Горанский язык
Группа курдских диалектов

Горани
گۆرانی
Goranî
Родной дляИрак и Иран
ОбластьКурдистан (в первую очередь Хавраман , также Гармиан и Ниневия ), провинция Керманшах
Носители языка
300 000 (2008) [1]
ДиалектыХеврами
Шебеки [3]
Сарли [3]
Бачелани [4]

Gewrejuî

Зенгенейî
курдский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3По-разному:
hac – Горани (Гурани)
sdb –  Шабаки
sdf  – Сарли
bjm – Баджелани
Глоттологgura1251
ЭЛП
  • Гурани
  • Баджелани
Лингвосфера58-ААА-б
Горанский (хаврами) классифицируется как язык, находящийся под угрозой исчезновения, в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО.

Горани ( курдский : گۆرانی , латинизированный :  Goranî , букв.  «песня») [5] также известен своим основным диалектом ; Хаврами ( ھەورامی , латинизированный: Hewramî ) — северо-западный иранский язык, на котором говорят этнические курды на северо-востоке Ирака и западном Иране [6] и который вместе с заза составляет языки заза-горани . [3] [a] Многие исследователи считают горани курдским диалектом . [6] [8] [9] [10]

На языке горани говорят в Ираке и Иране, и он имеет четыре диалекта: баджелани, хаврами и сарли, некоторые источники также включают шабаки в качестве диалекта горани. [3] Из них хаврами был традиционным литературным языком и койне курдов в историческом регионе Ардалан в горах Загрос , [11] [12] но с тех пор был вытеснен центральнокурдским и южнокурдским языками . [13] Горани является литературным языком для многих курдов. [14]

По оценкам, в 2007 году на языке горани говорили 180 000 человек в Иране и 120 000 человек в Ираке, что в общей сложности составило 300 000 человек. Ethnologue сообщает, что язык находится под угрозой исчезновения в обеих странах, и что в число носителей языка, проживающих в Ираке, входят все взрослые и некоторые дети, однако в нем не упоминается, переходят ли носители языка на сорани или нет. Многие носители языка горани в Иране также говорят на сорани , персидском и южнокурдском языках . Большинство носителей языка в Ираке также говорят на сорани , а некоторые также говорят на месопотамском арабском языке . [15]

Этимология

Имя Горан, по-видимому, имеет индоиранское происхождение. Имя может быть получено от старого авестийского слова gairi , что означает гора. [16]

Литература

При независимых правителях Ардалана (9–14/14–19 вв.), со столицей в Сенендедже, Горани стал носителем значительного корпуса поэзии. Горани был и остается первым языком писаний секты Ахл-е Хакк, или Ярсанизма , сосредоточенной на Гахваре . Прозаические произведения, напротив, едва известны. Структура стиха Горани очень проста и однообразна. Он состоит почти полностью из строф из двух рифмующихся полустихов по десять слогов каждый, без учета количества слогов.

Известны имена сорока классических поэтов, писавших на языке горани, но подробности жизни и даты по большей части неизвестны. Возможно, самым ранним писателем является Меле Перишан , автор маснави из 500 строк о шиитской вере, который, как сообщается, жил около 1356–1431 годов. Другие поэты известны с 17-го по 19-й век и включают Шейха Мустафу Тахтаи , Хану Кубади , Юсуфа Яску , Мистефу Бесарани и Хулама Раду Хана Аркавази . Одним из последних великих поэтов, завершивших книгу стихов (диван) на языке гурани, является Мавлави Тавагози к югу от Халабджи .

Курдская «Шахнаме» — это сборник эпических поэм, которые передавались из поколения в поколение, и в конечном итоге некоторые истории были записаны Алмасом Хан-е Канулеи в восемнадцатом веке. Существует также дюжина или более длинных эпических или романтических маснави, в основном переведенных анонимными авторами из персидской литературы, включая: Биджан и Манидже , Хуршид-и Хавар, Хосров и Ширин , Лейла и Меджнун , Ширин и Фархад , Хафт Хван-и Ростам и Султан Джумджума. Рукописи этих произведений в настоящее время хранятся в национальных библиотеках Берлина , Лондона и Парижа .

Примеры горанской поэзии

Ширин û Xesrew, написанная в 1740 году ханой Кубади.

[17]

Диалекты

Баджелани

Баджелани — это диалект горани [3], на котором говорят около 59 000 человек, в основном вокруг Мосула [18] , около Ханакина и около долины Хосар [6] .

Хеврами

Hewrami ( Gurani : هەورامی , романизировано:  Hewramî ) также известный как Avromani , Awromani , Hawrami или Horami , является диалектом Горани и считается самым архаичным. [19] На нем в основном говорят в регионе Хавраман , горном регионе, расположенном на западе Ирана ( Иранский Курдистан ) и северо-востоке Ирака ( Иракский Курдистан ). На нем говорят около 23 000 человек, и в 2010 году ЮНЕСКО отнесла его к категории «определенно находящихся под угрозой исчезновения». [20]

Из-за опасений по поводу сокращения числа носителей языка хаврами, поскольку люди переезжают из региона хаврами в такие города, как Эрбиль , Джамаль Хабибулла Фарадж Бедар, учитель на пенсии из Тавелы, решил перевести Коран с арабского на хаврами. Перевод занял два с половиной месяца, и в Тегеране было напечатано 1000 экземпляров издания. [20]

Сарли

На языке сарли говорят в северном Ираке в группе деревень [21] к северу от реки Малый Заб [22] на слиянии рек Хазир и Большой Заб , к западу-северо-западу от города Киркук . [23] На нем говорят менее 20 000 человек. [24] Многие носители языка были перемещены из-за конфликтов в регионе. [25] По имеющимся данным, он больше всего похож на баджелани [25] , но также похож на шабаки . [26] Он содержит курдское , турецкое и персидское влияние, как и его соседи баджелани и шабаки. [27]

Шабаки

Фонология

Согласные

ЛабиальныйСтоматологическийАльвеолярныйПост-
альвеолярный		ВелярныйязычковыйГлоточныйГортанная щель
носовоймн
Взрывнойпридыхаемыйпʰтʰt͡ʃʰкʰд[ʔ]
озвученныйбгd͡ʒɡ
Фрикативныйбезмолвныйфсʃхчасчас
озвученный(в)ðзʒ(ʁ)(б)
Боковойпростойл
веляризованныйɫ
Ротиккранɾ
трельг
Аппроксимантждж

Все глухие взрывные согласные и аффрикаты произносятся с придыханием.

  • Гортанная смычка [ʔ] может слышаться перед начальной гласной в слове, но не является фонематической.
  • Звуки /ʕ ʁ/ встречаются только в заимствованных словах.
  • /x/ также можно услышать как [χ] в разных диалектах.
  • /q/ также может произноситься с придыханием как [qʰ].
  • Звонкий /d/ может смягчаться в поствокальных позициях и встречаться как звонкий зубной аппроксимант [ð̞]. В диалектах Навсуд /d/ можно услышать как альвеолярный аппроксимантный звук [ɹ], а также может быть оглушён, когда встречается в конечных позициях слова как [ɹ̥].
  • В диалектах Наусуд и Нодша начальный звук /w/ можно услышать как [v] или лабиализованный [vʷ].
  • /n/, предшествующий велярным согласным, слышится как велярный носовой [ŋ].

Гласные

ПереднийЦентральныйНазад
Закрыватьяты
Почти-близкоɪʊ
Близко-серединаео
Серединаə
Открытый-среднийɛɔ
Почти открытоæ
Открытьа
  • Звуки /æ ə/ оба могут быть реализованы как открытая середина [ɛ]. [28]

Грамматика хаврами

Существительные

  • Хаврами различает два рода и два падежа: мужской и женский, именительный и косвенный. Эти два падежа иначе называются прямыми и косвенными.

Различия по полу у существительных обозначаются комбинацией конечного ударения и окончания на гласный/согласный. Имена существительные мужского рода в именительном падеже обозначаются ударными «-O», -λ, «-U», «-E», «-A» и всеми согласными окончаниями. Имена существительные женского рода обозначаются безударными «-E», «-λ, ударным «-Ê» и редко ударным «-A».

Существует 3 склонения. Склонение каждого рода будет продемонстрировано в качестве примера.

Первое склонение (мужской род, окончание на согласную; женский род, окончание на краткую безударную гласную)

  • Мужской род: Кур (Мальчик)
  • Женский: Xatune (Королева)

Второе склонение (мужской род, ударный краткий гласный, окончание; женский род, ударный "-Ê”)

  • Мужской род: Яне (Дом)
  • Женский род: Name (Имя)

Третье склонение (ударное долгое окончание «-А»)

  • Мужской род: Pîya (мужчина)
  • Женский: Dega (деревня)

Источник [29]

Первое склонениеМужскойЖенственный
Именительный падеж единственного числа-ø-е,î
Косвенное единственное число-я-ê
Именительный падеж множественного числа-ê-ê,î
Наклонное множественное число-'а-'а
Второе склонениеМужскойЖенственный
Именительный падеж единственного числа-'э,-'и,-'о,-'у-'ê
Косвенное единственное число-'эй,-'и,-'ой,-'уй-'ê
Именительный падеж множественного числа-'ê,-'ê,-'oê,-'uê-'ê
Наклонное множественное число-'а,-'а,-о'а,-,у'а-'а
Третье склонениеМужскойЖенственный
Именительный падеж единственного числа-'а-'а
Косвенное единственное число-'ай-'ê
Именительный падеж множественного числа-'ê-'ê
Наклонное множественное число-айа-айа

Примечание: «'» указывает на то, что последующий слог будет ударным.

В языке хаврами определенность и неопределенность отмечаются двумя независимыми суффиксами: "-ew" и "-(a)ka". Эти суффиксы склоняются по падежам и родам. Неопределенный суффикс "-ew" склоняется по первому склонению, а определенный суффикс "-(a)ka" следует второму склонению.

Личные местоимения

Единственное числоМножественное число
Первое лицоМин.Êm'e
Второе лицоКŞim'e
Третье лицоМужскойЖенственныйМножественное число
Именительный падежОбъявление'Аде'Арк
Наклонный'Аро'АркАроша
  • Частичное древо индоевропейских языков.[30]
    Частичное дерево индоевропейских языков. [30]

Ссылки

  1. ↑ Горани (Гурани) в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
    Шабаки в «Этнологе» (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
    Сарли в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
    Баджелани в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
  2. ^ Рабочая классификация
  3. ^ abcde "Гурани". Ираника Онлайн . Проверено 30 мая 2019 г.
  4. ^ "Bajalan". Iranica Online . Получено 30 мая 2019 г.
  5. ^ Гюнтер, Майкл М. (2018). Исторический словарь курдов . Rowman & Littlefield. стр. 127. ISBN 978-1538110508.
  6. ^ abc Leezenberg, Michiel (1993). "Горанское влияние на центральный курдский: заимствование субстрата или престижа?" (PDF) . ILLC - Кафедра философии Амстердамского университета .
  7. ↑ Югель, Томас (15 июля 2016 г.). «Парвин Махмудвейси, Дениз Бейли. Горанский язык Зарды, деревни в Западном Иране». Абстракция Ираника . 34–36 . doi : 10.4000/abstractairanica.41149 . ISSN  0240-8910.
  8. ^ Тавадзе, Г. (2019). «Распространение диалектов курдского языка и систем письма, используемых на Ближнем Востоке». Вестник Национальной академии наук Грузии . 13 (1): 170–174 . Получено 30 апреля 2020 г.
  9. ^ Sheyholislami, Jaffer (2015). «Языковые разновидности курдов». В Taucher, W.; Vogl, M.; Webinger, P. (ред.). Курды: история, религия, язык, политика. Вена: Министерство внутренних дел Австрии. С.  30–51 .
  10. ^ Хассани, Хоссейн; Меджедович, Дзейла (февраль 2016 г.). «Автоматическая идентификация курдских диалектов». Компьютерные науки и информационные технологии (CS & IT) . стр.  61–78 . doi : 10.5121/csit.2016.60307 . ISBN 9781921987489. Получено 30 апреля 2020 г. .
  11. ^ Ара, Бехруз Чаман (2015). Чаман Ара, Бехруз. Курдская Шахнаме и ее литературные и религиозные последствия . CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1511523493.
  12. Ссылки ​", جستارهای ادبی, سال چهل и چهارم، بهار ۱۳۹۰, شماره ۱۷۲".
  13. ^ Мери, Йозеф В., Средневековая исламская цивилизация : A–K, индекс. стр. 444
  14. ^ Ара, Бехруз Чаман; Амири, Сайрус (8 августа 2018 г.). «Гурани: практический язык или курдский литературный идиом?». British Journal of Middle Eastern Studies . 45 (4): 627– 643. doi : 10.1080/13530194.2018.1430536. ISSN  1353-0194. S2CID  148611170.
  15. ^ Горанский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
  16. ^ Петерсон, Джозеф Х. «Авестийский словарь».
  17. ^ Ханай Кубади, Ширин û Xesrew, (Saxkirdnewey Ferheng û Pyşekî: Мухеммед Мела Керим), Корри Заньяри Курд, Bexda 1975.
  18. ^ "Баджелани". Этнолог . Проверено 30 мая 2019 г.
  19. ^ "Avromani". Iranica Online . Получено 30 мая 2019 г.
  20. ^ ab Menmy, Dana Taib (31 января 2020 г.). «Учитель переводит Коран, чтобы спасти исчезающий курдский диалект». Al-Monitor . Получено 3 февраля 2020 г.
  21. ↑ Брюнессен, Мартин Ван (1 января 2000 г.). Муллы, суфии и еретики: роль религии в курдском обществе: Сборник статей. Исис Пресс. п. 20. ISBN 9789754281620.
  22. ↑ Подразделение военно-морской разведки (3 сентября 2014 г.). Ирак и Персидский залив. Routledge. стр. 329. ISBN 9781136892660.
  23. ↑ Sinor, Denis (1 января 1956 г.). Труды Двадцать третьего Международного конгресса ориенталистов, Кембридж, 21–28 августа 1954 г. Королевское азиатское общество. стр. 178.
  24. ^ "Сарли". Этнолог . Проверено 7 ноября 2023 г.
  25. ^ аб "Сарли". Этнолог . Проверено 4 марта 2017 г.
  26. ↑ Брюнессен, Мартин Ван (1 января 2000 г.). Муллы, суфии и еретики: роль религии в курдском обществе: Сборник статей. Исис Пресс. п. 300. ИСБН 9789754281620.
  27. ^ Наций, Лига; Вирсен, Эйнар Туре (1 января 1925 г.). Вопрос о границе между Турцией и Ираком (на французском языке). Imprimeries Реюньи, Са
  28. ^ Махмудвейси, Парвин; Бейли, Дениз (2018). Хаврами западного Ирана . Джеффри Хейг и Джеффри Хан (ред.), Языки и лингвистика Западной Азии: Берлин: DeGruyter Mouton. С.  533–568 .
  29. ^ DN, Маккензи (1966). «Хаврамани - Лухони» (PDF) .
  30. ^ "worldhistory". worldhistory.com от нескольких авторов . Получено 19 декабря 2021 г.

Учебники

  • Д. Н. Маккензи (1966). Диалект авромана (Хавраман-и Лухон) . Кобенхавн.drive.google.com

Дальнейшее чтение

  • Карим, Шуан Осман; Голами, Салумех, ред. (2024). Горанский язык в его историческом и лингвистическом контексте . Берлин, Бостон: De Gruyter Mouton. doi :10.1515/9783111168852.

Примечания

  1. ^ Носители языка горани считали свой язык курдским . [7]
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Горанский_язык&oldid=1273558789"