Гвадалахара, Испания

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на испанском языке . (Октябрь 2012 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод статьи на испанском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Guadalajara (España)]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Guadalajara (España)}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Гвадалахара
Муниципалитет
Вид с воздуха
Флаг Герб
Гвадалахара Расположение в провинции Гвадалахара, Кастилия-Ла-Манча, Испания Show map of Spain Гвадалахара Гвадалахара (Кастилия-Ла-Манча) Show map of Castilla-La Mancha Гвадалахара Гвадалахара (провинция Гвадалахара) Show map of Province of Guadalajara
Координаты: 40°38′1.36″N 3°10′2.62″W / 40.6337111°N 3.1673944°W / 40.6337111; -3.1673944
Страна	Испания
Область	Кастилия-Ла-Манча
Провинция	Гвадалахара
Правительство
•  Мэр	Альберто Рохо Блас ( ИСРП )
Область
•  Муниципалитет	235,49 км 2 (90,92 кв. миль)
Высота	708 м (2323 фута)
Самая высокая точка	972 м (3189 футов)
Самая низкая точка	620 м (2030 футов)
Население  (2019)
•  Муниципалитет	85,871
• Плотность	360/км 2 (940/кв. милю)
•  Городской	161,683
Демонимы	Гвадалахареньо/а [а]
Часовой пояс	UTC+1 ( центральноевропейское время )
• Лето ( летнее время )	UTC+2 ( центральноевропейское летнее время )
Почтовый индекс	19001–5
Телефонный код	949
Веб-сайт	www.guadalajara.es
Нажмите на карту для полноэкранного просмотра

Гвадалахара ( / ˌ ɡ w ɑː d ə l ə ˈ h ɑːr ə / GWAH -də-lə- HAR -ə , испанский: [ɡwaðalaˈxaɾa] ^ⓘ )^[2]— город и муниципалитет вИспании, входит в состав автономного сообществаКастилия — Ла-Манча. Является административным центром провинцииГвадалахара.

Расположенный в центральной части Пиренейского полуострова на высоте около 685 метров (2247 футов) над уровнем моря, город раскинулся на реке Энарес . По состоянию на 2018 год ^[update]его население составляло 86 222 человека, что делает его вторым по численности населения муниципалитетом региона .

Римский город под названием Арриака , возможно, основанный доримской культурой, предположительно находился в этом регионе. Однако археологических доказательств его существования нет, есть только упоминания в текстах, таких как Ruta Antonina , которые описывают его как находившегося в руках карпетанов [ ^3], когда с ним столкнулись римляне . Город, как Caracca , ^[4] был включен в римскую провинцию Hispania Tarraconensis . Город находился на большой дороге из Эмериты (современная Мерида ) в Цезаряугусту (современная Сарагоса ), в 22 МП к северо-востоку от Комплутума (современная Алькала-де-Энарес ). ^{[ требуется цитата ]}

Основание Гвадалахары, датируемое исламским периодом, приписывается человеку по имени «Faraŷ». ^[b] Официально он был известен как Madīnat al-Faraŷ в IX и X веках. ^[8] Позже город был известен как Wādī Al-Ḥijāra (араб. وادي الحجارة ), что, возможно, означает «Долина камней» (как в речном гравии ); ^[9] теоретически это может быть буквальным переводом иберийского названия Arriaca . ^[9] Также было предложено, что Ḥajāra не следует понимать как «камни»/«гравий», а в смысле «замки» или «укрепленные скалы». ^[9]

Вади аль-Хиджара и его окрестности были частью Среднего марша Аль-Андалус, контролируемого кланом берберов Масмуда из Бану Салим, которые правили от имени правителей Омейядов Кордовы. ^[9] В мусульманский период к середине IX века был построен алькасар (крепость), ^[10] а также мост через Энарес (его строительство предварительно датируется концом X века или началом XI века). ^[11] К тому времени также были построены стены, окружавшие город. ^[12] В 920 году Бану Салим были разгромлены из Вади аль-Хиджара (как сообщается, потому что местное население негодовало на их правление) Абд аль-Рахманом III , который пытался напрямую управлять территорией. ^[13]

Город был частью территории, аннексированной Альфонсо VI Леонским и Кастильским в 1085 году при завоевании тайфы Толедо , при этом Вади аль-Хиджара сдался и не оказал сопротивления. ^[14] Предание утверждает, однако, что отряд во главе с Альваром Фаньесом де Минайей (одним из лейтенантов Сида ) захватил город ночью 24 июня. ^[14]

Территория была заселена людьми с севера ( в основном кастильцами с гор и мериндадесами , басками и наваррцами ). ^{[ необходима цитата ]}

Альфонсо VII даровал Гвадалахаре свой первый fuero 3 мая 1133 года. ^[15] В эту хартию постепенно вносились несколько поправок. ^[16] Второе fuero , вероятно, задуманное во время правления Альфонсо VIII , в любом случае было подтверждено Фердинандом III 26 мая 1219 года и 13 апреля 1251 года. ^[17]

На протяжении большей части своей истории, вплоть до XX века, водоснабжение Гвадалахары осуществлялось из двух источников: реки Энарес и источников, расположенных вдоль карниза, образованного границей известняковых болот Ла-Алькаррии . ^[18] Контроль над скудными водными ресурсами был предметом борьбы, и в период позднего Средневековья он стал символом социального статуса для местной знати. ^[19]

Во время правления Альфонсо X Кастильского (годы правления 1253-1284) покровительство короля позволило городу развивать свою экономику, защищая торговцев и открывая рынки. ^{[ необходима цитата ]}

Традиционно являясь городом realengo  [es] («королевским поместьем»), с правом голоса в Кортесах Кастилии, город находился под влиянием могущественной семьи Мендоса вплоть до раннего Нового времени. ^[20] Несмотря на прежнее вмешательство, лежавшее в основе политического контроля города, Гвадалахара не была закреплена как формальная сеньориальная юрисдикция Мендосы в юридическом смысле. ^[20] В состав семьи входили Иньиго Лопес де Мендоса , также известный как маркиз де Сантильяна (1398–1458), и Педро Гонсалес де Мендоса (1428–1495), великий кардинал Испании и советник католических монархов . ^{[ необходима ссылка ]}

Семья Мендоса носила титул герцогов и герцогинь Эль-Инфантадо с 1475 года. 25 марта 1460 года Генрих IV даровал Гвадалахаре статус «Города». ^[21] В этот период семья Мендоса приказала построить дворец Эль-Паласио-дель-Инфантадо в качестве своей главной резиденции. Он был завершен в начале 1480-х годов, и многие считают его старейшим сохранившимся зданием, построенным в чистом стиле Ренессанса за пределами Италии. ^{[ необходима цитата ]}

Экономика города процветала благодаря развитию специализированного ремесла и оживленной торговли. ^[22]

В начале XVI века город был одним из главных центров движения «иллюминизм» (или «алумбрадос» ) в королевстве Толедо ^[23] , связанного с неортодоксальными религиозными деятелями, такими как Изабель де ла Крус и Мария де Касалья .

В контексте восстания комунерос по всей короне Кастилии, повстанцы комунерос в Гвадалахаре еще 5 июня 1520 года обратились к герцогу Инфантадо Диего Уртадо де Мендосе с просьбой присоединиться к антиимперскому восстанию. ^[24] Демонстранты подожгли дома прокуроров , которые отправились в кортесы Ла-Коруньи, чтобы проголосовать за налоги и повинности, взимаемые императором Карлом V. [ ^24] Герцог Инфантадо играл осторожную выжидательную игру, чтобы увидеть, какая сторона победит, и в конце концов решил поддержать императора в 1521 году. Он приказал обезглавить местных лидеров мятежа и депортировать своего собственного сына и преемника Иньиго Лопеса де Мендосу , который склонялся к делу комунерос . ^[24]

К 1591 году население города составляло 6754 человека. ^[25]

Кризис XVII века нанес тяжелый урон многим кастильским городам, и особенно Гвадалахаре. ^[22] Город пострадал от изгнания морисков в 1610 году как с точки зрения чистых демографических потерь (10% населения), так и с точки зрения их критического веса в ключевых секторах местной экономики, таких как ремесленничество и торговля. ^[22] Многие дворцы были оставлены заброшенными. ^[26] Мендосы навсегда покинули город в 1657 году. ^[26]

Во время войны за испанское наследство , в начале 18 века, Гвадалахара была разграблена. Разоренная австрацистской армией, в значительной степени разрушенная Гвадалахара достигла тогда своей самой низкой демографической точки, имея всего около 2200 жителей. ^[27] Без внешней помощи город, возможно, просто прекратил бы свое существование. ^[28] 20 000 000 мараведи, задолжавших Королевской казне, были прощены в 1716 году. ^[28] Филипп V приказал основать Real Fábrica de Paños (Королевскую фабрику одежды), которая была открыта в городе в 1719 году во Дворце маркиза де Монтескларос, ^[29] критически помогая городу выйти из бедственного положения, в котором он оказался. ^[28]

XIX век начался с двух крупных неудач: ущерб, нанесенный Пиренейской войной (1808–1814) и закрытие Real Fábrica de Paños в 1822 году. В 1808 году Гвадалахара была взята французской армией под командованием генерала Уго, и город был разрушен. Во время войны 14 монастырей в городе были заброшены и превращены в казармы, что проложило путь для будущих процессов desamortización , наиболее решительно в период между 1833 и 1843 годами. ^[30]

Десамортизация повлекла за собой изменение назначения религиозных зданий (они были преобразованы в больницы, средние школы, военные мастерские), ^[31] снос некоторых монастырей для расширения уличного пространства и возведения новых жилых районов, ^[32] а также сокращение доли церковной собственности в структуре поместья. ^[33]

Провозглашение Гвадалахары столицей провинции и параллельное размещение в городе Военно-инженерной академии в 1833 году способствовали некоторому медленному росту. ^[34]

Железнодорожный транспорт прибыл в город с открытием участка Мадрид-Гвадалахара линии Мадрид-Сарагоса (построенной Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante  [es] , MZA) 3 мая 1859 года. ^[35] Напротив, участок Гвадалахара- Хадраке на северо-востоке был открыт 5 октября 1860 года. ^[35]

В 1900 году население муниципалитета составляло 12 662 человека, это был самый густонаселенный муниципалитет в провинции, за которым следовала Сигуэнса (10 581 человек). ^[36] В 20 веке была построена современная система водоснабжения, доставляющая воды Сорбе в город. ^[18]

21 июля 1936 года, после всеобщего государственного переворота 18 июля , который спровоцировал гражданскую войну в Испании (1936–1939), заговорщики-офицеры в городе (к которым присоединились силы общественного порядка и некоторые гражданские лица, что в общей сложности составило около 800 человек) захватили контроль над городом. ^[37] На следующий день республиканское правительство в Мадриде отправило Ильдефонсо Пучдендоласа подавить мятеж и обеспечить безопасность города. ^[37] Мятежники были отброшены к Cuartel de Aerostación , где они сдались. ^[37] Ополченцы казнили около сотни из них. ^[37]

Город был объектом нескольких воздушных бомбардировок со стороны франкистов; ^[38] самая известная из них, в декабре 1936 года, была направлена ​​на Паласио дель Инфантадо. ^[38]

8 марта 1937 года четыре дивизии итальянского Корпуса Добровольцев (CTV) атаковали позиции республиканцев в 16 километрах (10 милях) от Гвадалахары в качестве отвлекающей атаки, поддерживающей наступление националистов в Хараме, начавшееся в начале февраля. После четырех дней медленного, осторожного продвижения в дождливую погоду танки начали атаковать по асфальтированным дорогам и обошли поддержку авиации и зенитной артиллерии. Вскоре после этого самолеты республиканцев в недавно прояснившемся небе обнаружили танки и пехоту в пробке на главной дороге в Гвадалахару. ^[39] Самолеты республиканцев атаковали и уничтожили все транспортные средства в механизированном клине. CTV отступили с потерями в тысячи человек. Эрнест Хемингуэй назвал атаку «итальянским крахом в Гвадалахаре». В результате победы республиканские силы получили увеличение набора. ^{[ необходима цитата ]}

Это поражение в Гвадалахаре имело два долгосрочных эффекта. Во-первых, итальянская армия диктатуры Муссолини приобрела репутацию некомпетентной, которая сохранялась до перемирия 1943 года. Во-вторых, некоторые страны-наблюдатели приняли доктрину, которая исключала танки, действующие как независимая сила, но подчеркивала их тесную связь с крупными пехотными формированиями. ^[40]

Гражданская война и тяжелые бои вокруг города нанесли значительный ущерб. После двух десятилетий медленного восстановления Гвадалахара была включена в 1959 году в планы развития для уменьшения перегруженности промышленных зон Мадрида ( El Plan de Descongestión Industrial de Madrid en Castilla-La Mancha ). Эти планы пытались переместить промышленный и сопутствующий жилой рост на периферию, в том числе в Гвадалахару. С тех пор Гвадалахара является одним из быстрорастущих испанских городов. ^{[ необходима цитата ]}

Гвадалахара поглотила муниципалитеты Тарасена , Вальденочес и Ириепаль в 1969 году, Марчамало в 1972 году и Усанос в 1973 году. ^{[41] [42]} Позже, в 1999 году, Марчамало отделился от Гвадалахары, снова став самостоятельным муниципалитетом. ^[43]

В настоящее время Гвадалахара вовлечена в планы городского развития, которые быстро увеличивают население города. Новые районы, такие как Aguas Vivas (Живые воды), ^{[ когда? ]} были открыты. ^{[ необходима цитата ]}

Ciudad Valdeluz планировалось увеличить число жителей Гвадалахары на 30 000, создав новый город вокруг станции AVE (испанские высокоскоростные поезда). Компания, инвестировавшая в строительство Ciudad Valdeluz, обанкротилась. Менее 500 жителей решили занять свои квартиры, а оставшаяся инфраструктура медленно разрушается. Поезда AVE используют всего 60 пассажиров в день. ^[44]

Гвадалахара расположена в центральной части Пиренейского полуострова , в южной половине Внутреннего плато . ^{[ необходима ссылка ]}

Выбранный в качестве поселения в оборонительных целях, исторический городской центр города находится на небольшой возвышенности у левого берега реки Энарес , также окруженный с востока и запада двумя небольшими рвами, соответствующими двум водотокам, Аламин  [es] и Сан-Антонио, соответственно, образуя узкое и легко обороняемое пространство при их слиянии с Энарес. ^[45]

Общая площадь муниципалитета составляет 235,49 км2 ^. [ ^46]

Гвадалахара находится в средиземноморском климате ( классификация климата Кёппена : Csa ) с континентальным влиянием, поскольку находится в глубине страны на высоте 700 метров над уровнем моря. Лето жаркое с относительно прохладными ночами, а зима прохладная с холодными ночами. Самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная в Гвадалахаре, была −12,5 °C (9,5 °F) 12 января 2009 года. Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная, была 43,5 °C (110,3 °F) 10 августа 2012 года. ^[47]

Гвадалахара — муниципалитет , базовый уровень местного деления в Испании. Ayuntamiento — орган, отвечающий за муниципальное управление и администрацию. Пленарное заседание ayuntamiento формируется 25 избранными муниципальными советниками, ^[49] которые, в свою очередь, назначают мэра . Последние муниципальные выборы состоялись 26 мая 2019 года. С июня 2019 года нынешним мэром является Альберто Рохо Блас ( Испанская социалистическая рабочая партия ). ^[50]

В отчете о городских территориях Испании за 2020 год, опубликованном Министерством транспорта, мобильности и городского развития, указана городская территория, образованная муниципалитетом Гвадалахара вместе с соседними муниципалитетами Асукека-де-Энарес , Аловера , Кабанильяс-дель-Кампо , Марчамало , Вильянуэва-де-ла-Торре и Чилоэчес , с населением 161 683 человека (2019 г.) ^{[51] .}

Город как таковой

Мост через реку Энарес арабский, но построен на римском фундаменте. На нем есть несколько исторических зданий, таких как Паласио дель Инфантадо, а также много церквей, таких как церковь Сан Хинес . Хотя Гвадалахара является крупнейшим городом в своей епархии, собор расположен в соседнем городе Сигуэнса. Однако в Гвадалахаре есть «со-кафедральный собор», церковь Святой Марии , в стиле мудехар. Совсем рядом с этой церковью расположена часовня, известная как «Капилья де Луис де Лусена», на стенах и потолке которой есть несколько фресок. Церковь Лос Ремедиос была объявлена ​​Bien de Interés Cultural в 1924 году и в настоящее время служит аудиторией Университета Алькалы . Церковь Ла Пьедад была объявлена ​​Bien de Interés Cultural в 1931 году . ^{[ необходима цитата ]}

До Гражданской войны Гвадалахара также была известна как один из городов с наибольшим количеством старинных азулежу на Пиренейском полуострове, хранящихся в своих зданиях, ^{[ нужна цитата ]} поскольку в городе находилась самая большая коллекция азулежу из керамики Талавера-де-ла-Рейна ; ^{[ нужна цитата ]} теперь почти все эти азулежу утеряны. ^{[ нужна цитата ]}

Педаниас

Небольшие деревни ( pedanías ) Ириепаль , Тарасена , Усанос и Вальденочес, входящие в муниципалитет, имеют мало монументальных достопримечательностей, кроме своих скромных сельских церквей. Так, в Ириепале есть церковь Консепсьон, построенная в XVI веке, которая известна своей башней в стиле мудехар. В Тарасене есть церковь Непорочного Зачатия XVII века, в очень простом стиле эпохи Возрождения. В Усаносе есть романская церковь Успения XIII века, значительно перестроенная в более поздние периоды, которая отличается зубчатой ​​башней.

Другие типы памятников, которые также заслуживают внимания, — это прачечная Ириепаль, работа 1910 года в историческом стиле, профинансированная Фондом Хосе Санта Мария де Ита, а также фондами Ириепаль (1858) и Вальденочес (1656).

Во всех деревнях есть примеры кастильских особняков, довольно скромных по сравнению с теми, что в городах. Также следует отметить Вильяфлорес, фермерскую деревню, построенную в 1887 году по проекту Рикардо Веласкеса Боско и заказанную Марией Диегой Десмейсьер.

Гвадалахара обслуживается двумя железнодорожными станциями:

• Железнодорожная станция Гвадалахары расположена в центре города и является частью классических железнодорожных линий, например, соединяющих Чамартин с Портбоу / Сербером .
• Железнодорожная станция Гвадалахара–Йебес расположена в 5,6 км (3,5 мили) к юго-востоку от Гвадалахары, на высокоскоростной железнодорожной линии Мадрид–Барселона .

Местная мужская футбольная команда, CD Guadalajara , в настоящее время играет в Tercera División , четвертом дивизионе испанской футбольной системы. Их домашнее поле — Pedro Escartín . BM Guadalajara играет в лиге ASOBAL , высшем дивизионе мужской гандбольной системы в Испании. Их домашние матчи проходят в Palacio Multiusos de Guadalajara . Гвадалахара была одним из городов, принимающих чемпионат мира по гандболу среди мужчин 2013 года . ^[52]

Города-побратимы и города-побратимы

Гвадалахара является побратимом : ^{[53] [54]}

• Ливорно , Италия (с 1979)
• Роанн , Франция (с 1980 г.)
• Парма , Италия (с 1982 г.)
• Гвадалахара , Мексика (с 1982 г.)
• Нитра , Словакия (с 1988)
• Нанитон , Соединенное Королевство (с 1990 г.)
• Гвадалахара-де-Буга , Колумбия (с 1996 г.)

Другие городские партнерства

• Новы-Сонч , Польша ^[55]

Выдающимися людьми из города или связанными с ним были:

• Альвар Фаньес де Минайя (годы правления 1076–1114), предполагаемый христианский завоеватель Гвадалахары, изображен на гербе города.
• Нуньо Бельтран де Гусман (ок. 1490–1558), основатель Гвадалахары, Мексика.
• Изабель Муньос-Каравака (1838–1915), учитель, писательница и активистка рабочего движения.
• Франсиско Фернандес Ипаррагирре  [исп] (1852–1889), фармацевт, лингвист и ботаник.
• Мария Диега Десмасьер-и-Севильяно  [исп] (1852–1916), графиня Вега-дель-Посо и герцогиня Севильяно.
• Хосе де Крифт (1884–1982), известный скульптор, родившийся в Гвадалахаре.
• Хосе Ортис-Эчагуэ (1886–1980), военный инженер и фотограф, почетный пожизненный президент SEAT и основатель CASA.
• Антонио Буэро Вальехо (1916–2000), писатель XX века.

• Памятник Романонесу (Гвадалахара)
• Музей Гвадалахары

Информационные заметки

Цитаты

Библиография

• Алегре Карвахаль, Алисия (1999). Las Villas Ducales как городская типология. El ejemplo de la Villa Ducal de Pastrana (PDF) . Национальный университет дистанционного образования .
• Чамочо Кантудо, Мигель Анхель (2017). Лос-фуэрос-дель-Рейно в Толедо и Кастилия-ла-Нуэва. Мадрид: Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. ISBN 978-84-340-2407-6.
• Чаваррия Варгас, Хуан Антонио (2007). «Ономастика арабо-береберской топонимии Кастилии-Ла-Манчи: Гвадалахара». Анакель де Эстудиос Арабес . 18 (97). Мадрид: Мадридский университет Комплутенсе : 93–116. ISSN  1130-3964.
• Крус Эррера, Мария дель Пилар (2000–2001). «Словарь родовитых и родовитых провинций Гвадалахары». Cuadernos de Etnologia de Guadalajara (32–33). Гвадалахара: Провинциальный институт культуры маркиза де Сантильяна. Diputación Provincial de Guadalajara: 9–110. ISSN  0213-7399.
• Эррера Касадо, Антонио (1986). «Настенная роспись Гвадалахары» (PDF) . Вад-аль-Хайара (13): 419–431. Архивировано из оригинала (PDF) 27 февраля 2020 года . Проверено 27 февраля 2020 г.
• Ортего Рико, Пабло (2008). «Религиозный покровитель лос Мендосы: знаки XIV и XV». В Испании средневековая . 31 . Мадрид: Мадридский университет Комплутенсе : 275–308. ISSN  0214-3038.
• Пласа-де-Агустин, Хавьер (2016). «Agua y desarrollo Urbano en la Castilla Medieval: aportaciones a su estudio en la Ciudad de Guadalajara». В Испании средневековая . 39 . Ediciones Complutense : 249–273. дои : 10.5209/rev_ELEM.2016.v39.52340 . ISSN  0214-3038.
• Редондо Гонсалес, Анхела; Гарсиа Бальестерос, Аврора (1983). «Эль папель де ла дезамортизация и эволюция испанских городов: лос эджемплос де Гвадалахара и Пласенсия». Географические исследования . 44 (172–173). Мадрид: Consejo Superior de Investigaciones Científicas : 523–544. ISSN  0014-1496. ПроКвест  1304217221.
• Сантьяго Отеро, Орасио (1955). «En torno a los alumbrados del Reino de Toledo». Салмантиценсис . 2 (3): 614–654. ISSN  0036-3537.
• Шнелл Квиртант, Пабло (2007). «La Guerra Civil Española en Guadalajara. Desarrollo bélico y restos Materiales». Каталог выставок «Гвадалахара и Герра» . стр. 24–36.
• Торрес Бальбас, Леопольдо (1940). «Эль-Пуэнте-де-Гвадалахара» (PDF) . Аль-Андалус . В : 449–458. ISSN  0304-4335.
• Веласко Санчес, Анхель Луис (2008). La población de Guadalajara, 1500–1650 гг. Мадрид: Автономный университет Мадрида . ISBN 978-84-693-2807-1.
• Вильяверде Састре, Мария Долорес (1996). «Гвадалахара спешит на войну» (PDF) . Вад-аль-Хаяра (23): 11–22. ISSN  0214-7092. Архивировано из оригинала (PDF) 18 декабря 2005 года.

На Викискладе есть медиафайлы по теме Гвадалахара, Испания.

•  В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Smith, William , ed. (1854–1857). «Гвадалахара». Словарь греческой и римской географии . Лондон: John Murray.
• Муниципальное управление