История немцев в Холиоке, Массачусетс
Этническая группа в Холиоке, Массачусетс, США
Этническая группа
Немцы в Холиоке
Die deutsche Einwanderkolonie von Holyoke
Члены Холиоукского союза в Совете директоров и Женской вспомогательной организации, 1946 г.
Общая численность населения
≈2,660 (1895) [1] [а]
1,887 (2017) [2]
Языки
Американский английский ,
верхнесаксонский немецкий (в 19 веке)
Часть серии статей о
Этнические группы в Холиоке

Несмотря на то, что они составляли значительно меньшее население, чем их ирландские, французские, польские или пуэрториканские коллеги, в конце 19-го века и до середины 20-го века немецкие иммигранты, в основном из Саксонии и Рейнской области , играли значительную экономическую, культурную и политическую роль в истории Холиока, штат Массачусетс . Приток этих иммигрантов можно в значительной степени отнести к одному комплексу фабрик и рабочих фабрик, Germania Woolen Mills, который лег в основу иммигрантской колонии ( нем . die deutsche Einwanderkolonie von Holyoke , дословно «немецкая иммигрантская колония из Холиока»), которая сделала округ, охватывающий район Южный Холиока , с самым высоким немецким населением на душу населения во всей Новой Англии к 1875 году. [1] Наряду с усилиями ирландской общины по созданию профсоюзов, немцы также играли ключевую роль в социалистических рабочих движениях города и региона, поскольку рабочие организовывались для повышения заработной платы и улучшения условий жизни в текстильной и бумажной промышленности. [3]

Отражая антинемецкие настроения в Соединенных Штатах по всей стране, а также сопутствующий упадок экономики Холиока, большая часть сообщества рассеялась или американизировалась после мировых войн в 20 веке; по состоянию на 2010 год жители немецкого происхождения составляли 4,7% или 1887 жителей Холиока и 6,0% или 27 526 жителей округа Хэмпден. [2] За исключением нескольких ресторанов и учреждений в районе Большого Спрингфилда , [4] влияние немецкой культуры в городе сегодня в значительной степени остается на уровне исторических отчетов. После этого упадка в 1940-х — 1970-х годах большая часть района Германия в Южном Холиоке была снесена или полностью перестроена, за некоторыми исключениями, такими как Тернер-холл. Другие учреждения, такие как « Сыновья Германа» и «Аптечный магазин Хайнрица», были сохранены и перепрофилированы соответственно в церковь и культурный центр для поколения пуэрториканских иммигрантов, которые начали селиться там в середине XX века.

История

Ранняя иммиграция, основание Germania Mills

Слева направо: братья Август и Герман Штурсберг, два текстильных промышленника, основавшие Germania Mills и привлёкшие приток немецких рабочих.
По часовой стрелке от верхнего левого угла: Germania Mills в 1876 году, после расширения в 1870 году; Первая лютеранская церковь, построенная в 1867 году на Джексон-стрит между Клементе и С. Бридж, разрушенная пожаром во время снежной бури 14 февраля 1899 года; первая синагога Родфея Шалома, построенная в Южном Холиоке в 1904 году, хотя в основном это были поляки и литовцы, первые евреи Холиока были немцами; Немецкая реформатская церковь, построенная в 1894 году, а сегодня это Вифлеемская баптистская церковь.

В первые дни Холиок, хотя и был амбициозным проектом, вряд ли был гарантированным экономическим успехом. Пока не появились новые промышленные заказы во время Гражданской войны в США , паника 1857 года уничтожила промышленную экономику страны в целом, и Холиок не был исключением. В это же время новости о запланированном промышленном городе достигли Германии, страны, которая слышала о предыдущем успехе работы Boston Associates в Лоуэлле , и которая понесла существенные потери из-за экономического спада в американской экономике. Один конкретный город в Рейнской области , Леннеп , центр шерстяных тканей, в определенной степени смог пережить серьезную мировую рецессию, решив открыть торговые агентства напрямую в Соединенных Штатах, а не через агентов в Гамбурге, как многие другие. Во многом это произошло благодаря дальновидности семьи Штурсберг, патриарх которой, Вильгельм Штурсберг, впервые начал производство в 1789 году в соседнем Бейенбурге (Германия) и содержал свои офисы, дом и ряд деревенских учреждений в Леннепе. Со временем один из его внуков, Герман Штурсберг, смог открыть успешный офис по продаже шерстяных товаров в Нью-Йорке . Однако колебания валютных курсов в Соединенных Штатах из-за Гражданской войны привели к серьезным потерям, и в конечном итоге семья решила, что будет целесообразно больше не полагаться на импорт, а вместо этого открыть фабрику за рубежом. [1]

19 января 1865 года Август Стурсберг купил шерстяную фабрику в Саут-Холиоке , которая открылась двумя годами ранее, и переименовал ее в «Germania Mill», как она будет известна в течение почти следующих 100 лет. [1] Он отправился в Америку со своей семьей и командой квалифицированных рабочих и руководителей 16 сентября 1865 года на борту SS Allamania . Август сыграл существенную роль в формирующемся сообществе как в формировании этой отрасли, так и в сопутствующих культурных учреждениях, которые будут ее поддерживать. [5] : 74–75  Будучи набожным лютеранином , ему приписывают привлечение немецкоязычных лютеранских служителей, которые впервые проповедовали в здании школы на углу улиц Сарджент и Клементе (Парк) в 1866 году, и он был значительным благотворителем в строительстве первого постоянного здания Немецкой лютеранской церкви, ныне известной как Первая лютеранская церковь, основанная в 1867 году. В одном историческом отчете Holyoke Transcript отмечается, что церковь в свои самые ранние годы была продуктом нескольких других конфессий, которым помогали местные конгрегационалисты и служили два пресвитерианских священника, пастор Шварц и пастор Франкель, первый из которых также преподавал немецкий язык в Холиоке. [6] В течение первых нескольких лет официальное наименование церкви было встречено жаркими дебатами, и она оставалась единственным крупным немецким учреждением за пределами Germania Mills, хотя все еще находилась под сильным влиянием Штурсбергов. [1]

Хотя еврейская община позже будет характеризоваться иммигрантами преимущественно из Вильно, Литва , первые еврейские семьи города также прибудут из Германии примерно в то же время, что и лютеранская община, и к 1890 году в Холиоке проживало пять таких семей; среди первых поселенцев были фамилии Адлер, Коул, Кинг и Маркс. Большую часть первой половины двадцатого века еврейский центр города оставался в Южном Холиоке наряду с немецкой общиной, поскольку давно снесенная первая синагога Конгрегации Родфея Шолема была построена там на Парк/Клементе-стрит в 1904 году. [7]

Приехав сюда ребенком в 1851 году, Джон Хайнриц, иммигрант из Спарнека, Бавария , в 1879 году открыл свою аптеку в Саут-Холиоке, которая также функционировала как почтовая станция, касса для оперы Холиока ; дом Хайнрица в Элмвуде с его башней

Стремясь создать Turnen Verein (гимнастическое общество) как общественное пространство вне церкви, около двадцати членов немецкой общины встретились в мясной лавке некоего Роберта Шуберта вечером 28 мая 1871 года, заложив основу для такой организации. [8] [9] Историк Герхард Визингер отмечает в своем отчете о немцах Холиока, что это могло быть вызвано ожиданием роста общины, поскольку встреча произошла всего через две недели после Франкфуртского договора . На первом официальном собрании организации 8 июня в доме и саду Шуберта были избраны должностные лица и были внесены предложения об официальном включении Holyoke Turn Verein в качестве организации «в целях предоставления немецкому языку, немецким обычаям и традициям, и в частности немецкой гимнастике, постоянного дома». [1] В течение следующих нескольких лет группа встречалась в домах разных членов, а также в отеле Germania, который стоял на углу улиц Рейс и Гамильтон. [10] [б]

В 1874 году Turn Verein приобрела землю у Holyoke Water Power Company и построила зачатки Turn Hall, которые до сих пор находятся на South Bridge Street. Частично это было обусловлено синими законами против воскресных мероприятий, включая физические упражнения, в общественных местах. [11] Turnhall расширила свой зал в 1893 году, также купив несколько участков земли, прилегающих к первоначальному зданию, для пивного сада и для занятий гимнастикой на открытом воздухе. [9]

Вторая волна иммиграции

Рабочее поселение завода Germania Mills, построенное в основном вокруг парка Germania ( слева ) и жилого комплекса для рабочих [c] ( справа )

В последующее десятилетие прибудет больше немецких рабочих, в основном из Саксонии , и такая иммиграция достигнет пика в 1881 году. С этой новой волной рабочих-иммигрантов пришли новые взгляды как на культуру, так и на политику, привнеся социалистический элемент в политику Холиока. Со временем под руководством Генри Винклера сформировался ирландско-немецкий политический альянс, однако эта машина рухнула после поддержки мэра 1891 года Майкла Дж. Гриффина, который со временем приобрел репутацию коррупционера. Даже в 1880-х годах, будучи больше, чем местом отдыха, турнхолл стал местом встречи политического класса, с кандидатами на пост мэра, посещавшими там гимнастические мероприятия, и по крайней мере один франко-канадский «кандидат [на должность городского клерка] Дженест действовал там как уроженец Отечества». [1]

Там также будет проводиться ряд более крупных фестивалей, включая turnfest, организованный Springdale Turner Vorwaerts, с участием 1200 гимнастов из более чем 30 клубов восточного побережья в 1899 году. [1] Такие turnfests обычно включали многие мероприятия, известные в современной легкой атлетике, такие как толкание ядра, прыжки в высоту и прыжки в длину. В 1916 году Holyoke Turnhall также примет участие в Hartford Bezirksturnfest, заняв первое место в общем зачете, прежде чем завершить мероприятие исполнением ряда песен, включая несколько американских патриотических мелодий и Deutschlandlied , в то время еще не являвшуюся немецким национальным гимном. [12] Аналогичным образом в 1938 году Holyoke Turnerverein провела New England Turnfest, на который приехали 10 других команд Turner и более 2000 человек в Camp Jahn в Саутгемптоне, штат Массачусетс . [13]

Слева направо : фотография входа в Холиок-Терн-Халле в 1902 году; здание и территория Холиок-Терн-Халле, изображенные на открытке 1909 года.


Другим примером немецких культурных событий в Холиоке стал «Фестиваль Шиллера» в Оперном театре Холиока, посвященный творчеству известного немецкого поэта Фридриха Шиллера . 14 мая 1905 года ряд членов немецких общин Западного Массачусетса и Коннектикута собрались на месте, чтобы послушать драматические чтения произведений поэта, а также музыкальное сопровождение, предоставленное оркестровым клубом Спрингфилда. [d] Доходы от мероприятия, организованного Жаком Висли, тогдашним издателем New England Rundschau , и его редактором Отто Дж. Миллером, пошли в пользу городской больницы Холиока в то время. [14]

Немецкая община также принесла с собой ряд музыкальных представлений; действительно, множество оркестров в районе Спрингфилд-Холиок были созданы и возглавлялись немецкими иммигрантами в конце 19-го и начале 20-го века, включая, но не ограничиваясь, такими примерами, как оркестры Вайцеля, Вильднера и Вагнера. [15]

Упадок и современная история

Богато украшенный фасад здания Steiger Building, где раньше располагался первый универмаг Холиока, как он выглядит сегодня; основанная Отто Дрейкорном в 1889 году, компания Dreikorn's Bread не только обслуживала местное сообщество, но и расширялась за его пределы, став к моменту своего закрытия в 1987 году региональной пекарней.
Фотографии территории парка Германия в октябре 1941 года (вверху) и декабре 2018 года (внизу). Единственное, что объединяет их — небольшая металлическая труба, видимая в центре слева; часть улицы Клементе (ранее Парк-стрит), примыкающая к парку Германия, ныне Бонин-Филд, была засыпана, а все здания снесены в XX веке, где-то после 1950 года и до 1980 года.

Germania Mills стала еще одной экономической жертвой Великой депрессии , когда в 1934 году фабрики закрылись. В том же году компания отказалась от названия Germania и приняла название своего бывшего Livingston Worsted Division, которое она перенесла из Вашингтона, Род-Айленд , в Холиок. Ранее подразделение занималось ткачеством и отделкой волокна, пряденного на фабрике Холиок, после ее закрытия компания полностью переехала туда. [16] Livingston Worsted mills продолжали производить ткани для ряда швейных фирм, включая Hickey Freeman , но 28 августа 1964 года Дж. Герман Стурсберг, потомок основателей, объявил о закрытии компании незадолго до ее 100-летнего юбилея. Общаясь с прессой, Стурсберг объяснил этот шаг экономическими соображениями, заявив, что камвольные фабрики не могли конкурировать с японским импортом, поскольку 50% накладных расходов на фабрике уходило на заработную плату, значительно превышающую заработную плату иностранных аналогов. [17]

Подобно реконструкции польской общины в центре города, немецкие кварталы Южного Холиока, примыкающие к парку Germania, были полностью стерты с лица земли пожарами и инициативами по обновлению города в середине XX века. Из первоначального комплекса Germania Mills сохранились только два многоквартирных дома «Battleship Block», и в непосредственной близости не сохранилось никаких других жилых зданий для рабочих или жилых домов любого рода. Парк Germania и так называемое рабочее жилье на противоположной стороне улицы Клементе рассматривались как объединенные в более крупный парк еще в 1944 году [18] , однако план по удалению дороги и сносу этих сооружений все еще обсуждался для проекта обновления города к 1956 году. К августу 1956 года местная достопримечательность была сильно повреждена в результате поджога, в результате которого был разрушен один из ее блоков; как сообщается, пустующие рядные дома также пострадали от серии небольших пожаров, причиной которых были дети, которые вламывались в пустующие блоки по вечерам в будние дни. [19] К 1957 году кварталы были снесены, а прилегающая улица была преобразована в парковку. В парке Germania были посажены новые деревья, и к какому-то моменту в 1982 году улица была включена в парк, тогда называвшийся Germania Bonin Field. [20]

Среди волны иммигрантов, которые иммигрировали из Саксонии, было несколько пекарей, которые в 20 веке основали успешные в регионе компании или филиалы. Одним из первых среди них был Ричард Х. Диц. Приехав из Саксонии в 1881 году, он основал свою пекарню на углу улиц Клементе и Джексон, несколько раз перемещая свой бизнес, Dietz Bakery, в более крупные помещения в последующие десятилетия, прежде чем он переехал в Спрингфилд в 1910 году. Он оставил бизнес, когда его компания объединилась с Massachusetts Baking Company в 1918 году, которая в том же году была куплена тем, что впоследствии стало Continental Baking Company . [21]

Внешнее изображение
значок изображенияРекламный макет хлеба Dreikorn's, дизайнерский макет для рекламной брошюры хлеба Dreikorn's, около 1985 г.

Конкурентами Дитца были некто Отто Драйкорн, который также прибыл из Саксонии в 1880-х годах, основав пекарню Dreikorn's Bakery в 1889 году. Бизнес постепенно расширялся как под его руководством, так и под руководством его сына Отто М. Драйкорна, который принял семейный бизнес после того, как его отец погиб в автокатастрофе в 1911 году. Постепенно в течение 20-го века компания значительно расширилась, приняв более крупную коммерческую модель под руководством Джеймса Драйкорна где-то после 1928 года, который расширил поставки в несколько супермаркетов и торговых точек. Со временем компания стала нарицательным именем в регионе, продавая свой хлеб с отличительными оранжевыми этикетками как «нетронутый человеческими руками». [22] С изменением потребительского рынка в последние десятилетия 20-го века компания попыталась продвигать новые продукты, помимо своего нарезанного обогащенного белого хлеба , включая медовый пшеничный хлеб , [23] однако пекарня продала свои рецепты и право на распространение компании Strehmann и окончательно прекратила производство в конце 1987 года, [24] [25] хотя вывески сохранились на ее бывшей фабрике в Холиоке еще в 2019 году, увековечивая роль бывшего бизнеса. На момент закрытия у нее было два других офисных помещения в Адамсе и Ньюингтоне, Коннектикут. [26]

Другим заметным бизнесом сообщества, который сформировал торговлю в этом районе, был Steiger's . Основанный как магазин одежды и галантерейных товаров в 1896 году Альбертом Штайгером, который эмигрировал в Соединенные Штаты из Баден-Вюртемберга ребенком в 1868 году, к 1899 году магазин переехал в то, что тогда было первым универмагом [e] в Холиоке. [27] К моменту его приобретения и ликвидации компанией The May Department Stores Company в 1994 году магазин превратился в региональную сеть с большим флагманским магазином в Metro Center, Спрингфилд . [28]

Учреждения

Бывший зал заседаний Ассоциации сыновей Германа ( Hermanns Soehne Association ), переоборудованный для использования местной церковью в 1973 году, через десять лет после закрытия клуба; эмблема благотворительного общества, изображающая Германа (Арминия) с поднятым мечом.
Герб Союза стрелков Холиока, союза стрелков, основанного в 1889 году и действовавшего до начала XX века.

Хотя и не столь выдающееся, как Turnhall по своему влиянию, одно из обществ, сыгравшее значительную роль в немецкой жизни в Холиоке, было его местной ложей «Сыновья Германа» , первой основанной в Массачусетсе из 22, [29] Teutonia Lodge No. 1, ODHS. Основанное 18 ноября 1889 года, [6] : 141  общество поощряло танцы и выпивку среди членов, а также взаимное страхование. Похоже, в годы своего становления организация проводила встречи в Turnhall среди других мест и, возможно, некоторое время рассматривала возможность стать частью немецкого ордена Harugari , или эта группа могла существовать в Холиоке с ложей с таким же названием отдельно. [30] В конце концов, с членами в 175 человек, в 1912 году открыло свой собственный зал для собраний, спроектированный Джорджем П. Б. Олдерманом . [31] Оборудованный раткеллером , кафе и зрительным залом на 500 мест, зал на протяжении многих лет принимал множество других групп, в основном профсоюзы, трудовые организации и гражданские группы, такие как пожарная служба Холиока. [31] [32] [33] Клуб оставался краеугольным камнем как городского сообщества, неоднократно награждаемого мэрами города, [31] [34] а также немецкой общины по всему штату, принимая членов и лидеров из других общин вплоть до середины 20-го века. [35]

В какой-то момент ранней истории организации она также основала ложу «Туснельда» , женскую вспомогательную организацию, названную в честь жены Германа . К концу существования организации один из ее членов-учредителей, Отто Брокер, оставался с ней до самой смерти в возрасте 98 лет в 1965 году. [36] Хотя точная дата сворачивания общества неизвестна, к 1968 году бар, известный как «Клуб Сыновья Германа», управлялся в здании одной семьей, [37] а к 1976 году в некрологе бывшего члена он упоминался как «бывшая ложа Тевтония». [38] В одном из самых ранних примеров повторного использования зданий Южного Холиока, молитвенный дом был отремонтирован в 1973 году церковью Бога во Христе Новой Надежды , сегодня известной как церковь доктора Элоизы Франклин. [39]

Несколько более мелких организаций, таких как Немецко-австрийское общество по оказанию помощи больным и Немецко-американский социальный клуб Холиока, появились в начале 20-го века, но немногие просуществовали так долго или в стольких исторических отчетах, как Turnhall и Sons of Hermann. Единственным исключением из этого правила была Springdale Vorwaerts Turn Verein, которая отделилась от своего коллеги из Южного Холиока и образовалась в 1886 году с 34 членами, ссылаясь на существенные разногласия относительно политики после организованной ими забастовки текстильных рабочих, которая провалилась. [8] [1]

Газеты и издательства

Немецкоязычные газеты Холиока [40] [41]
Журнал Холиока (1883–1889) [а]
Дер Беобахтер (1883–1889) [а]
Дух времени ( ок.  1886–1903 )
Новая Англия Рундшау (1889–1942)
Коннектикут Staats-Zeitung (1890–1942)
Die Biene (1894– ок.  1918 )
Тевтония (1907– ок.  1918 )
Миссури Лютерская лига боте (неизвестно)
[a] Слияние с Neu England Rundschau
Neu England Rundschau или «New England Review», первоначально называвшийся Holyoke Journal , был первым и самым продолжительным немецкоязычным еженедельником, выходившим в Холиоке с 1884 по 1942 год; его головное предприятие, Hitchcock Press, по состоянию на 2019 год продолжает существовать в городе.

На протяжении конца 19-го и начала 20-го века Холиок служил издательским центром для немецкого языка, имея больше газет и подобных серийных изданий на немецком языке, опубликованных там с момента его основания до 1950-х годов, чем в любом другом городе Новой Англии, кроме Бостона. [40] Это было связано с горсткой печатников в Южном Холиоке и Спрингдейле , чей бизнес в конечном итоге трансформировался в некоторые из англоязычных издательств, которые существуют там и по сей день. Ошибочно упоминаемая некоторыми источниками как первая немецкая газета города, [42] Die Biene («Пчела») была еженедельником, издаваемым саксонским эмигрантом Августом Леманном; [43] начал публиковаться в 1894 году и продолжался до самой смерти Леманна в 1917 году, вплоть до 1918 или 1920 года. [41] [44] В течение своей жизни Леманн выступал в качестве адвоката профсоюзного движения, и к моменту его смерти газета была указана как единственная лейбористская газета, издаваемая на немецком языке в Новой Англии, наряду с его вторым изданием Springfield Vorwaert («Спрингфилд Вперед»). [44] Примерно с 1907 по 1918 год Леманн также издавал The Teutonia , немецкий ежемесячник издательства Sons of Hermann тиражом около 2500 экземпляров. [40] [43]

Издательство Lehmann's Publishing House, фасад которого находился на Мейн-стрит, до закрытия, около 1922 г.

Некоторое время Леманн также занимал должность менеджера The German American Publishing Company, еще одного местного предприятия, основанного в 1883 или 1884 году, [45] [46], которое в какой-то мере публиковало его статьи во время их публикации. German-American Publishing Company, известная после 1888 года как German-American Printing Company, издавала самую продолжительную немецкую газету в Холиоке. Основанная в 1883 году как Holyoke Journal , первоначально переиздававшая базировавшуюся в Бостоне New-England Staaten-Zeitung , [40] под руководством Уильяма Тиме немецкая еженедельная газета объединилась с меньшей Der Beobachter и была переименована в Neu England Rundschau или «New England Review» в 1889 году, название, которое она сохранила на протяжении всей своей оставшейся истории. [47] Тиме вышел на пенсию в 1893 году, а к 1900 году газетой владел некий Жак Висли, чьи потомки продолжали управлять ею, публикуя местные и международные новости, пока она не закрылась во второй половине 1942 года. Прекращение ее публикации связывалось с экономикой, однако нельзя сбрасывать со счетов влияние антигерманских настроений, поскольку в синдицированной колонке под названием «Немецкие газеты здесь распространяют яд» за 20 лет до этого газета была названа одной из тех, которые распространяли антипатриотические статьи, без указания контекста, что «Германия [была] более демократичной, чем Соединенные Штаты». [48] ​​[49] К концу своего издания тираж газеты составил 4000 экземпляров, что ниже пикового значения в 5200 экземпляров в 1910 году. В то же время German-American Printing Co. прекратила публикацию своей другой многолетней работы — Connecticut Staats-Zeitung , независимого еженедельника, который издавался в Холиоке, а также в ряде других типографий в Коннектикуте. [40]

Висли оставался вовлеченным в компанию вплоть до 20 века и к 1921 году переименовал ее в The Wisly Lithograph and Printing Company, а к 1934 году сын Жака Висли Виктор Висли и дочь Регина Брукс взяли на себя руководство типографией, переименовав ее в Wisly-Brooks Company. В то время как немецкая газета прекратила публикацию к концу Второй мировой войны, ее материнская компания осталась; в 1956 году компанию купил Дэвид Корнецки и переименовал в Hitchcock Press в честь ее первоначального местоположения на улице Хичкок. В 1971 году ее купил Дж. Гай Голен, который решил специализироваться на типографии высокой печати, несмотря на меняющиеся технологические тенденции в отрасли; компания по-прежнему существует в этом бизнесе и по сей день под управлением его дочери Динны Голен. [46]

Международные отношения

Слева направо : Ганс Гольдшмидт , который нанял Джорджа Э. Пеллиссье для проектирования многих ранних разработок компании Goldschmidt Thermite Company после открытия ее первого американского офиса в Нью-Йорке.
Турбина Холиока «Геркулес»; ее усовершенствования в плане эффективности в то время пристально изучались в Германии [50]

Бурная история Германской империи , Веймарской республики , нацистской Германии и ее последующий раскол не позволили городу поддерживать какие-либо отношения с немецким государством, как это было с Ирландией , Канадой и Францией , однако город имел несколько обменов с Германией в области технологий. Хотя в свое время на фабрике Germania Mill работало 75% всех немцев в Холиоке, [3] текстильный бизнес был не единственным обменом между Холиоком и немецкими промышленниками в то время. Поскольку компания Holyoke Water Power продолжала работу по разработке усовершенствованных турбин на своем испытательном лотке, немецкое инженерное сообщество было в курсе ее исследований и разработок, таких как турбина «Holyoke Hercules», [50] Яркий пример технического обмена между Холиоком и немецкими коллегами также можно найти в истории железнодорожного машиностроения . Молодой выпускник Вустерского политехнического института Джордж Э. Пеллиссьер убедил Holyoke Street Railway стать первым американским клиентом Goldschmidt Thermit Company, сделав железную дорогу первой в Америке, которая проложила рельсы, и работы начались 8 августа 1904 года с использованием процесса термитной сварки , стандартной рабочей процедуры на железных дорогах сегодня. [51] Пеллиссьер продолжил работать в Holyoke Street Railway Company, а также был нанят на некоторое время Гансом Гольдшмидтом для дальнейшего улучшения процессов непрерывной сварки рельсов и проектирования одного из их первых заводов в Джерси-Сити . [51] [52]

Во время Второй мировой войны город принял трех немецких беженцев, спасавшихся от нацистских преследований, трех молодых людей, которые поступили на профессиональную подготовку вместе с 70 американскими коллегами, расходы на проживание которых были поддержаны частными нью-йоркскими бенефициарами. [53] Один из фотографов Холиока, Рэй Д'Аддарио , который провел большую часть своей жизни в городе, также был главным фотографом армии США на Нюрнбергском процессе . Напротив, проводя свои последние дни, живя со своим сыном, профессором истории Питером Виреком в Саут-Хэдли , поэт и нацистский пропагандист Джордж С. Вирек переехал в этот район после отбытия федерального наказания за то, что не зарегистрировался в качестве нацистского агента. Хотя он умер в Холиоке 18 марта 1962 года, нет никаких записей о том, что Вирек был как-либо вовлечен в местное сообщество. [54]

Наследие

Первая лютеранская церковь на своем нынешнем месте в Окдейле сегодня
Holyoke Turnhalle, долгое время открытый для членов из других стран, сегодня продолжает служить баром, спортзалом и музыкальной площадкой; два оставшихся здания жилого комплекса для рабочих South Holyoke Germania, также известного сегодня как «Блок линкора»; после периода упадка города большинство компонентов этого некогда грандиозного комплекса сгорели во второй половине XX века.

Сегодня большая часть немецкого наследия Холиока заключается в его зданиях и исторических свидетельствах. Относительно немного учреждений, связанных с культурой, сохранилось, однако из двух Turnhalls, построенных немецкими иммигрантами более века назад, оба все еще стоят, и хотя Springdale Turnverein закрылся к 2011 году, Holyoke Turners продолжают действовать по состоянию на 2019 год, принимая людей любой расы или происхождения в качестве членов и предлагая еду, напитки, боулинг со свечными кеглями и свой спортзал по сей день.

Несколько выдающихся сооружений, заказанных бывшими немецкими жителями Холиока, остаются примерами архитектуры города 19-го и 20-го веков. Среди них — блок Готье (также известный как Wayfinders Dwight/Clinton), аптека Хайнрица, используемая сегодня организацией Nueva Esperanza, и дом Хайнрица в Элмвуде, который благодаря своей выдающейся башне остается уникальным среди жилых построек в Элмвуде .

Хотя текстильная промышленность больше не играет роли в экономике Холиока, по крайней мере две транснациональные корпорации связывают город с Германией в экономическом плане. Основанная в 1984 году, компания RuWac USA производит промышленные вакуумные системы, такие как взрывозащищенные пылесосы и погружные сепараторы; хотя она функционально независима, проектируя и производя на собственных предприятиях для американского рынка, она является североамериканским партнером Ruwac Industriesauger GmbH, немецкого промышленного производителя того же типа продукции. [55] [56] Кроме того, Stiebel Eltron , ранее сохранявшая свою американскую штаб-квартиру в городе в 21 веке, по-прежнему сохраняет небольшое присутствие в качестве владельца недвижимости, строя жилые комплексы, которые демонстрируют их аппаратные продукты в качестве примеров. [57] [58]

Хотя и не в самом Холиоке, несколько немецко-баварских ресторанов по-прежнему обслуживают регион Большого Спрингфилда , включая The Student Prince & The Fort Restaurant в Спрингфилде, основанный в 1935 году, он сохраняет большую коллекцию пивных кружек и имеет витражи с изображением местных достопримечательностей; столкнувшись с банкротством в 2014 году, он был куплен Питером Пикнелли из Peter Pan Bus Lines , который оставил давнего владельца Руди Шерфа. С 1935 по 2018 год в Западном Спрингфилде также был Hofbrauhaus , который имел свой собственный биргартен в традиционном немецком стиле, однако после длительного спада бизнеса он закрылся в апреле 2018 года. [4] [59] В 2004 году Патрик и Хуберт Готтшлихт открыли ресторан Munich Haus в Чикопи, стремясь создать ресторан с аутентичной баварской кухней, сегодня в этом месте по-прежнему подают традиционное немецкое пиво и еду, а также есть биргартен . [60]

В то время как ее второй молитвенный дом с видом на парк Germania был снесен до 1971 года, Первая лютеранская церковь нашла новый дом в Окдейле , заложив фундамент для своего местоположения на Нортгемптон-стрит в 1955 году, [61] который она занимает и по сей день. Хотя ортодоксальные евреи-американцы немецкого происхождения составляли меньшинство общины к этому времени, они также переехали из своего места в Южном Холиоке на участок рядом с лютеранской церковью двумя годами ранее, в 1953 году. [7] [62]

В 1980-х и начале 1990-х годов история социальных факторов, рабочего движения в Терн-Холле и принятие американской культуры, такой как бейсбол, вторым и третьим поколениями были хорошо документированы Герхардом Вайзингером, чей 350-страничный трактат на немецком языке о сообществе Die deutsche Einwandererkolonie von Holyoke, Massachusetts, 1865-1920 описывает и исследует историю этого сообщества далее в многогранных деталях. [63]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ 6,6% из предполагаемых 40 322
  2. ^ Не путать с одноименным заведением в Спрингфилде.
  3. ^ Сегодня широко известен как «Блок линкоров» из-за огромных масштабов зданий на пике своего развития.
  4. ^ Не путать с Симфоническим оркестром Спрингфилда.
  5. ^ В то время сообщалось, что это было первое здание в Холиоке, построенное специально и исключительно для продажи сухих товаров.

Ссылки

  1. ^ abcdefghi Герхард Визингер (2004). «Превращение гимнастики в экономическую и политическую власть: взлет и упадок немецкого Turnverein в Холиоке, Массачусетс, 1871–1910». В Аннетт Р. Хофманн (ред.). Тернен и спорт . Нью-Йорк, Мюнхен, Берлин: Ваксманн Мюнстер. стр.  121–146 .
  2. ^ ab "ИЗБРАННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ [ACS_10_5YR_DP02; для города Холиок, округ Хэмпден, Массачусетс]". Перепись населения США . Получено 31 марта 2019 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
    • «ИЗБРАННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ [ACS_10_5YR_DP02; для округа Хэмпден, Массачусетс]». Перепись населения США. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 г. Получено 31 марта 2019 г.
  3. ^ ab McCaffery, Robert Paul (1996). Islands of Deutschtum: German-Americans in Manchester, New Hampshire and Lawrence, Massachusetts, 1870-1942 . P. Lang. OCLC  246910510.
  4. ^ ab O'Connell, James C (2017). Dining Out in Boston: A Culinary History. Ганновер и Лондон: University Press of New England. стр. 113. ISBN 9781611689938.
  5. ^ Грин, Констанс Маклафлин (1939). Холиок, Массачусетс; история промышленной революции в Америке. Исторические публикации Йельского университета. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
  6. ^ ab Allyn, George H. (1912). Эскиз к тридцатой годовщине, Holyoke Daily Transcript, 1882–1912. The Transcript Publishing Co. OCLC  24571746.
  7. ^ ab Harper, Wyatt E. (1973). «Еврейская иммиграция в Холиок». История Холиока. Комитет столетия города Холиок. стр. 170. OCLC  8060402.
  8. ^ ab HLY.46 Holyoke Turn Verein - Turn Halle. Массачусетская система информации о культурных ресурсах (MACRIS) (отчет). Массачусетская историческая комиссия. Архивировано из оригинала 28 марта 2019 г.
  9. ^ ab Reiher, Henry; Klopfer, Oscar (1946). «История Holyoke Turn Verein 1871–1946». Сувенирная программа в честь 75-й годовщины Holyoke Turn Verein, Inc; 7-8-9 июня 1946 г. Холиок, Массачусетс: Holyoke Turn Verein, Inc.; Напечатано Кеннетом Р. Бруксом. стр. 17, 19, 21.
  10. ^ Рейхер, Генри; Клопфер, Оскар (1971). «История Holyoke Turn Verein». [Сувенирная программа в честь 100-летнего юбилея] Holyoke Turn Verein; 2 октября 1971 г. Холиок, Массачусетс: Holyoke Turn Verein, Inc.; Marcus Printing Company. стр. 7.
  11. ^ HLY.46, Информационная система культурных ресурсов Массачусетса (MACRIS), Историческая комиссия Массачусетса
  12. ^ "Holyoke Turners выходят вперед: возьмите лавровый венок, диплом и первое место на State Turnfest". Hartford Courant . Хартфорд, Коннектикут. 19 июня 1916 г. стр. 12.
  13. ^ "New England Turnfest Contests at Holyoke". Daily Boston Globe . Бостон, Массачусетс. 19 июня 1938 г. стр. C13.
  14. ^ «Фестиваль Шиллера, празднование столетия здесь; память о великом немецком поэте будет достойно увековечена в Оперном театре 14 мая». Стенограмма Холиока . Холиоук, Массачусетс. 29 апреля 1905 г.
  15. ^ "Fancy Dress Balls". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 24 января 1913 г. стр. 13.
  16. ^ «К весне ожидается трудоустройство 150 человек; Germania Mills перевезет дивизию Ливингстона из Род-Айленда в Холиок». Springfield Republican . Спрингфилд, Массачусетс. 17 января 1934 г. стр. 11.
  17. ^ "Завод камвольных тканей в Холиоке закроется; руководитель завода Livingston Mills приписывает закрытие японскому импорту". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 28 августа 1964 г. стр. 5.
  18. ^ «Глубоко обсуждены вопросы, связанные с мусоросжигательным заводом и детской площадкой; мэр может отдать распоряжение о строительстве мусороперерабатывающего завода после получения дополнительных данных — принято предложение о строительстве полевого участка в округе 2». Springfield Republican . Спрингфилд, Массачусетс. 27 мая 1944 г. стр. 7.
  19. ^ «Пара, спасенная при пожаре в квартале, предстала перед судом; должностные лица считают, что пожар в здании Germania был устроен преднамеренно». Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 30 августа 1956 г. стр. 7.
  20. ↑ Маклафлин, Сюзанна (11 мая 1982 г.). «Бассейн сидит на полости, может рухнуть». Springfield Union . стр. 1.
  21. ^ "Ричард Х. Диц, известный как пекарь, умер в Холиоке — уроженец Германии, приехал в Холиоке в 1881 году — принимал активное участие в гражданских и братских делах". Springfield Republican . Спрингфилд, Массачусетс. 8 декабря 1935 года. В 1883 году он вернулся в пекарский бизнес и открыл небольшой магазин на Парк-стрит и Джексон-стрит. Вскоре он приобрел более просторные помещения на Бридж-стрит и Адамс-стрит, а в 1889 году построил квартал на Парк-стрит. В 1899 году он продал свой квартал и приобрел недвижимость на Хай-стрит, 440, впоследствии выкупив пекарню через дорогу. В 1910 году он открыл пекарню в Спрингфилде и в 1918 году объединил свой бизнес с Massachusetts Baking Company, которую в 1918 году купила Continental Baking Company.
  22. ^ Кларк, Расти (2004), Холиок, Массачусетс: Истории, высеченные в камне , Уэст-Спрингфилд, Массачусетс: Dog Pond Press, стр.  171– 172, ISBN 0-9755362-6-5
  23. ^ Dreikorns - (1987). Old Skool Television. 13 августа 2015 г. – через Youtube.
    • Винтажная реклама 1987 года. Фастфуд, напитки, закуски. IxAMxABU. 26 февраля 2010 года. Событие происходит в 4:20 - 4:45 – через Youtube.
  24. ^ Lauer, Martin J (1 декабря 1998 г.). "Бывшая пекарня сдана в аренду агентству". Springfield Union-News . Спрингфилд, Массачусетс. стр. B01. Некоторые говорят, что здесь до сих пор пахнет свежеиспеченным хлебом, хотя бизнес закрылся в 1987 г.
  25. ^ "Dreikorn's Inc". Отдел корпораций . Секретарь Содружества Массачусетса . Получено 27 марта 2019 г.
  26. ^ "Dreikorn's Bakery продает права на продажу компании Stroehmann". Springfield Union-News . Спрингфилд, Массачусетс. 12 сентября 1987 г. стр. 7.
  27. ^ «Квартал Стайгера в Холиоке; красивое здание станет первым в городе, предназначенным для хранения сухих товаров». Springfield Republican . Спрингфилд, Массачусетс. 8 сентября 1899 г.
  28. ↑ Жаклин Т. Линч (4 августа 2009 г.). «Покупки в Albert Steiger, Inc». Путешествия в Новую Англию . Получено 2 января 2017 г.
  29. ^ «Офицеры четырех лож, размещенных в Германн-холле; группы Тевтония, Туснельда, Бетховен, Амалия в упражнениях». Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 31 января 1953 г. стр. 5.
  30. ^ "Holyoke". Springfield Republican . Springfield, Mass. 20 ноября 1891 г. стр. 6. Ложа Тевтония в Харугари проведет свой юбилейный бал в зале Bridge-street Turners сегодня вечером. Оркестр Columbia будет исполнять музыку
  31. ^ abc "Сыновья Германа открывают новый дом; здание на Саут Саммер Стрит, Холиок, посетило множество гостей; стоимость постройки составила 30 000 долларов; мэр Уайт среди тех, кто произносит речи и приветствует друзей Лоджа". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 13 октября 1912 г. стр. 12.
  32. ↑ Ежегодный справочник трудовых организаций Массачусетса . Департамент труда и промышленности Массачусетса; Отдел статистики. 1953. стр. 59. Рабочие пивоварен № 141 (CIO). 2-я пятница; Sons of Hermann Hall, 629 Summer St.
  33. ^ "Ральф Томсон удостоен чести от пожарных Холиока". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 12 марта 1966 г. стр. 44. Ральф Р. Томсон, который вскоре приступит к исполнению обязанностей суперинтенданта пожарной сигнализации в Вустере, был удостоен чести от членов пожарной охраны Холиока на торжественном ужине в Sons of Hermann Hall в Холиоке в четверг вечером.
  34. ^ «Отмечаем годовщину Сыновей Германа [sic]; ложи Тевтония и Туснельда устраивают ужин в честь дня рождения». Springfield Republican . Спрингфилд, Массачусетс. 20 ноября 1932 г. стр. 2.
  35. ^ «Рассаживает офицеров трех подразделений, сыновей Германа; Великий президент проводит церемонию для Амалии, Тевтонии, Туснельды». Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 20 января 1951 г. стр. 10.
  36. ^ "Отто Брокер". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 3 октября 1965 г. стр. 7.
  37. ^ "Приказано действовать". Springfield Union . Springfield, Mass. 19 января 1968 г. стр. 6. Лейтенант Джордж Ф. Бернс, глава Бюро по предупреждению преступности, заявил, что он просил Лицензионный совет "принять меры" против клуба Sons of Hermann по адресу 629 South Summer St..., которым управлял Рэймонд Фейр.
  38. ^ "Эдвард О. Фёрстер". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 21 февраля 1976 г. стр. 3.
  39. ^ Харпер, Уайетт Э. (1973). История Холиока. Комитет столетия города Холиока. стр. 206. OCLC  8060402.
  40. ^ abcde Арндт, Карл Дж. Р.; Олсон, Мэй Э. (1961). Немецко-американские газеты и периодические издания, 1732–1955; история и библиография . Гейдельберг: Quelle & Meyer Publishers. С.  207–208 .
  41. ^ ab Elliott Shore; Ken Fones-Wolk; James P. Danky; James Philip Danky, ред. (1992). Немецко-американская радикальная пресса: формирование левой политической культуры. Урбана и Чикаго: Издательство Иллинойсского университета. стр. 216. ISBN 9780252018305.
  42. ^ Харпер, Уайетт Э. (1973). «Немецкие поселенцы». История Холиока. Комитет столетия города Холиока. стр. 84. OCLC  8060402.
  43. ^ ab "August Lehmann". Четвертое сословие . Нью-Йорк. 28 июля 1917 г. стр. 30.
  44. ^ ab NW Ayer & Son's American Newspaper Annual and Directory; Каталог американских газет. Филадельфия: NW Ayer & Son. 1920. С. 409, 1250, 1290.
  45. ^ "Известные немецкие жители празднуют свою годовщину". Springfield Republican . Springfield, Mass. 24 ноября 1909 г. стр. 11. [В 1885 г. Уильям Тиме] затем купил Holyoke Journal, немецкую газету, и стал партнером [sic] в фирме German-American Publishing company. Позднее название газеты было изменено на New England Rundschau. Он ушел из активного бизнеса в 1893 г.
  46. ^ ab "О нас". Hitchcock Press . Архивировано из оригинала 27 января 2019 года . Получено 30 марта 2019 года .
  47. ^ "Holyoke". Springfield Republican . Спрингфилд, Массачусетс. 2 февраля 1889 г. стр. 6. Издатели Holyoke Journal и Beobachter, двух немецких газет, господа Thieme и Pauhg, объединят их на следующей неделе под новым названием, которое еще предстоит решить. Новая газета будет больше, чем любая из других...
  48. ^ "Две немецкоязычные газеты приближаются к концу". Springfield Republican . Спрингфилд, Массачусетс. 26 июня 1942 г. стр. 7. Холиок, июнь — На этой неделе выходят последние выпуски New England Rundschau; газеты на немецком языке, которая выходила в Западном Массачусетсе в течение последних 59 лет, и Staats-Zeitung, аналогичной газеты, выходящей в Коннектикуте. Их издала компания Wisly Printing. Виктор Висли сегодня сказал, что экономические факторы неблагоприятно отразились на продолжении публикации
  49. ^ "Немецкие газеты здесь распространяют яд". Daily Illinois State Register . Спрингфилд, Иллинойс. 25 декабря 1917 г. стр. 4. В [начале Первой мировой войны] ...правительство посчитало более мудрой политикой дать немецкоязычным газетам шанс доказать патриотизм, которым, как они утверждали, они обладали...следующие выдержки, почерпнутые из нескольких наиболее известных газет, отражают нынешний дух практически всей немецкоязычной прессы:...New England Rundschau: «Германия более демократична, чем Соединенные Штаты».
  50. ^ ab "Bremsversuche an einer New American-Turbine" [Испытания тормозов на новой американской турбине]. Zeitschrift des Vereines Deutscher Ingenieure (на немецком языке). Том. ХХХVI, нет. 23. 7 июня 1902. с. 845.
    • Мюллер, Вильгельм (1905). «XXIV. Америка». Die Francisco-Turbinen und die Entwicklung des Modernen Turbinenbaues . Ганновер: Verlag von Gebrüder Jänecke. п. 437.
    • «Sitzungberichte der Bezirksvereine» [Отчеты о заседании районной ассоциации]. Zeitschrift des Vereines Deutscher Ingenieure (на немецком языке). Том. XLIV, нет. 1. 1900. с. 346.
  51. ^ ab "Thermit Rail Welding in Holyoke". Street Railway Journal . XXV (7). Нью-Йорк: McGraw Publishing Company: 317– 318. 18 февраля 1905 г. GE Pellissier, инженер-строитель компании Holyoke Street Railway Company, 27 января представил доклад Обществу инженеров-строителей Вустерского политехнического института о термитной сварке... Когда термитный процесс был внедрен в Соединенных Штатах, компания Holyoke Street Railway Company решила опробовать его на миле пути, который собирались реконструировать, и соответственно заказ на 160 стыков был размещен в компании Goldschmidt Thermit Company... Сварка была начата 8 августа 1904 г.... Работа... была первым участком пути в Соединенных Штатах, уложенным с использованием термитных стыков
  52. ^ "Новые цеха для термитной сварки; неофициальное открытие делегацией Американского общества инженеров-механиков". Реакции: ежеквартальное издание, посвященное науке алюминотермии . Нью-Йорк: Goldschmidt Thermit Company. Январь 1909. С.  5–10 . Планы здания были подготовлены инженером компании GE Pellissier
  53. ^ "NYA в Холиоке обучит трех немецких беженцев; директор штата объявляет, что мальчики, недавно бежавшие от нацистских преследований, будут приняты вместе с 70 мальчиками из Западного Массачусетса для прохождения курсов". Springfield Republican . Спрингфилд, Массачусетс. 11 марта 1939 г. стр. 8.
  54. ^ "GS Viereck, писатель, умирает в Холиоке; привлекал широкое внимание во время двух войн своими прогерманскими взглядами". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 20 марта 1962 г. стр.  1– 2.
  55. ^ Thomas Register of American Manufacturers . Том XXIII. Нью-Йорк: Thomas Publishing Company. С.  2-10 – 2-11 .
  56. ^ "О нас". Ruwac USA . Архивировано из оригинала 27 марта 2019 г.
  57. ^ Исследование случая использования солнечной тепловой системы; Апартаменты на улице Нонотак, Холиок, Массачусетс (PDF) (Отчет). W. Hatfield, Mass.: Stiebel Eltron. Архивировано из оригинала (PDF) 4 ноября 2019 г.
  58. ^ Thomas Register of American Manufacturers. Том XI. Thomas Publishing Company. 2002. стр. 19523. Stiebel Eltron, 242 Suffolk Street, Holyoke MA 01040
  59. ↑ Берри, Конор (14 марта 2018 г.). «Ресторан Hofbrauhaus в Западном Спрингфилде «закрывает двери навсегда», говорят владельцы». MassLive . Спрингфилд, Массачусетс. Архивировано из оригинала 27 марта 2019 г.
  60. ^ DeForge, Jeanette (21 мая 2012 г.). «Chicopee's Munich Haus добавит немецкий пивной сад на открытом воздухе». The Republican . Спрингфилд, Массачусетс. Архивировано из оригинала 27 марта 2019 г.
  61. ^ "Церкви отмечают Страстное воскресенье". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 28 марта 1955 г. стр. 2. Члены лютеранской церкви Св. Иоанна присутствовали на церемонии закладки фундамента нового здания Первой лютеранской церкви в Холиоке
  62. ^ "Несите Торы в синагогу Родфея Шолема". Springfield Union . Спрингфилд, Массачусетс. 2 сентября 1953 г. стр. 9.
  63. ↑ Кампхефнер, Уолтер Д. (1 декабря 1997 г.). «Die deutsche Einwandererkolonie von Holyoke, Массачусетс, 1865-1920 Герхард Визингер». Журнал социальной истории . 21 (2).

Дальнейшее чтение

  • Маккаффери, Роберт Пол (1996). Острова Deutschtum: немецкие американцы в Манчестере, Нью-Гемпшир и Лоуренсе, Массачусетс, 1870-1942 . П. Лэнг. OCLC  246910510.
  • Визингер, Герварт (1994). Die deutsche Einwandererkolonie von Holyoke, Массачусетс, 1865–1920 [ Немецкая иммигрантская колония Холиок, Массачусетс, 1865–1920 ] (на немецком языке). Штутгарт: Ф. Штайнер Верлаг. ОСЛК  31941276.
  • Визингер, Герхард (2004). «Превращение гимнастики в экономическую и политическую власть: взлет и упадок немецкого Turnverein в Холиоке, Массачусетс, 1871–1910». В Аннетт Р. Хофманн (ред.). Тернен и спорт . Нью-Йорк, Мюнхен, Берлин: Ваксманн Мюнстер. стр.  121–146 .
Внешние изображения
значок изображения84 Brown Avenue, Heinritz House [ок. 1890-1902], Коллекция фотографий Милана П. Уорнера, Публичная библиотека Холиока
значок изображенияКоллекция CR Wilhelm [ок. 1890-1911], Публичная библиотека Холиока
  • Американские Тернеры
  • Холиок Терн Холл, Facebook
  • Первая лютеранская церковь Холиока
  • Выпуск Neu England Rundschau за 15 мая 1942 г.
  • 25 Jæhriges Stiftungsfest Des Holyoke Schuetzenbund, 9 февраля 1914 г.
  • Jacob Schutthelm Resources, документирующие записи немецкого резидента Якоба Шуттельма, которого правительство США считало «вражеским иностранцем» во время Второй мировой войны
  • Чистильщик обуви и его товарищи перед пожарной станцией, 450 Main Street, фотография из коллекции Милана П. Уорнера; в правом углу кадра изображена часть фасада здания немецко-американского издательства.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=История_немцев_в_Холиоке,_Массачусетс&oldid=1253663868"