккиенском языке и самом хайлокхонге; чтение lio̍k ( хоккиенский, хайлокхонг) или lo̍k (чаочжэнь) является литературным и широко используется в хоккиенском языке и хайлокхонге, но не в чаочжэньском языке, однако его чаочжэньский перевод является источником английского хайлокхонга .

Атлас языков Китая классифицирует хайлок хонг как часть чаочью . ^[9] Другие классификации указывают на фонологические особенности хайлок хонг, которые не встречаются в чаочью, но характерны для цзянчжу хоккиен . Эти особенности включают: ^[10]

• конечный /-i/ в таких иероглифах, как魚 hî 'рыба',語 gí 'язык', и конечный /-u/ в自 chū 'сам',事 sū 'материя', как в цзянчжу хоккиен. В северном чаочоу в этих словах есть /-ɯ/, в то время как в южном чаочоу (диалект теойё) они есть с /-u/.
• последний /-uĩ/ в таких словах, как門 mûi 'дверь; ворота»,光 kuiⁿ «свет». У Теочью они есть с /-ɯŋ/ или /-uŋ/.
• финали /-e/ (坐 chě 'сидеть',短 té 'короткий'), /-eʔ/ (節 cheh 'праздник',截 che̍h 'резать') и /-ei/ (雞 kei 'курица',街 kei 'улица'), как в сельских южных диалектах хоккиен (таких как чжанпу , юньсяо или чавань ), соответствующие чаочо /-o/, /-oiʔ/ и /-oi/. Консервативные северные диалекты хоккиен имеют эти слова с /-ə/, /-əeʔ/ и /-əe/ соответственно.
• сохранение кодовых звуков /-n/ и /-t/ (как в民 mîn 'народ; нация' и骨 kut 'кость'), которые в большинстве диалектов чаочаньского языка объединены с /-ŋ/ и /-k/.

Тем не менее, в языке хай лок хонг также присутствуют черты, характерные для чаочаньского языка, но не для хоккиенского, например:

• сохранение 8 тонов, произносимых подобно северному чаочу. Большинство диалектов хоккиен имеют только 7 тонов цитирования.
• конечный /-uaŋ/ в словах 況 khuàng «ситуация»,亡 buâng «гибнуть», который в хоккиенском языке слился с /-oŋ/.
• Менее выраженная денасализация: в языках хайлок хонг и чаочо различаются逆 nge̍k «идти против» и玉 ge̍k «нефрит», или宜 ngî «подходящий» и疑 gî «сомневаться», тогда как в хоккиен эти пары объединены ( ge̍k и gî соответственно).

Лексически Хай Лок Хонг также имеет некоторые общие черты с Теочью:個 kâi '(притяжательная частица)',愛 àiⁿ 'хотеть',睇 théi 'видеть' — сравните Hokkien兮 --ê ,卜 beh и看 khòaⁿ .