Языки гелао

Гелао ( автоним : Kláo , кит.:仡佬Gēlǎo, вьетн.: Cờ Lao ) — язык кра в языковой семье кра-дай . На нём говорит народ гелао на юге Китая и на севере Вьетнама . Несмотря на этническое население в 580 000 человек (перепись населения Китая 2000 года), в Китае на гелао говорят лишь несколько тысяч человек. Оценки варьируются от 3 000 человек в Китае по данным Ли в 1999 году, из которых 500 являются моноязычными , до 7 900 человек по данным Эдмондсона в 2008 году. Эдмондсон (2002) подсчитал, что на трёх разновидностях гелао во Вьетнаме в общей сложности говорят всего около 350 человек.

Как и в языке буянг , другом языке кра , в языке гелао содержится много слов, которые, вероятно, являются австронезийскими когнатами. ^[2] ( См. австро-тайские языки .)

Как отмечают Ли и Чжоу (1999), ^[3] гелао имеет много общего в словарном запасе с языками хлай и онгбе , что предполагает контакт с носителями дохлайского языка до их миграции на Хайнань .

Чжан Цзиминь оценил общее количество носителей языка гелао в начале 1990-х годов в более чем 10 000 человек, в то время как Ли Цзиньфан оценивает это число в 3 000 человек в 1999 году. ^[4] Оценка Джерольда А. Эдмондсона 2008 года составляет 7 900 носителей. ^[5] Это число быстро сокращается, поскольку гелао вступают в браки с соседними хань , буей и мяо . Многие носители языка гелао также могут говорить на буей , чжуан или мяо , и почти все могут говорить на местных разновидностях китайского языка . Среди семей, говорящих на языке гелао, большинство гелао среднего возраста имеют очень ограниченные разговорные способности на гелао, в то время как большая часть молодого поколения не может даже понять самые простые слова и фразы.

На дивергентной разновидности гелао, известной как Шуйчэн гелао 水城仡佬语(также известной как Дати гелао 打铁仡佬语; автоним: pu55 qau24 ), говорят в Дункоу 洞口村, городке Хоучан 猴场乡 и Датечжае.打铁寨, поселок Милуо 米箩乡, оба расположены в уезде Шуйчэн , провинция Гуйчжоу, Китай (Ли и Ян 2016: 71). ^[6] Гэлао Датечжая сообщили, что они мигрировали из Дункоу 4 поколения назад. Ли и Ян (2016) сообщают, что на Шуйчэн Гэлао осталось всего три человека.

Мулао насчитывает 28 000 человек и проживают в уездах Мацзян, Кайли, Хуанпин, Дуюнь, Вэнъань, Фуцюань и других юго-восточных уездах Гуйчжоу . Мулао деревень Сюаньвэй и Цзидун называют себя му , а в деревне Лунли 龙里寨 они называют себя qa24 ɣo53 . Мулао говорят на разновидности гелао, а не на языке мулам из Гуанси, который также называется мулао. Ло (1997) описывает две разновидности мулао: qa24 o53 ( qa24 ɣo53 ) в уезде Мацзян и lei35 wo33 в городе Кайли . ^[7] Один диалект представлен данными Бамаочжай 巴茅寨 и Мадижай 马碲寨 района Сюаньвэй 宣威区, уезд Мацзян (Ло 1997:105, 115), а другой - Байлажай 白腊寨, город Лушань 炉山镇, Кайли-Сити (Ло 1997:189); на последнем также говорят в Дафэндуне (大风洞), Пинляне (平良) и Чунъаньцзяне (重安江). Данные Мулао из Мацзяна и Кайли также приведены в Гуйчжоу (1985). ^[8]

Вымерший язык туман (土蛮语) уезда Синан провинции Гуйчжоу был разновидностью гэлао.

Сю (2017) сообщает о языковой разновидности Вай Гелао ( китайский : 歪仡佬语, «Кривой Гэлао») из Динцзяпо 丁家坡, деревни Муган 木杠村, города Муян 木央镇, округа Фунин , Юньнань . Одна 83-летняя женщина вспомнила несколько терминов родства. ^[9]

В городе Цинчжэнь на языке а'оу гелао говорят в следующих деревнях (Цинчжэнь 2004:25-30). ^[10]

• деревня Лохан 落夯村
• Деревня Махуан 蚂蟥村, поселок Ванчжуан 王庄布依族苗族乡
• Деревня Иньцяо 银桥村, город Вэйчэн 卫城镇
• Деревня Яншань 阳山村, поселок Аньлю 暗流乡

Чжоу (2004) сообщает, что на языке гелао говорят не более 6000 человек, что составляет всего 1,2% от общего числа этнических гелао . Следующая таблица, основанная на Чжоу (2004:150–151), показывает количество носителей гелао в каждом уезде по состоянию на 1990-е годы. Все уезды находятся в провинции Гуйчжоу , если не указано иное.

Народность джелао в следующих округах вообще не говорит ни на одной из форм языка джелао и полностью перешла на юго-западный мандаринский диалект .

Самый исчезающий вид, Red Gelao из Вьетнама , на котором говорят всего около 50 человек. Многие носители языка перешли на юго-западный мандаринский или хмонг . Люди Red Gelao, которые называют себя va35 ntɯ31 , отправляют невест туда и обратно между деревнями Na Khê и Bạch Đích (или Bìch Đich) в районе Йен Минь , провинция Хазянг , Вьетнам и еще одной деревней в Фанпо, уезд Малипо , Юньнань , Китай ^[14] (автономное название: u33 wei55 ), чтобы обеспечить постоянное выживание своей этнической группы. Эдмондсон (1998) сообщает, что в Кан Ти, округ Куан Бан и Тунг Сан, округ Хоанг Су Фи ^[15] также есть люди Красного Гелао , которые больше не говорят на языке Гелао, а говорят на хмонгском, тайском или вьетнамском языке. ^[16] Хоанг (2013:12) ^[17] сообщает, что в коммуне Винь Хао, округ Бак Куанг, также есть некоторые Красные Гелао , которые переехали из коммуны Тунг Сан. Однако Белые Гелао из деревни Фо Ла и деревни Син Лонг в округе Донг Ван все еще говорят на языке Белого Гелао .

Gelao не очень хорошо документирован, его изучали лишь несколько ученых, таких как Ли Цзиньфан , Джерольд А. Эдмондсон , Вира Остапират и Чжан Джимин. Три варианта во Вьетнаме не являются взаимопонятными , а три варианта в Китае также могут быть разными языками. Ethnologue классифицирует Gelao как четыре языка, возможно, столь же тесно связанных с двумя языками лачи, как и друг с другом.

Остапират (2000) предложил три основных подразделения для гелао, в общей сложности 17 разновидностей. ^[18] Центральная и юго-западная ветви разделяют различные фонологические инновации, что предполагает первоначальное разделение с северной ветвью. Некоторые приведенные разновидности также взяты из Jerold A. Edmondson (2008). ^[19] Эдмондсон также предполагает, что красный гелао китайско-вьетнамской границы может фактически представлять собой отдельную первичную ветвь гелао.

Центральный (Гао)

• Ваньцзы弯子寨, Аньшунь安顺, Гуйчжоу (также говорят на Хэйчжай黑寨)
• Дагоучан大狗场, Хуолун活龙乡, Пинба平坝, Гуйчжоу
• Синьчжай 新寨, Байян 白岩乡, Пудин 普定, Гуйчжоу (также говорят на языке Вози 窝子)
• Санчун (三冲村), Лунлинь (隆林县), Гуанси ^[19]
• Зеленое мороженое из Хоанг Су Пхи , Вьетнам ^[19]

Северный (Красный Джелао)

• Цяошан 桥上, Сюнцзячжай 熊家寨乡, Лунчан 龙场区, Чжицзинь 织金, Гуйчжоу
• Бигун 比贡, Динци 丁旗乡, Чжэньнин 镇宁, Гуйчжоу
• Лунли龙里, Мацзян麻江, Гуйчжоу (Чжан называет этот диалект Мулао木佬; автоним: qa23 ɣo53嘎窝); существует два диалекта (Bo Wenze 2003): ^[20]
  • Сяси 下司 (в Лунличжае 龙里寨 и т. д.) и Луншань 龙山 (в Бамаочжае 芭茅寨 из Фусина 复兴村, Хуантучжай 黄土寨 из Вэнпао 翁袍村, Байлажай)白腊寨 и др.) округа Мацзян
  • Лушань 炉山, Чунбайчжай重摆寨 из Дафэндуна大风洞 (автоним: lei35 wo33类窝^[21] ) и Пинлян平良 из города Кайли ; Чанъаньцзян长安江уезда Хуанпин ^[22]
• Лунцзя龙家寨, Чжицзинь织金, Гуйчжоу

Юго-западный ( Белое и Зеленое Джелао)

• Лаочай 老寨, Малипо 麻栗坡, Юньнань (родственные диалекты, на которых говорят в Юэлянвань 月亮弯^{[23] [24]} поселка Янвань 杨万乡; фэнъянь峰岩 деревни Дунду 董度村; Чонгба铳八 из Дунгана董干乡)
• Бан Ма Че, Донг Ван , Хазянг , Вьетнам
• Белое гелао провинции Хазянг : районы Донг Вон , Хоанг Су Пхи , Куан Бон и Мео Вок ^[19]
• Красное гелао из Фанпо (翻坡), Малипо (麻栗坡县), Юньнань (?) ^[19]
• Модзи 摩/磨/么基, Лунлинь 隆林, Гуанси в 上冲 Шанчуне и 下冲 Сячун (<400 говорящих; около Дашуйцзин大水井; родственные диалекты в Вантао弯桃 и Чжэай者艾 из Яньчи)岩茶乡)
• Нюпо 牛坡, Лючжи 六枝, Гуйчжоу (самый густонаселенный; также говорят на Мачане 马场镇 из Пудина 普定县 и Агоне 阿弓镇 из Чжицзина 织金县; Джуду 居都, Яньцзяо 岩脚, Хоузитянь)猴子田, Ланцзяба郞家坝 и Дуоцзяо堕脚 из Лючжи六枝)
• Датечжай 打铁寨, Шуйчэн 水城, Гуйчжоу ^[25] (также говорят на языках Гаоши 高石 и Милуо 米箩)
• Динъиньшао定银哨, Чжэньнин镇宁, Гуйчжоу
• Пуди 普底, Дафан大方, Гуйчжоу (также говорят на Хунфэн红丰村)
• Цзяньшань 尖山, Цзуньи 遵义, Гуйчжоу ^[26] (также распространен в Пинчжэн 平正, Цзуньи вместе с красным и зеленым гэлао; менее 500 носителей)
• Цинлун青龙, Цзуньи遵义, Гуйчжоу
• Санчун 三冲村, Лунлинь 隆林, Гуанси (сгруппированный как Центральный Шэнь Юмаем и Джерольдом А. Эдмондсоном ^[27] )

Чжан Цзиминь (1993) выделяет следующие подразделения гэлао.

• Central黔中方言 (10 000 говорящих)
  • Поддиалект дагучан平坝县大狗场土语: говорят на языках Ванцзы弯子 и Хэйчжай黑寨 города Аньшунь安顺县; и Дагучан大狗场 и Ванчжай王寨 округа Пинба平坝县 (автонимы: klɑu55 в Аньшуне; lɑu55 или pɯ55 lɑu55 в Пинба).
  • Синьчжайский поддиалект 普定县新寨土语: говорят в деревнях Синьчжай 新寨, Вози 窝子, Чанчуна 长冲 и Вэйци 未七 в округе Байян 白岩区, округе Пудин 普定县 (автоним: qɑu13 ).
  • Сюнчжайский поддиалект 织金熊寨土语: говорят в деревне Цяошан 桥上村, поселок Сюнцзячжай 熊家寨乡, район Лунчан 龙场区, уезд Чжицзинь 织金县.
• Северо-Центральный黔中北方言 (14 000 говорящих)
  • Поддиалект 1 : говорят на языке Ятан 亚塘, район Маоба 茅坝区, город Жэньхуай 仁怀县; и деревня Шаньбэйхоу (山背后村), поселок Ляншуй (凉水), уезд Цинлун; и Санчун三冲, округ Лунлинь隆林县, Гуанси (автоним: hɑ53 ke53 ). Также на нем говорит Зеленый Гелао 青仡佬 из деревни Янлю 杨柳村, города Жэньхуай 仁怀县 (автоним: pu55 hɑ55 kei53 ).
  • Поддиалект 2 : на языке Красного Гелао 红仡佬 из Банливана 板栗湾, района Маоба 茅坝区, города Жэньхуай 仁怀县; и некоторые деревни городка Пинчжэн 平正乡, уезда Цзуньи 遵义县 (автоним: pu55 mu33 hen55 , где mu33 hen55 означает «люди»), в том числе в Тяньба 田坝, Хэйцзяоянь 黑脚岩, городка Пинчжэн.
• Юго-западный黔西南方言 (12 000 говорящих)
  • Поддиалект ниупо 六枝牛破土语: говорят на дуоке 堕脚, хузитяне 猴子田 и ланцзябе 郎家坝 из особого района Лючжи 六枝特区; Шангуань 上关 и Сягуань 下关 в городе Инпань 营盘镇, район Мачан 马场区, округ Пудин 普定县 (только пожилые помнители); некоторые деревни в районе Агонг 阿弓区, уезд Чжицзинь 织金县.
  • Поддиалект модзи 隆林么基土语: говорят в Дашуйцзине (大水井), округе Лунлинь (隆林县), Гуанси и других близлежащих деревнях. 400 динамиков.
  • Лаочайский поддиалект 麻栗坡县老寨土语: говорят на языках Лаочжай 老寨 и Юэлянвань月亮湾 в районе Течан 铁厂区, округ Малипо 麻栗坡县
  • Поддиалект Датечжай 水城大铁寨土语: говорят в городке Гаоши 高石乡, район Янмэй 杨梅区 и городке Эга 俄嘎乡, район Милуо 米箩区, округ Шуйчэн 水城特区 (пожилые помнители) только).
  • Поддиалект Цзяньшань 遵义尖山土语: говорят на языке Цзяньшань 尖山, городок Пинчжэн 平正乡, уезд Цзуньи 遵义县. До 500 динамиков.
• Западный黔西方言 (15 000 говорящих)
  • Поддиалект Пуди 大方县普底土语: говорят в деревне Хунфэн 红丰村, городок Пуди 普底乡, округ Дафан (автоним: pu55 ɣɯ55 ); Ланнигоу 滥泥沟, поселок Шацзин 沙井乡, уезд Цяньси; несколько деревень в районе Дагуань 大观区 уезда Цяньси; Дачжай 大寨 и Гаоканьчжай 高坎寨 в деревне Фэнхуан 凤凰村, поселок Синьфа 新发乡, город Цинчжэнь; Поселки Майсян麦巷 и Хоучжай后寨, город Цинчжэнь
  • Поддиалект Бигун 镇宁比贡土语: говорят в деревне Бигун (比贡村) и Маокао (茅草) в городке Мафанг (新房乡, район Аньси 安西区, округ Чжэньнин 镇宁县 (автоним: zəɯ35 )

Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2007), основанная на информации из Хэ (1983), группирует гелао в пять подразделов. ^[28]

• Хахи (哈给 Hagei, ha53 kei33 , Green Gelao) : западно-центральный Гуйчжоу , западный Гуанси , юго-восточный Юньнань , северный Вьетнам , включая сорт Янлю (杨柳) в округе Жэньхуай ; юго-западный Гелао Санчуна (三冲) и Цинлуна (青龙). На разновидностях хагей также говорят в Маао (麻凹村), округе Гуанлин (关岭县), Помао (坡帽) в округе Чжэньфэн (贞丰县) и деревне Пинчжэн Гэлао (平正仡佬族乡), Цзуньи (遵义). . По оценкам Цзяшаня Хэ (1983), количество говорящих составляет 1700 человек. Он (1983) также перечисляет Аньлян 安良 и Тайян 太阳 из Жэньхуай 仁怀县, Хуацзянчжэнь 花江镇 и Маао 麻垇 из Чжэньнин 镇宁县, Динъин顶营 из Гуанлин 关岭县, Майсян麦巷 возле Цинчжэня (清镇) и Ляншуйин (凉水营) из Цинлуна (晴隆县) как места, говорящие на языке хагей.
• Толо (多罗 Дуолуо, to31ʔlo5 , Белый Гелао) : западно-центральный Гуйчжоу , западный Гуанси , юго-восточный Юньнань , северный Вьетнам ; все остальные юго-западные сорта Гелао. На разновидности Ниупо также говорят в деревне Мачан (马场镇), округе Пудинг (普定县), Аньшуне, а также в деревне Агонг (阿弓镇), округе Чжицзинь (织金县), Бицзе. На разновидности Датечжай говорят на гаоши (高石) Шуйчэна (水城) и Милуо (米箩) Шуйчэна (水城). По оценкам Цзяшаня Хэ (1983), количество говорящих составляет 1200 человек.
• А-уо (阿欧 A'ou/Ao, Red Gelao) : западно-центральный Гуйчжоу , западный Гуанси , юго-восточный Юньнань , северный Вьетнам , включая разновидность Банли (板栗湾) в округе Жэньхуай ; все северные сорта гелао, а также юго-западные сорта гелао округа Пудин (普定县) и Маокаочжай (茅草寨), округа Чжицзинь (织金县). По оценкам Цзяшаня Хэ (1983), количество говорящих составляет 1500 человек. Он (1983) также перечисляет Шаво 沙窝, Синкайтянь 新开田, Ланнигоу 滥泥沟 (все в Цяньси 黔西县) как места, говорящие на ау.
• Акао (稿 Гао) : западно-центральный Гуйчжоу ; все центральные сорта Гелао. По оценкам Цзяшаня Хэ (1983), количество говорящих составляет 2000 человек. Он (1983) также перечислил Дункоу 洞口 из Шуйчэна 水城县 и Нюдун 牛洞 из Чжицзина 织金县 как места, где говорят на гао.
• Qaw : уезд Гулинь (古蔺县), Сычуань ; в основном не засвидетельствовано. На этом диалекте говорят и (羿人), которые являются наименее известной подгруппой гэлао.

Наиболее изученными диалектами являются диалекты ваньцзы и чжэньфэн, а наиболее уязвимым является красный гелао.

Чжоу (2004) перечисляет четыре диалекта гэлао.

• Хагей (哈给) : автонимы включают pu42 ha35 kei42 (布哈给) и pu55 mu33 hen55 (布目亨). В основном говорят в уездах Жэньхуай, Чжэньнин, Гуаньлин, Цинлун, Чжэньфэн и Лунлинь.
  • Помао 坡帽村, Чжэньфэн 贞丰县
• Duoluo (多罗) : Автономные названия включают to31ʔ lo35 и tə31ʔ lɯ33 . В основном распространен в районе Лючжи, уездах Пудин, Лунлинь и Малипо.
  • Цинкоу 箐口彝族仡佬族布依族乡, Лючжи 六枝特区
  • Мачанг马场寨, Пудинг (вымершие)
  • Мэнчжоу 猛舟村, Пудин (вымершие)
• Гао (稿) : автонимы включают pəɯ55 klɑu55 , pəu35 qɑu35 (в Дункоу 垌口村, городке Хоучан 猴场乡) и pəu35 lɑu31 . В основном говорят в уездах Пинба, Аньшунь, Пудин и Шуйчэн. Его 4 диалекта: дагоучан大狗场 из Пинба, синьчжай新寨 из Пудина, Дункоу洞口 из Шуйчэна и сюнчжай熊寨 из Чжицзина (вымершие).
  • Дункоу垌口村, Хоучан猴场乡, Шуйчэн水城县
  • Shuangkeng 双坑村, Пудин
• A'ou (阿欧) : автонимы включают a33 ɣeu33 (阿欧), pu42 ɣeu33 (补欧, 补尔) и zəu31 le31 (柔勒). Небольшие группы говорящих остались в уездах Чжэньнин, Дафан и Цяньси. Его три диалекта — Бигун, Хунфэн и Цзяньшань.
  • Шацзин 沙井苗族彝族仡佬族乡: Тиле 铁乐村, Дэнмин 灯明村, Хуанни 黄泥村
  • Хуаши 化石, Цяньси
  • Ян'эр 羊儿, Цяньси
  • Лунцзя 龙家寨, Чжицзинь
  • Мэнцзя 猛架, Пудин
  • Вэйчэн卫城镇, Цинчжэнь清镇市
  • Майсян 麦巷村, Цинчжэнь 清镇市
  • Пинчжэн平正仡佬族乡 (некоторые деревни, в том числе Шибаншан石板上, также называемые Цзяньшань尖山)
  • Баянг坝养, Пудинг (вымершие)

Вэй Минъин (2008:45) ^[29] классифицирует диалекты гэлао следующим образом.

• Duoluo多罗
  • Вьетнамское белое джелао 越白
  • Юэлянвань 月亮湾, Лаочжай 老寨
  • Джуду 居都, Модзи 磨基, Вантао 湾桃
• Гао稿
  • Дункоу 洞口, Датечжай 打铁寨^[30]
  • Синьчжай 新寨
  • Ванцзи 湾子, Дагучан 大狗场
• Hagei哈给
  • Санчун 三冲, Шанбэйхоу 山背后, Маао 麻垇, Помао 坡帽, Янлю 杨柳, Тяньба 田坝, Вьетнамское зеленое джелао 越青
• A'ou阿欧
  • Banliwan 板栗湾
  • Цзяньшань 尖山, Малипо Красное Гелао 麻红, Вьетнам Красное Гелао 越红
  • Хунфэн 红丰, Майсян 麦巷, Лунцзячжай 龙家寨, Хоузитянь 猴子田
  • Цяошан 桥上, Лунли 龙里

Вэй (2008: 39-40) классифицирует диалекты а'оу (красный гелао) следующим образом.

Переводчик A'ou阿欧方

• Лектальная область 1 Подробнее
  • Лунцзячжай-хоузитский диалект 龙家寨、猴子田土语
• Лектальная область 2 Подробнее
  • Цяошанский диалект 桥上土语
  • диалект Лунли 龙里土语
  • диалект Бигонг 比贡土语
• Лектальная область 3 Подробнее
  • диалект Цзяньшань 尖山土语
  • Банливанский диалект 板栗湾土语

Вэй (2008: 39) считает, что хоузитянский 猴子田 красный гелао наиболее тесно связан с разновидностью гелао из Лунцзячжай 龙家寨, северный уезд Чжицзинь . В хоузитянском языке насчитывается всего около 10 этнических домохозяйств гелао. Носители гелао из деревни «Дони» до31 ȵe31 , городка Ага 阿嘎乡, уезда Шуйчэн 水城县 изначально мигрировали из хоузитян несколько десятилетий назад; осталось лишь несколько пожилых людей, помнящих эту разновидность.

Сю (2019) классифицирует диалекты языка гелао следующим образом. ^[31]

Более ранняя классификация Сю (2013) ^[32] классифицирует диалекты гелао следующим образом.

Многие разновидности гелао, такие как телуе и ванду , имеют много увулярных и преназализованных согласных . ^[33] Многие разновидности также сохраняют согласные кластеры , которые были утеряны в большинстве других родственных языков. Эти согласные кластеры, такие как pl, bl, pʰl, ml, mpl, vl и kl , регулярно соответствуют согласным в языках лачи, мулао, кабиао (пубяо), буянг и различных языках кам-тай. Гелао также разделяет многие фонологические черты с буйей и другими соседними языками, не относящимися к кра.

Разновидности джелао являются тональными. Тоны могут включать ровные тона ( 3 и 5 ), восходящие тона ( 13 и 35 ) и нисходящие тона ( 31 и 53 ).

Звуковые соответствия между разновидностями Лючжи (六枝) и Чжэньфэн (贞丰) включают: ^[3]

Как и все окружающие его языки, гелао является языком типа head-first , SVO . Как и в языке буян , одной из необычных особенностей гелао является то, что отрицания обычно ставятся в конце предложения. Редупликация очень распространена и используется для уменьшительных или повторяющихся целей. ^[33] Другие общие черты включают использование серийных глагольных конструкций и сложных существительных. Хотя числительные и классификаторы предшествуют существительным, прилагательные (включая указательные ) всегда следуют за существительным. Служебные слова, такие как предлоги и вспомогательные слова, часто образуются от глаголов.

Подобно буянгу и дуну , гелао сохраняет много префиксов, которые были утеряны в большинстве других языков кра-дай . Чжан (1993:300) отмечает, что моджи (磨基) диалект лунлин белого гелао особенно широко использует префиксальные слоги перед существительными, глаголами и прилагательными. ^[34] Эти префиксы особенно важны для целей реконструкции.

Многие слова в Gelao произошли от разговорного юго-западного мандаринского китайского языка. Эти заимствованные слова часто используются взаимозаменяемо с родными словами Gelao. Существует также весьма богатая система классификаторов.

В языке гелао также имеется богатый набор местоимений, не засвидетельствованных в других языках кра-дай. ^[33] Также существуют местоимения, относящиеся, в частности, к чьему-либо домохозяйству.

В Гуйчжоу имеется несколько рукописей, содержащих списки слов языка гэлао, записанные с использованием китайских иероглифов.

В 2009 году в Гуйчжоу , Китай, была найдена книга, предположительно написанная на языке гелао , ^[35], но исследования показывают, что она, несомненно, поддельная. ^{[36] [37]}

• Чжан Цзиминь张済民. 1993. Gelao yu yan jiu 仡佬语研究 (Исследование Гелао) . Гуйян, Китай: Народная пресса Гуйчжоу 贵州民族出版社.
• Хэ Цзяшань 贺嘉善. 1983. Гелао юй цзянь чжи 仡佬语简志 (Набросок Гелао) . Пекин: Этническое издательство 民族出版社.
• Рюичи Косака, Гоянь Чжоу, Цзиньфан Ли. 仡央语言词汇集/Гэян юй ян ци хуэй цзи. 贵阳市/Гуйян, Китай: 贵州民族出版社/Гуйчжоу мин зу чу бан шэ, 1998 год.
• 李锦芳/Ли, Цзиньфан и 周国炎/Гоянь Чжоу. 仡央语言探索/Геян Юй Ян Тан Суо. Пекин, Китай: 中央民族大学出版社/Чжун Ян Минь Цзу Да Сюэ Чу Бан Ше, 1999 год.
• Ли Цзиньфан [李锦芳]. 2006. Исследования языков, находящихся под угрозой исчезновения, в Юго-Западном Китае [西南地区濒危语言调查研究]. Пекин: Университет Минцзу [中央民族大学出版社].
• Чжоу Гоянь周国炎. 2004. Gelao zu mu yu sheng tai yan jiu 仡佬族母語生态硏究 (Исследования по языковой экологии народа гелао) . Пекин: Этническое издательство
• Остапират, Вира (2000). «Прото-Кра». Лингвистика Тибето-Бирманского региона 23 (1): 1-251
• Шен Юмай. 2003. Фонология языка саньчонг гелао . Магистерская диссертация, Техасский университет в Арлингтоне.
• Эдмондсон, JA, и Солнит, DB (1988). Сравнительный кадай: лингвистические исследования за пределами тайского . Публикации Летнего института лингвистики по лингвистике, № 86. [Арлингтон, Техас]: Летний институт лингвистики. ISBN 0-88312-066-6 
• Диллер, Энтони, Джерольд А. Эдмондсон и Юнсянь Ло, ред. Языки тай-кадай . Серия «Языковая семья Рутледж». Psychology Press, 2008.
• Ли Ся; Ли Цзиньфан; Ло Юнсянь. 2014. Грамматика зулея, Юго-Западный Китай . Берн: Питер Ланг АГ, Internationaler Verlag der Wissenschaften. ISBN 978-3-0343-1344-5 
• Самарина, Ирина Владимировна [Самарина, Ирина Владимировна]. 2011. Язык гелао: материалы для сравнительного словаря кадай . Москва: Академия. ISBN 9785874443917 
• Ло Чанму [骆长木]. 2009. Язык гелао Пинчжэн [平正仡佬语]. Пинчжэн, Гуйчжоу: Правительство поселка Пинчжэн. (Диалект хагэй-гелао, на котором говорят в деревне Тяньба 田坝村, городок Пинчжэн 平正仡佬族乡. Гелао записано на пиньинь.)
• Чэнь Син [陈兴]. 2013. Гэлаоюй ханзи цзиньинь шиду дацюань [仡佬语汉字近音识读大全]. Пекин: Китайская историческая пресса [中国文史出版社]. ISBN 9787503439148 
• Чэнь Чжэнцзюнь [陈正军]. 2003. Гуйчжоу Мулаозу лиши вэньхуа [贵州仫佬族历史文化]. Гуйян: Народная пресса Гуйчжоу [贵州民族出版社].
• 仡佬语研究. Архивировано 29 сентября 2018 г. в Wayback Machine.
• 新寨自然村调查. Архивировано 29 сентября 2018 г. в Wayback Machine.
• 仡佬族简史简志合编. Архивировано 29 сентября 2018 г. в Wayback Machine.
• 仡佬族 Архивировано 29 сентября 2018 г. в Wayback Machine.
• 黔西布依族仡佬族满族百年. Архивировано 29 сентября 2018 г. в Wayback Machine.

• Список основных слов словаря Сводеша языка гелао (из приложения «Список Сводеша» Викисловаря)
• Записи различных языков меньшинств Северного Вьетнама Архивировано 2012-02-07 на Wayback Machine
• Записи Библии на языке Хуанню (黄扭) Лунлинь Гелао (также известный как Саньчонг Гелао, Хагэй, Грин Гелао)
• ztgl.net
• Китайские статьи о Гелао
• https://web.archive.org/web/20131202233535/http://cema.gov.vn/modules.php?name=Content&op=details&mid=497
• Архив ELAR документации двух сортов гелао: цзоу лэй и а хоу, юго-западный Китай

Списки слов

• ABVD: Список слов языка Gelao (Niupo) Архивировано 13 апреля 2017 г. на Wayback Machine
• ABVD: список слов Gelao (Judu) Архивировано 13.04.2017 на Wayback Machine
• ABVD: список слов гелао (хунфэн)
• ABVD: список слов Gelao (Zhenfeng) Архивировано 13.04.2017 на Wayback Machine
• ABVD: список слов языка гелао (ванзи) Архивировано 13.04.2017 на Wayback Machine
• ABVD: список слов языка гелао (санчонг) Архивировано 30.04.2017 на Wayback Machine