Джироламо Донато

Джироламо Донато , также пишется как Донати , Донадо или Дона ( ок.  1456 — 20 октября 1511), был венецианским дипломатом и гуманистом . Он сделал важные переводы древнегреческой философии и греческих отцов на латынь . Он служил Венецианской республике в посольствах за границей в двенадцати отдельных случаях, наиболее важным из которых был Рим, четыре раза, а также был губернатором Равенны (1492), Брешии (1495–1497), Кремоны (1503–1504) и Крита (1506–1508).

Джироламо был сыном Антонио ди Андреа и Лючии ди Бернардо Бальби из патрицианского сословия. Его отец принадлежал к ветви Далле Розе семьи Дона . ^[1] Его рождение обычно указывается около 1456 ^[2] или до 1457 года. ^[1] Джованни дельи Агостини датирует его рождение 1457 годом, но также указывает его возраст как 57 лет на момент его смерти. ^[3] Он записан как 18-летний, когда был представлен авогадори ди Комун 22 или 27 ноября 1474 года. ^{[1] [2]} Он женился на Марии ди Людовико Градениго и провел всю свою карьеру на государственной службе, по этой причине он, по-видимому, умер в бедности. ^[2]

Донато выучил латынь и греческий языки в детстве. ^[3] Его греческим учителем был Теодор Газа . ^[2] Он изучал философию и теологию у Николетто Верниа в университете Падуи , получив степень доктора искусств 16 июня 1478 года. ^{[2] [3]} Он изучал право в Падуе в 1489 году, когда он занимал должность ректора совместно с Марко Дандоло. ^[2] В Падуе Донато «общепризнанно считался одним из самых учёных из перипатетиков , которые процветали в городе». ^[3] Его речь на тему неподвижного двигателя в учебном году 1480–81 вдохновила Элию дель Медиго на сочинение его Quaestio de primo motore . ^{[2] [4]}

Первым публичным поручением Донато было назначение послом при дворе Рене II, герцога Лотарингии , в 1483 году. Затем последовала череда посольских должностей: в Генуэзской республике в 1484 году; в Королевстве Португалия в 1486 году; к Максимилиану I , избранному императором Священной Римской империи , в 1488 году; в герцогстве Миланском в 1489–1490 годах; и к Святому Престолу в 1491–1492 годах. ^[2]

В 1492 году Донато был избран подеста и капитаном Равенны . В 1494–1495 годах он служил одним из авогадори ди Комун (государственных прокуроров). Между 1495 и 1497 годами он был подеста и вице-капитаном Брешии . ^[2] Там он нанял албанского ученого Марино Бечикемо в качестве наставника для своего сына Филиппо. ^[1] Еще будучи подеста Брешии , он отправился с посольством в Республику Лукка в 1496 году. В 1497–1499 годах он повторил свою роль посла при Святом Престоле. После этого он был visdomino (венецианским представителем) в герцогстве Феррара , но существуют некоторые разногласия относительно дат его visdominato : по-видимому, он был в Ферраре в июле 1499 года, но другие источники не помещают его туда до 1500 года или даже февраля 1501 года. ^[2] С марта по июль 1501 года он вернулся в качестве посла к избранному императором Максимилиану. ^{[2] [1]}

Донато был одним из 41 избирателей на выборах дожа в 1501 году; был избран Леонардо Лоредан . Он служил послом во Французском королевстве в 1501–02 годах. В 1503–04 годах он был подеста Кремоны . В последнем году он был избран одним из Savi del Consiglio (мудрецов совета). Он был выбран для посольства с поздравлениями новоизбранному папе Юлию II , которое по политическим причинам , связанным с падением Чезаре Борджиа , не отправлялось до марта 1505 года. Позже в том же году он присоединился к Совету герцогов . В 1506 году он был назначен герцогом Крита . Он написал письмо, в котором описал критское землетрясение 1508 года. Его должность закончилась в 1508 году, и в 1509 году он вновь присоединился к Совету герцогов. ^[2]

В апреле 1509 года Венеция была отлучена Юлием II и подверглась нападению со стороны сил Камбрейской лиги . Донато возглавил посольство, которое в феврале 1510 года вело переговоры об отмене отлучения. Он продолжил службу послом в Святом Престоле, а когда Лига распалась, 5 октября 1511 года вел переговоры о создании Священной лиги, объединившей Венецию со Святым Престолом, Испанией и Англией. В Венеции его провозгласили героем. Уже будучи больным в то время, он умер в Риме две недели спустя. Большой совет назначил пенсии его вдове и девяти его выжившим сыновьям. По словам Агостини, француз, услышав о его смерти, заметил: «Он был литератором, прежде чем стал государственным деятелем; и он одинаково отличился в обеих профессиях». ^[3]

Донато писал как на латыни, так и на греческом. Некоторые из его работ утеряны. Его оригинальные работы включают речи, политические трактаты и поэмы. Он написал два теологических трактата, защищающих главенство Святого Престола и двойное исхождение Святого Духа против греческого православия : Apologeticus ad Graecos de principatu Romanae sedis и De processione Spiritus Sancti contra Graecum schisma . ^[2] Первый был написан на греческом языке, когда он был герцогом Крита, и адресован критянам. Он перевел его на латынь для Юлия II, и эта версия была опубликована его сыном. ^[3] В письме, адресованном кардиналу Оливьеро Карафе , Донато отвечает на некоторые критические замечания в адрес Apologeticus , но письмо от Карафы утеряно. ^[1]

Речь, которую Донато произнес перед императором во время его посольства 1501 года, была напечатана в Венеции в июне того же года на латыни и на разговорном итальянском языке. Речь, которую он произнес перед королем Людовиком XII во Франции после его прибытия в качестве посла в октябре 1501 года, была напечатана в Риме Альдо Мануцио в декабре. ^[1]

Он сделал много переводов с греческого на латынь. Его первой опубликованной работой был перевод Александра Афродисийского , опубликованный в Брешии Бернардино Мизинтой 13 сентября 1495 года. Это был первый перевод Александра на латынь. Он был переиздан в Венеции в 1502 году. В 1496 году Мизинта опубликовал перевод Иоанна Златоуста . Он также перевел Иоанна Дамаскина и Дионисия Псевдо-Ареопагита . ^[3] Было опубликовано семь писем Донато. Он поддерживал переписку с Эрмолао Барбаро , Пьетро Бембо , Марко Дандоло, Пьетро Долфином , Марсилио Фичино , Доменико Гримани , Джованни Лоренци, Альдо Мануцио, Джованни Пико делла Мирандола , Анджело Полициано и Маркантонио Сабеллико . ^[2]

Многочисленные современники хвалили его ученость: Якопо Болдо, Эньяцио , Дезидериус Эразм и Франческо Пизани . Ему посвящали свои произведения и другие: «Commentum supertractatum spherae mundi» Гаспарино Борро, издания «Диоскорида и Никандра» Альдо Мануцио , «De situ venetae urbis » Маркантонио Сабеллико , «Lusus » Пьерио Валериано . ^[2] Донати, Бернардо Бембо и Эрмолао Барбаро были названы лучшими представителями венецианского гуманизма конца 15-го века. ^{[5] [3]}

• НДС. лат. 4326 - оцифрованная рукописная копия De процессионе Spiritus Sancti contra Graecum schisma.
• Ad Caesarem pro re christiana oratio – оцифрованная копия речи императору