Галикский алфавит

Галик
*Али Гали*
Галик; Али Гали
Тип скрипта	Алфавит
Создатель	Аюуш Гюуш
Период времени	16 век
Языки	Монгольский , Тибетский , Санскрит
Похожие сценарии
Родительские системы	Протосинайский алфавит финикийский алфавит арамейский алфавит сирийский алфавит согдийский алфавит Древнеуйгурский алфавит монгольская письменность Галик; ; ; ; ; ; ;
Родственные системы	Очистить сценарий ; Скрипт Вагиндра
	В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Расширение традиционной монгольской письменности

Двадцать один гимн Спасительнице, Матери Будд, на четырех языках письма: тибетском , маньчжурском , галик-монгольском и китайском

Письмо галик ( монгольское : Али-гали үсэг , Ali-gali üseg ) является расширением традиционного монгольского письма . Оно было создано в 1587 году переводчиком и ученым Аюушом Гююшем ( монгольское : Аюуш гүүш ), вдохновленным третьим Далай-ламой , Сонамом Гьяцо . Он добавил дополнительные символы для транскрипции тибетских и санскритских терминов при переводе религиозных текстов, а позже и с китайского . Некоторые из этих символов до сих пор используются для записи иностранных имен. ^[1]

Некоторые авторы (особенно исторические, как Айзек Тейлор в своей работе «Алфавит: рассказ о происхождении и развитии букв» , 1883) не делают различий между галикским и стандартным монгольским алфавитами.

Чтобы обеспечить корректное отображение большей части текста в сценарии в вашем браузере, текстовый пример ниже должен напоминать его изображение. Дополнительные примечания по затронутым символам и их желаемым компонентам приведены в таблицах ниже. Соответствующую терминологию см. в разделе Монгольское письмо § Компоненты .

Справочное изображение	Текст, визуализированный браузером	Романизация
	ᠾᠠ᠋᠎ᠠ	ха

Письма

Порядок букв соответствует алфавитному порядку санскрита. ^[2]^{: 28}

Гласные ^[3]^{: 61–63, 241–243}^[2]^{: 26–28}^[4]^{: 233}^[1]^{: 37}
монгольский	Письмо деванагари	ИАСТ	тибетская письменность	Уайли (EWTS) ^{[примечание 1]}
есть а	अ	а	ཨ	а
ᠠ᠋᠎ᠠ а-а ^{[примечание 2]}	а / а	а	ཨཱ	А
ᠢ я	он / она	я	ཨི	я
ᠢᠢ ii	й / й	я	ཨཱི	я
⟨ᠦ᠋⟩	उ / ु	ты	ཨུ	ты
⟨ᠤᠦ⟩	й / н	u	ཨཱུ	У
ᠷᠢ ри	ऋ / ृ	ṛ	རྀ	ри
ᠷᠢᠢ рии	ॠ / ॄ	ṝ	རཱྀ	рИ
ᠯᠢ ли	ऌ / ॢ	ḷ	ལྀ	ли
ᠯᠢᠢ lii	ॡ / ॣ	х	ལཱྀ	я
ᠧ е	А / е	е	ཨེ	е
ᠧᠧ ее	ऐ / ै	ай	ཨཻ	ай
⟨ᠣᠸᠠ⟩	ओ / ो	о	ཨོ	о
⟨ᠣᠸᠸᠠ⟩ ^{[примечание 3]}	औ / ौ	ау	ཨཽ	ау
Да	нет	утра / утра	ཨ / ཨཾ	а / аМ
есть	а	ах / ах	ཨ / ཨཿ	а / аЧ

Согласные ^[3]^{: 64–69, 189–194, 244–255}^[2]^{: 26–28}^[4]^{: 234–239}^[1]^{: 37}
Монгольский [ ^{примечание 4]}	Деванагари	ИАСТ	тибетский	Уайли (EWTS)
ᢉᠠ	к	ка	ཀ	ка
ᢉᠠ/ᠻᠠ	ч	кха	ཁ	кха
ᠺᠠ	г	га	ག	га
ᠺᠾᠠ᠋	घ	гха	གྷ	г+га
⟨ᠡᠭᠡ⟩ /Да/ᢊᢇ	ङ	на	ང	нга
есть/ᠴᠠ᠋	—	—	ཅ	ок
ᡓᠠ᠋/Да/Да/есть	च	ок	ཙ	тса
ᠴᠠ᠋	—	—	ཆ	ча
ᠼᠠ᠋	छ	ча	ཚ	тша
есть/Да	—	—	ཇ	да
⟨Да, да!⟩ ^? /есть	з	да	ཛ	дза
⟨ᢋᠾᠠ᠋~ᢖᠾᠠ᠋⟩ ^? /ᠽᠾᠠ᠋	झ	джа	ཛྷ	дз+ха
да	ञ	ña	ཉ	ня
Да	т	та	ཊ	Та
⟨есть⟩ /ᢍᠠ᠋	ठ	таха	ཋ	Та
ᢎᠠ᠋	д	да	ཌ	Да
ᢎᠾᠠ᠋	ढ	дха	ཌྷ	Д+ха
ᢏᠠ᠋	ण	на	ཎ	На
⟨ᠳ᠋ᠠ᠋⟩ /ᢐᠠ᠋	т	та	ཏ	та
Да	थ	та	ཐ	та
ᠳ᠋ᠠ᠋/ᢑᠠ᠋	д	да	ད	да
ᠳ᠋ᠾᠠ᠋/ᢑᠾᠠ᠋	д	дха	དྷ	д+ха
ᠨ᠋ᠠ᠋/ᠨᠠ᠋	нет	нет	ན	нет
ᢒᠠ	п	па	པ	па
Да/ᠹᠠ/ᢓᠠ	ф	фа	ཕ	фа
Да	б	ба	བ	ба
ᠪᠾᠠ᠋	भ	бха	བྷ	б+ха
ᠮᠠ᠋	м	ма	མ	ма
ᠶ᠋ᠠ᠋/ᠶᠠ᠋	य	да	ཡ	да
ᠷᠠ᠋	र	ра	ར	ра
есть	ल	ла	ལ	ла
да	—	—	ལྷ	лха
есть	व	ва	ཝ	ва
Да	—	—	ཞ	жа
⟨ᠰ᠋ᠠ᠋⟩ /ᠱᠠ᠋	s	śa	ཤ	ша
ᢔᠠ᠋	ष	са	ཥ	Ша
есть	с	са	ས	са
есть	х	ха	ཧ	ха
Да^? / ⟨Да, да!⟩ ^?	—	—	ཟ	за
Да	—	—	འ	'а
ᢉᢔᠠ᠋	क्ष	кша	ཀྵ	к+Ша

Символы и диакритические знаки

Символы и диакритические знаки ^[3]^{: 63, 131, 133, 135}
Форма(ы)	Имя	Примеры
Форма(ы)	Имя	монгольский	Тибетский эквивалент
ᢀ	Анусвара Один	Да	ཨྃ
ᢀ᠋	Анусвара Один	Да	ཨྃ
ᢁ	Висарга Один	есть	ཨཿ
Есть	Висарга Один	есть	ཨཿ
ᢂ	Дамару	ᢂᠻᠠ	ྈྑ
ᢃ	Убадама	Да	нет
ᢄ	Убадама	ᢄᠹᠠ	ྉྥ
ᢅ	Балуда	ᢉᢅᠣᠸᠸᠠ^{[примечание 5]}	ཀཽ྅
ᢆ	Три Балуда	ᢉᢆᠣᠸᠸᠠ^{[примечание 6]}	ཀཽ྅྅྅

Смотрите также

Монгольская транслитерация китайских иероглифов
- Сино–монгольские транслитерации [zh]

Примечания

^ Расширенная схема транслитерации Уайли – Тибетская и Гималайская библиотека
^ Для правильного отображения это должно выглядеть как короткий зуб (ᠡ‍) + один соединенный и один отделенный хвост, направленный влево (оба ).
^ Для правильного отображения это должно выглядеть как короткий зуб (ᠡ‍) + петля (‍ᠤ‍) + два длинных зубца с загнутыми вниз концами (‍ᠧ‍) + финал с направленным вправо хвостом (‍ᠡ).
^ Для правильного отображения все эти конечные «a » должны отображаться как соединенные и направленные влево хвосты (Буквы A , которым непосредственно предшествует любая из дугообразных букв k , kh , g , p , ph и b, также должны включать зубец между ними.
^ Для правильного отображения это должно отображаться как диакритический знак с правой стороны.
^ Для правильного отображения это должно отображаться как диакритический знак с правой стороны.

Ссылки

^ abc Чулуунбаатар, Отгонбаяр (2008). Einführung in die mongolischen Schriften (на немецком языке). Буске. ISBN 978-3-87548-500-4.
^ abc Поппе, Николас (1974). Грамматика письменного монгольского языка. Отто Харрасовиц Верлаг. ISBN 978-3-447-00684-2.
^ abc "BabelStone: Монгольские и маньчжурские ресурсы". BabelStone (на китайском) . Получено 2024-07-10 .
^ ab Шагдарсурюнг, Цэвелин (2001). «Изучение монгольских письменностей (графическое исследование или грамматология). Enl». Bibliotheca Mongolica: Монография 1 .

[5] Расширенная схема транслитерации Уайли – Тибетская и Гималайская библиотека

[6] Для правильного отображения это должно выглядеть как короткий зуб (ᠡ‍) + один соединенный и один отделенный хвост, направленный влево (оба ).

[7] Для правильного отображения это должно выглядеть как короткий зуб (ᠡ‍) + петля (‍ᠤ‍) + два длинных зубца с загнутыми вниз концами (‍ᠧ‍) + финал с направленным вправо хвостом (‍ᠡ).

[8] Для правильного отображения все эти конечные «a » должны отображаться как соединенные и направленные влево хвосты (Буквы A , которым непосредственно предшествует любая из дугообразных букв k , kh , g , p , ph и b, также должны включать зубец между ними.

[9] Для правильного отображения это должно отображаться как диакритический знак с правой стороны.

[10] Для правильного отображения это должно отображаться как диакритический знак с правой стороны.

[Chuluunbaatar2008-1] Чулуунбаатар, Отгонбаяр (2008). Einführung in die mongolischen Schriften (на немецком языке). Буске. ISBN 978-3-87548-500-4.

[Poppe1974-2] Поппе, Николас (1974). Грамматика письменного монгольского языка. Отто Харрасовиц Верлаг. ISBN 978-3-447-00684-2.

[BabelStone-3] "BabelStone: Монгольские и маньчжурские ресурсы". BabelStone (на китайском) . Получено 2024-07-10 .

[Shagdarsueren2001-4] Шагдарсурюнг, Цэвелин (2001). «Изучение монгольских письменностей (графическое исследование или грамматология). Enl». Bibliotheca Mongolica: Монография 1 .