Фингаллиан

Fingallian или диалект Fingal — вымерший англиканский язык , на котором раньше говорили в Fingal , Ирландия. Считается, что он был ответвлением среднеанглийского языка , который был завезен в Ирландию во время нормандского вторжения и вымер к середине 19 века. ^{[ требуется ссылка ]} Хотя о Fingallian известно немного, считается, что он был похож на диалект Forth и Bargy графства Уэксфорд . ^[2]

Сохранившаяся литература на фингаллиане состоит из двух сатирических или юмористических поэм, короткой «Fingallian Dance» и гораздо более длинной Purgatorium Hibernicum . Обе поэмы анонимны и считаются юмористическими пародиями на фингаллиан.

На фингаллианском говорили в регионе Фингал , традиционно являющемся частью графства Дублин к северу от реки Толка . На нем говорили в районе около северной границы. Название «Фингал» происходит от ирландского Fine Gall , или «территория иностранцев», вероятно, отсылка к норвежскому поселению в этом районе. Лингвист Альф Зоммерфельт предположил древнескандинавское влияние на фингаллианский диалект, но более поздние ученые не нашли никаких доказательств такой связи. ^[3]

Как и диалект йола в Форте и Барги в графстве Вексфорд , фингаллианский, как полагают, произошел от среднеанглийского , который был введен поселенцами « западно-саксонского древнеанглийского » после англо-нормандского вторжения в Ирландию в 1169 году, и лейнстерского ирландского . Среднеанглийский был хорошо укоренен в юго-восточной Ирландии до 14-го века, когда эта область была повторно гэльизирована , а английский язык был вытеснен. Таким образом, диалекты йола и фингал были единственными засвидетельствованными реликтами этого первоначального варианта английского языка в Ирландии. ^{[4] [5]}

Стихотворение, которое, скорее всего, было составлено носителем фингаллианского языка, — это «Фингаллийский танец», короткая поэма из трех строф, написанная примерно между 1650 и 1660 годами. ^[6] Это слегка непристойное стихотворение о человеке, идущем посмотреть танцоров на арене для боя быков ( коррида практиковалась в Ирландии в XVII веке). Хотя стихотворение, скорее всего, было стандартизировано при записи, оно дает оттенок фингаллианского, особенно такие формы, как fat для «что» или fen для «когда». Другие слова, которые требуют пояснения, — это ame для «их», plack-keet для « placket » (разрез в верхней части нижней юбки, здесь используемый для обозначения вульвы) и abateing для «примыкающий, граничащий с». ^[7]

Purgatorium Hibernicum — это юмористическая и непристойная пародия или бурлеск на « Энеиду» римского поэта Вергилия . Существует в трёх версиях: оригинальная рукопись ( Purgatoriam Hibernicum ), другая рукопись под названием «Фингаллианская травестия: Шестая книга «Эноид» Вергилия в стиле Фингалла (1670–5)» и печатная версия под названием «Ирландский Гудибрас» или «Фингаллианская бурлеска» (1689). ^{[6] [8]}

Принц Вергилия Эней и его благородная возлюбленная Дидона превращаются в неуклюжего молодого фингаллианца по имени «принц» Нис и грубую бывшую монахиню Диди. Имена всех персонажей преобразуются в пародийные «ирландские» формы, а места, упомянутые в тексте Вергилия, становятся местами в Фингале. Часть юмора для англо-ирландских читателей поэмы заключается в том, что Нис и Диди разговаривают друг с другом на широком фингаллианском. Хотя намерение, как предполагается, состоит в том, чтобы высмеять их речь, она передана с такой жизненностью и остроумием, что эффект на самом деле заключается в том, чтобы дать читателю возможность оценить ее богатство. ^{[ необходима цитата ]}

Ниже представлен короткий отрывок, дающий хороший пример фингаллианского. В нем Нис снова встречает Дайди и, увидев, что она бледная и нездоровая, понимает, что, возможно, он был ответственен за то, что заразил ее «пламенем» или венерической болезнью. Несколько особенностей требуют пояснения: «V» используется вместо «W» в фингаллианском; « suggam » — это своего рода соломенная веревка; «Ful dea ro» происходит от ирландского fuil Dé, a rogha «кровь Бога, моя возлюбленная»:

«Конечно, конечно!» — говорит Нис, «это моя старая девчонка!»

Но когда он приблизился к ее покоям,

И узнай ее по ее подвязкам из сагама,

«Полная смерть, ро, ду несчастливый нефрит,

Я случайно на тебя наткнусь! Ты мертв?

Толстый черт был в глубине души, девчонка?

Он был таким горячим, что его невозможно было утолить.

De flame?' Действительно, о нет! но Nees главный

Повод для всякого несчастья.

Нис продолжает попытки мило поговорить с Дайдис и просит ее о «поге», но его опасения оправданы, и Дайди не хочет ничего из этого. Она говорит ему, что если он думает, что может иметь с ней еще один «бой», он может подумать еще раз – после того, как он поиграет с ней вагге (пошутил) и отдаст ей багаж (отвергнет ее), она будет vatch de vales («следить за стенами», быть начеку) и сорвет его план:

«Я, Нис», — говорит она, хрипло вздыхая,

«И будь! это достаточно тепло,

Если бы вы могли шанс, но чтобы узнать

Ди, старая супруга, собирается подраться –

И тогда Фен Доу играл в вагге,

дать мне, как и прежде, de bagge!

Но я буду смотреть де валес, Нис,

И положите фольгу на эти сыры,'

Затем Диди в глубоком возмущении продолжает свой путь.

В «Письмах из Ирландии » Джона Дантона ( 1698) он пишет, что в Фингале «у них есть своего рода жаргонная речь, свойственная им самим, и они не понимают ни одного слова по -ирландски , и так же мало понимаются англичанами». Дантон приводит пример языка: плач , который мать вознесла над могилой своего сына, который был заядлым рыболовом и охотником. Обратите внимание, что roon и moorneeng происходят от ирландских a rúin «(тайная) любовь» (звательный падеж) и múirnín «любовь» (дословно «мало доверия»):

Хотя на фингаллианском языке больше не говорят, сохранилось большое количество диалектных слов, характерных только для Фингала, особенно в традиционных городах и деревнях Фингала, таких как Свордс (теперь крупный пригород Дублина), Скеррис, Раш, Ласк, Донабейт, Гарристаун, Олдтаун, Балротери, Портран и Наул. Основными источниками для них являются глоссарии в статье в фольклорном журнале Journal Béaloideas Дж. Дж. Хогана и Патрика О'Нила, а также книга о фингальских преданиях под названием Fair Fingall Патрика Арчера.

Примеры из глоссария Арчера включают:

• Синнит (произносится с твёрдым «С») – ловкач, мошенник
• Закутанный – закутанный в одежду
• Dalk – шип, ирл. dealg
• Доуни – нежный, слабый
• Глауминг – ощупывание
• Lawneyday – восклицание удивления или сожаления, ир. Лейн Де
• Муллакинг – работа или хождение по грязи
• Поссинг – мокрый насквозь
• Росси – крепкая, задиристая самка
• Скат – низкий, подлый человек, крапивник

Примеры из глоссария Хогана и О'Нила включают:

• Барни – ссора, скандал
• Сваленный в кучу – испорченный, законченный
• Бутхун – серьезная ошибка, Ир. Ботун
• Клифт – идиот, особенно обычно здравомыслящий человек, который совершил глупость.
• Кобби – хитрый, мудрый
• Копание – тыкание или удары кулаком в человека, драка
• Фупа – ошибка, о. оплошность
• Голлокеры – глаза (презрительно)
• Гоу-бой – хитрый парень, который тайно творит зло
• Лауна-валля – есть о чем подумать «насытный», Ир. Лан а'мхала (что означает «мешок» ^[9] )
• Малавог – бить или терзать
• Могги – толстый ленивый человек
• Randyvoo – дом, где люди встречаются для беседы или озорства, фр. rendez-vous
• Raucie – девушка, склонная к слонянию без дела
• Симми-сауми – человек с глупым видом
• Сквиб – слово, используемое для обращения к незнакомцу, особенно мальчику, например «эй, сквиб»
• Тамбу – шебеин, жалкий на вид дом
• Вжик – ничего, никто, Ir. faic

• История английского языка
• Hiberno-английский

• Арчер, Патрик (1975). Прекрасный Фингалл . Тайс (перепечатка).
• Хоган, Джей-Джей; О'Нил, Патрик К. (1947). Глоссарий Северного округа Дублин . Béaloideas 17. стр. 262–283.
• Керриган, Джон (2008). Archipelagic English . Oxford University Press. стр. 64. ISBN 978-0-19-818384-6.
• МакКрам, Роберт; Крэн, Уильям; МакНейл, Роберт (1993). История английского языка . Penguin (неклассика). стр. 182. ISBN 0-14-015405-1.

• Некоторые слова и выражения из Скеррис, северная часть графства Дублин
• Маркс, Бернадетт, «Лоунидей», – статья о словах Фингала на swordsheritage.com