Нормандские острова английский

Английский язык островов Нормандии включает в себя английский язык Олдерни , английский язык Гернси и английский язык островов Джерси , а также аналогичные диалекты английского языка, встречающиеся на других Нормандских островах .

Alderney English — это разновидность английского языка, на котором говорят некоторые жители Олдерни . Сомнительно, что это отдельный диалект: из-за небольшого размера Олдерни и высокого уровня иммиграции и эмиграции, особенно в/из соседнего Гернси и Великобритании, большая часть населения говорит на английском языке своей родины, в то время как многие люди, получившие образование в Гернси в юности, приобрели манеру речи, близкую к гернсийскому английскому.

Таким образом, в настоящее время английский язык Олдерни довольно близко соответствует стандартному английскому языку , с тенденцией к легкой архаичности из-за демографической структуры населения, в котором наибольшую группу составляют люди старше 50 лет.

Его отличительной чертой является небольшое, но значимое количество заимствований из гернезийского языка (разновидность нормандского языка , на которой говорят на соседнем острове Гернси ), юридического французского языка (язык законодательства до Второй мировой войны) и гораздо меньшее количество слов, пришедших из оренского языка (ныне мертвого языка, и неизвестно, есть ли еще живые его носители ).

Примером слова, используемого в Олдерни, которое не встречается ни в стандартном английском , ни в английском Гернси, является "Impôt" (что означает 'мусорная свалка/центр переработки', а не 'налог/наложение', как в других местах). Кроме того, существует своеобразное произношение некоторых местных фамилий, "Dupont" как французское произношение: [dipõ] и "Simon" как [symõ] , а не стандартное парижское произношение. Любые остатки исторического влияния Ореньи на английский Олдерни очень трудно различить, поскольку гернский и оренийский языки отличались лишь незначительно.

Гернсийский английский — диалект английского языка , на котором говорят на острове Гернси и который отличается значительным влиянием гернсийского языка — разновидности нормандского языка, распространенного на острове Гернси.

В диалекте встречаются такие термины, как buncho (от гернесийского bond d'tchu ) для английского «somersault»; «it picks» вместо «it stings» от гернсийского эквивалента французского «ça pique»; «chirry» для «до свидания»; и «Budlo Night» вместо Bonfire Night 5 ноября.

Часто жители Гернси добавляют слово " Eh " в конец предложения, подразумевая общее согласие с тем, что что-то считается истинным или правильным. Его также можно использовать в контексте постановки вопроса или поиска подтверждения того, что сказанное верно, если это считается спорным вопросом.

Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, дополнив его. ( Октябрь 2011 )

Jersey English — диалект английского языка, на котором говорят в Джерси , Нормандские острова , акцент которого можно сравнить с южноафриканским английским . ^[1] На него повлияли джерсийский и джерсийский юридический французский .

Jersey English импортировал ряд названий и терминов Jersey Legal French. Многие из них, в свою очередь, происходят от Jèrriais. Ниже приведены примеры, которые, скорее всего, можно встретить в повседневной жизни и в новостных репортажах на Джерси:

• Капли H и навязчивое H приводят к предложениям вроде: «Моя мать была очень горластой, а я был самым ворчливым, и я остался, чтобы «помочь своей матери».
• Ing как /ɪn/ или /ɪŋ/
• На острове Сарк звук R обычно увулярный, а на всем архипелаге — вибрирующий.
• Медиальный йод часто появляется после начального звонкого согласного, например /ˈɡjɑːdn/
• /t/ и /d/ являются зубными и не придыхательными.
• Вмешательство нормандских языков привело к тому, что интонация и ударение в словах иногда стали другими, например, в словах educated, Liver'pool и rail'way.

• Нормандское влияние более отчетливо проявляется в морфосинтаксисе английского языка Нормандских островов , чем в его фонологии .

Примеры сооружений, используемых жителями Нормандских островов:

• «Я фермер уже десять лет» вместо «Я фермер уже десять лет».
• «Я не хочу идти» или «Я не хочу идти, я».
• «Это он, да?» Э — «не так ли?», «не так ли?», «не так ли?» или что-то в этом роде.
• «Там два замка» вместо «Там два замка».
• «... а учительница, она была зла, а?» (использование выразительного личного местоимения.)

• Эбенезер Ле Пейдж

• Мари Джонс (4 марта 2010 г.). Менее известные разновидности английского языка: введение. Cambridge University Press. стр. 35–. doi :10.1017/CBO9780511676529.004. ISBN 978-1-139-48741-2.
• Бернд Кортманн; Клайв Аптон (10 декабря 2008 г.). Британские острова. Вальтер де Грютер. п. 232–. ISBN 978-3-11-020839-9.
• Рэймонд Хики (6 декабря 2012 г.). Стандарты английского языка: кодифицированные варианты по всему миру. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-85121-3.
• Мари Джонс (8 января 2015 г.). Изменения и вариации в материковой и островной нормандской культуре: исследование влияния суперстрат. BRILL. ISBN 978-90-04-25713-9.

• Гернезиец сегодня