Комедия ошибок

Комедия ошибок
Плакат постановки 1879 года на Бродвее с участием Стюарта Робсона и Уильяма Х. Крейна
Написано	Уильям Шекспир
Персонажи	Солинус – герцог Эфесский Эгеон – Сиракузский купец – отец близнецов Антифолов. Эмилия – аббатиса – потерянная мать Антифола – жена Эгеона Антифол Эфесский и Антифол Сиракузский – братья-близнецы, сыновья Эгеона и Эмилии Дромио Эфесский и Дромио Сиракузский – братья-близнецы, рабы , каждый из которых служил своему Антифолу Адриана — жена Антифола Эфесского Лучиана — сестра Адрианы, возлюбленная Антифола Сиракузского Нелл – кухонная служанка Адрианы, жены Дромио из Эфеса Люс — остроумный и жизнерадостный слуга в доме Антифола Сиракузского. Бальтазар – торговец Анджело – ювелир Куртизанка Первый торговец – друг Антифола Сиракузского Второй торговец – которому Анджело должен Доктор Пинч – учитель-колдун Тюремщик, палач, офицеры и другие служители
Дата премьеры	около 1592 г.
Исходный язык	Ранний современный английский
Жанр	шекспировская комедия

«Комедия ошибок» — одна из ранних пьес Уильяма Шекспира . Это его самая короткая и одна из самых фарсовых комедий , в которой большая часть юмора исходит из фарса и ошибочной идентификации, в дополнение к каламбурам и игре слов . Она была адаптирована для оперы, сцены, экрана и мюзикла много раз по всему миру. В течение столетий после премьеры название пьесы вошло в популярный английский лексикон как идиома для «события или ряда событий, которые стали смешными из-за количества ошибок, которые были сделаны в ходе». ^[1]

Действие «Комедии ошибок» происходит в греческом городе Эфес . В ней рассказывается история двух пар близнецов, которые были случайно разделены при рождении . Антифол из Сиракуз и его слуга Дромио из Сиракуз прибывают в Эфес, который оказывается домом их братьев-близнецов, Антифола из Эфеса и его слуги Дромио из Эфеса. Когда сиракузяне сталкиваются с друзьями и семьями своих близнецов, серия диких неудач, основанных на ошибочных идентичностях, приводит к неправомерным избиениям, почти соблазнению , аресту Антифола из Эфеса и ложным обвинениям в неверности , воровстве, безумии и одержимости демонами .

Поскольку закон запрещает торговцам из Сиракуз входить в Эфес, пожилому сиракузскому торговцу Эгеону грозит казнь, когда его обнаруживают в городе. Он может спастись, только заплатив штраф в тысячу марок. Он рассказывает свою печальную историю Солину, герцогу Эфеса. В юности Эгеон женился и у него родились сыновья-близнецы. В тот же день бедная женщина без работы также родила мальчиков-близнецов, и он купил их в качестве слуг для своих сыновей. Вскоре после этого семья отправилась в морское путешествие и попала в бурю. Эгеон привязался к грот-мачте с одним сыном и одним слугой, а его жена взяла двух других младенцев. Его жену спасла одна лодка, Эгеона — другая. Эгеон больше никогда не видел ни свою жену, ни детей с ней. Недавно его сын Антифол, теперь уже взрослый, и слуга его сына Дромио покинули Сиракузы, чтобы найти своих братьев. Когда Антифол не вернулся, Эгеон отправился на его поиски. Герцог тронут этой историей и дает Эгеону один день на уплату штрафа.

В тот же день Антифол прибывает в Эфес, разыскивая своего брата. Он посылает Дромио положить немного денег в гостиницу «Кентавр». Он сбит с толку, когда тот же Дромио из Эфеса появляется почти сразу, отрицая, что знает о деньгах, и приглашает его домой на ужин, где его ждет жена. Антифол, думая, что его слуга отпускает неподобающие шутки, избивает Дромио из Эфеса.

Дромио Эфесский возвращается к своей любовнице Адриане, говоря, что ее «муж» отказался вернуться в его дом и даже притворился, что не знает ее. Адриана, обеспокоенная тем, что взгляд ее мужа блуждает, воспринимает эту новость как подтверждение своих подозрений.

Антифол Сиракузский, который жалуется: «Я не мог говорить с Дромио, так как сначала я послал его с рынка», встречается с Дромио Сиракузским, который теперь отрицает, что «шутил» о том, что у Антифола есть жена. Антифол начинает его избивать. Внезапно Адриана бросается к Антифолу Сиракузскому и умоляет его не оставлять ее. Сиракузяне не могут не приписать эти странные события колдовству, отмечая, что Эфес известен как логово ведьм. Антифол и Дромио уходят с этой странной женщиной, один, чтобы поужинать, а другой, чтобы присмотреть за воротами.

Внутри дома Антифол Сиракузский обнаруживает, что его очень влечет к сестре своей «жены», Люциане, говоря ей: «Не обучай меня, милая русалка, своей запиской / Чтобы утопить меня в потоке слез твоей сестры». Она польщена его вниманием, но обеспокоена их моральными последствиями. После того, как она уходит, Дромио Сиракузский объявляет, что он обнаружил, что у него есть жена: Нелл, отвратительная судомойка. Сиракузяне решают уехать как можно скорее, и Дромио убегает, чтобы составить план путешествия. Затем Антифол Сиракузский сталкивается с Анджело Эфесским, ювелиром, который утверждает, что Антифол заказал у него цепь. Антифол вынужден принять цепь, и Анджело говорит, что вернется за оплатой.

Антифол Эфесский возвращается домой на ужин и приходит в ярость, обнаружив, что Дромио Сиракузский, который охраняет ворота, грубо отказывается впускать его в собственный дом. Он готов выломать дверь, но друзья уговаривают его не устраивать сцену. Вместо этого он решает пообедать с куртизанкой.

Антифол Эфесский отправляет Дромио Эфесского купить веревку, чтобы он мог избить свою жену Адриану за то, что она заперла его, затем к нему подходит Анджело, который говорит ему: «Я думал, что поймал тебя в Порпентине» и просит возместить ему стоимость цепи. Он отрицает, что когда-либо видел ее, и его тут же арестовывают. Когда его уводят, появляется Дромио Сиракузский, после чего Антифол отправляет его обратно в дом Адрианы, чтобы получить деньги на залог. Выполнив это поручение, Дромио Сиракузский по ошибке передает деньги Антифолу Сиракузскому. Куртизанка замечает, что Антифол носит золотую цепь, и говорит, что он обещал ее ей в обмен на ее кольцо. Сиракузяне отрицают это и бегут. Куртизанка решает сказать Адриане, что ее муж сумасшедший. Дромио Эфесский возвращается к арестованному Антифолу Эфесскому с веревкой. Антифол в ярости. Входят Адриана, Люциана и куртизанка с заклинателем по имени Пинч, который пытается изгнать демона из эфесцев, которых связывают и отводят в дом Адрианы. Входят сиракузяне, неся мечи, и все в страхе разбегаются: полагая, что это эфесцы, жаждущие мести после того, как каким-то образом освободились от своих уз.

Адриана снова появляется с приспешниками, которые пытаются связать сиракузян. Они находят убежище в ближайшем монастыре, где настоятельница решительно защищает их. Внезапно настоятельница входит с сиракузскими близнецами, и все начинают понимать запутанные события дня. Не только две пары близнецов воссоединяются, но и настоятельница раскрывает, что она жена Эгеона, Эмилия. Герцог прощает Эгеона. Все выходят в аббатство, чтобы отпраздновать воссоединение семьи.

Пьеса представляет собой модернизированную адаптацию «Менахмов» Плавта . Поскольку перевод классической драмы Уильяма Уорнера был внесен в Реестр компании канцелярских товаров 10 июня 1594 года, опубликован в 1595 году и посвящен лорду Хансдону , покровителю « Слуг лорда-камергера» , предполагалось, что Шекспир мог видеть перевод в рукописи до того, как он был напечатан, — хотя не исключено, что он знал пьесу в оригинале на латыни.

В пьесе содержится актуальная ссылка на войны за престолонаследие во Франции , которая подходит под любую дату с 1589 по 1595 год. Чарльз Уитворт утверждает, что «Комедия ошибок» была написана «во второй половине 1594 года», основываясь на исторических записях и текстуальных сходствах с другими пьесами, написанными Шекспиром примерно в это же время. ^[2] Пьеса не была опубликована, пока не появилась в Первом фолио в 1623 году.

На протяжении столетий ученые находили в «Комедии ошибок » мало тематической глубины . Однако Гарольд Блум писал, что она «раскрывает величие Шекспира в искусстве комедии» ^[3] , и хвалил произведение как демонстрирующее «такое мастерство, действительно мастерство — в действии, зарождающемся характере и сценическом искусстве — что оно намного затмевает три пьесы о Генрихе VI и довольно слабую комедию «Два джентльмена из Вероны » ^[4] . Стэнли Уэллс также называл ее первой пьесой Шекспира, «в которой показано мастерство мастерства». ^[5] Пьеса не была особенно любима на сцене восемнадцатого века, потому что не смогла предложить такие яркие роли, которые могли бы использовать такие актеры, как Дэвид Гаррик .

Пьеса была особенно примечательна в одном отношении. В начале восемнадцатого века некоторые критики следовали французскому критическому стандарту оценки качества пьесы по ее соблюдению классических единств , как указано Аристотелем в четвертом веке до нашей эры. «Комедия ошибок» и «Буря» были единственными двумя пьесами Шекспира, которые соответствовали этому стандарту. ^[6]

Однако профессор права Эрик Хайнце утверждает, что особенно примечательным в пьесе является ряд социальных отношений, которые находятся в кризисе, поскольку они теряют свои феодальные формы и сталкиваются с рыночными силами ранней современной Европы. ^[7]

Зафиксированы два ранних представления « Комедии ошибок ». Одно из них, «компанией подлых и простых людей», упоминается в Gesta Grayorum («Деяния Грея») как имевшее место в зале Грейз-Инн 28 декабря 1594 года во время пирушек в гостинице . Второе также имело место в « День невинных », но десять лет спустя: 28 декабря 1604 года, при дворе. ^[8]

Как и многие пьесы Шекспира, «Комедия ошибок» многократно адаптировалась и переписывалась, особенно начиная с XVIII века, и по-разному принималась публикой.

• «Каждый ошибается» — «возрожденная» и режиссерская адаптация пьесы Шекспира, созданная в 1716 году анонимным автором. ^[9]
• Смотрите, если вам это понравится ; или, 'Tis All a Mistake , анонимная адаптация, поставленная в 1734 году в Ковент-Гардене , в двух актах на текст Плавта и Шекспира. Пуристы Шекспира считали это «худшей переделкой» из всех доступных. ^{[10] [11]}
• «Близнецы» Томаса Халла были адаптированы для Ковент-Гардена в 1739 году, где Халл играл Эйгона. Эта постановка была более верна тексту Шекспира и шла в течение нескольких лет. ^[10] Эта адаптация была представлена ​​только один раз в 1762 году и была опубликована в 1770 году. Халл адаптировал пьесу во второй раз как «Комедия ошибок. С изменениями из Шекспира». Эта версия часто ставилась с 1779 года и была опубликована в 1793 году. ^[11] Халл добавил песни, усилил любовный интерес и разработал сцену узнавания. Он также расширил роли для женщин, включая кузину Адрианы Гермию, которая пела различные песни. ^[9]
• Близнецы; или, Который есть Который? Фарс. В трех актах Уильяма Вудса, опубликовано в 1780 году. Поставлено в Theatre-Royal , Эдинбург. ^[11] Эта адаптация сократила пьесу до трехактного фарса, очевидно, полагая, что более длительное время показа должно «наскучить зрителям». Джон Филип Кембл (см. ниже), по-видимому, расширил и основал свою собственную адаптацию на Близнецах. ^[9]
• «О, это невозможно» Джона Филипа Кембла была поставлена ​​в 1780 году. Эта адаптация вызвала переполох, представив двух Дромио в роли чернокожих мавров. ^[12] Она была поставлена ​​в Йорке, но не напечатана. ^[13] Позже, почти через 20 лет после отмены рабства в британских владениях, Джеймс Боуден писал: «Я склонен думать, что более зрелое суждение [Кембла] наверняка предало бы все впечатление огню».) ^[14]

• Летающие братья Карамазовы представили уникальную адаптацию, спродюсированную Робертом Вудраффом , сначала в театре Гудмена в Чикаго в 1983 году, а затем снова в 1987 году в нью-йоркском театре Вивиан Бомонт в Линкольн-центре . Это последнее представление было снято и транслировалось по MTV и PBS . ^[15]
• «Комедия ошибок», адаптированная и поставленная Шоном Грэни в 2010 году, обновила текст Шекспира на современный язык, с редкими вставками шекспировского текста, для The Court Theatre . Пьеса, по-видимому, является скорее «переводом» на современный язык, чем переосмыслением. ^[16] Пьеса получила смешанные отзывы, в основном критиковавшие современные интерполяции Грэни и его внезапную концовку. ^[17]
• 15 Villainous Fools, написанная и исполненная Оливией Этвуд и Мэгги Сеймур, дуэтом из двух женщин-клоунов, спродюсированная The 601 Theatre Company. ^{[18] [19]} Пьеса была сыграна несколько раз, премьера состоялась в 2015 году в колледже Боудойн , перед гастролями на периферийных фестивалях, включая Портленд, Сан-Диего, Вашингтон, округ Колумбия, Провиденс и Нью-Йорк. После этого показа шоу было взято на длительный показ театром People's Improv Theater . ^[20] Хотя в пьесе были отсылки к поп-культуре и оригинальные рэп-композиции, она оставалась верной тексту Шекспира для персонажей Дромио. ^[21]
• «Комедия наследников, или Самозванцы » драматурга- феминистки Эмили К. А. Снайдер в 2017 году была представлена ​​на сцене Turn to Flesh Productions ^{[22] , где} Эбби Уайлд сыграла Глориэль Сиракузскую. Пьеса получила признание и вошла в число финалистов Американского шекспировского центра в рамках программы «Новые современники» Шекспира ^[23], а также вошла в список «15 лучших пьес Нью-Йорка 2017 года» по версии A Work Unfinishing ^[24] . В пьесе рассказывается о двух парах близнецов-женщин, которые также взаимодействуют с «Антифолами» Шекспира. Пьеса перекликается с несколькими комедиями Шекспира, включая персонажей из «Комедии ошибок», «Двенадцатой ночи» , «Как вам это понравится » и «Много шума из ничего» .

• 27 декабря 1786 года в венском Бургтеатре состоялась премьера оперы Gli equivoci Стефана Стораче . Либретто , написанное Лоренцо да Понте , постоянным либреттистом Моцарта, было создано на основе французского перевода пьесы Шекспира, довольно точно следует сюжету пьесы, хотя некоторые персонажи были переименованы, Эгеон и Эмилия вырезаны, а Эвфемий (ранее Антифол) и Дромио терпят кораблекрушение в Эфесе. ^{[25] [26]}
• Фредерик Рейнольдс поставил оперную версию в 1819 году, с музыкой Генри Бишопа, дополненной текстами из различных пьес Шекспира, и сонетами, положенными на мелодии Моцарта , Томаса Арне и других. ^[9] Опера была представлена ​​в Ковент-Гарденс под руководством Чарльза Кембла . Опера включала несколько дополнительных сцен из пьесы, которые считались необходимыми для введения песен. Та же оперная адаптация была возобновлена ​​в 1824 году для Друри-Лейн . ^[10]
• Различные другие адаптации ставились вплоть до 1855 года, когда Сэмюэл Фелпс возродил шекспировский оригинал в театре Сэдлерс-Уэллс . ^[27]
• По пьесе основана опера чешского композитора Иши Крейчи 1943 года «Подвижение в Эфесе» ^{(«Суета в Эфесе»). [28]}

Пьеса была адаптирована как мюзикл несколько раз, часто путем вставки исторической музыки в легкую комедию. Некоторые музыкальные адаптации включают в себя викторианскую музыкальную комедию (Arts Theatre, Кембридж, Англия, 1951), брехтовскую народную оперу ( Arts Theatre , Лондон, 1956) и двухаренную цирковую постановку ( Delacorte Theater , Нью-Йорк, 1967).

Полностью оригинальные музыкальные адаптации включают в себя:

• The Boys from Syracuse , композитор Ричард Роджерс , слова Лоренца Харта . Премьера пьесы состоялась на Бродвее в 1938 году и вне Бродвея в 1963 году, с более поздними постановками, включая показ в Вест-Энде в 1963 году и возрождение на Бродвее в 2002 году. Экранизация вышла в 1940 году.
• Новая комедия ошибок, или Слишком много близнецов (1940), экранизация Плавта, Шекспира и Мольера , поставленная в современных костюмах в лондонском театре «Меркурий». ^{[9] [29]}
• «Комедия ошибок» (1972) — адаптация Джеймса Макклоски, музыка и слова Брюса Киммела. Премьера состоялась в Лос-Анджелесском городском колледже, а затем была представлена ​​на Американском театральном фестивале колледжей.
• Комедия ошибок — мюзикл с книгой и текстами Тревора Нанна и музыкой Гая Вульфендена . Он был поставлен для Королевской шекспировской компании в 1976 году и получил премию Лоуренса Оливье за ​​лучший мюзикл при его переносе в Вест-Энд в 1977 году.
• Oh, Brother! — музыкальная комедия в одном действии с музыкой Майкла Валенти, а также книгами и стихами Дональда Драйвера, премьера которой состоялась в театре ANTA в 1981 году, также поставленная Драйвером. Действие мюзикла происходит во время революции в богатой нефтью ближневосточной стране на Персидском заливе в причудливом курортном городке, где население торговцев и революционеров смешивает восточные традиции с западным потребительством. ^[30] The New York Times дала ему плохую рецензию, раскритиковав тяжеловесность Драйвера, но похвалив некоторые части музыки и выступлений. ^[31]
• «Bomb-itty of Errors» , одноактная адаптация хип-хоп -мюзикла, написанная Джорданом Аллен-Даттоном , Джейсоном Каталано, Грегори Дж. Кайюмом , Джеффри Кайюмом и Эриком Вайннером , выиграла 1-ю премию на фестивале комедии HBO и была номинирована вместе со Стивеном Сондхаймом на премию «Лучший текст драматического деска» в 2001 году. ^[32]

• В 1940 году вышел фильм « Мальчики из Сиракуз» с Аланом Джонсом и Джо Пеннером в ролях Антифола и Дромио. Это был мюзикл, основанный на «Комедии ошибок» .

В Индии Ишвар Чандра Видьясагар адаптировал пьесу Шекспира в своем бенгальском романе «Бхранти Билаш» (1869). Усилия Видьясагара были частью процесса продвижения Шекспира и романтиков во время Бенгальского Ренессанса . ^{[33] [34]}

Фильм «Наши отношения» (1936) со Стэном Лорелом и Оливером Харди в главных ролях был адаптирован по рассказу У. В. Джейкобса «Денежная шкатулка», но в рассказе Джейкобса нет близнецов. «Наши отношения» обязаны своим центральным замыслом «Комедии ошибок». ^{[ оригинальное исследование? ]} Как и в пьесе Шекспира, история вращается вокруг путаницы двух пар идентичных близнецов: одних братьев Лорел по имени «Стэн» и «Альф», а других братьев Харди по имени «Оливер» и «Берт». Стэн и Оливер думают, что Альф и Берт погибли в море. В начале истории Альф и Берт только что прибыли на корабле в тот же морской порт, где, не зная им, живут их женатые братья-близнецы Стэн и Оливер. ^{[ необходима цитата ]} Одним из намеков на вдохновение фильма является повторяющаяся шутка: всякий раз, когда Стэн и Олли говорят одно и то же одновременно, они немедленно выполняют детский ритуал, который начинается со слов: «Шекспир... Лонгфелло...» ^{[ оригинальное исследование? ]}

Фильм Three Stooges A Merry Mix Up (1957) с Мо Ховардом , Ларри Файном и Джо Бессером в главных ролях расширяет путаницу, рассказывая историю трех пар одинаковых тройняшек: холостяков Мо, Ларри и Джо; мужей Макса, Луи и Джека; и недавно помолвленных братьев Морриса, Люка и Джеффа. Тройняшек можно отличить только по выбору галстуков, галстуков-бабочек или вообще без галстуков. ^{[ необходима цитата ]}

В фильме «Начните революцию без меня» (1970) с Джином Уайлдером и Дональдом Сазерлендом в главных ролях повествуется о двух парах близнецов, один из которых перепутан при рождении; одна пара воспитывается в аристократической, другая — в крестьянской семье, которые встречаются во время Французской революции.

Фильм «Большой бизнес» (1988) — это современная интерпретация «Комедии ошибок» , с близнецами женского пола вместо близнецов мужского. Бетт Мидлер и Лили Томлин играют в фильме две пары близнецов, разлученных при рождении, как и персонажи пьесы Шекспира.

Короткометражный фильм «Полная прогулка: Комедия ошибок» был снят в 2016 году, в нем снялись Фил Дэвис , Омид Джалили и Бутби Граффо .

По мотивам пьесы в индийском кинематографе снято девять фильмов:

• Бхрантибилас (бенгальский фильм 1963 года) с Уттамом Кумаром в главной роли
• До Дуни Чар с Кишором Кумаром в главной роли
• Angoor с Сандживом Кумаром в главной роли
• Ооранта Голанта с Чандрой Мохан в главной роли
• Фильм на языке каннада под названием «Ulta Palta» с Рамешем Аравиндом в главной роли.
• Фильм на языке телугу под названием Ulta Palta с Раджендрой Прасадом в главной роли.
• Фильм на тамильском языке под названием Ambuttu Imbuttu Embuttu.
• Фильм на языке тулу под названием Aamait Asal Eemait Kusal с Навином Ди Падилом в главной роли.
• Double Di Trouble (панджабский фильм 2014 года) режиссера Смип Канга, в главных ролях Дхармендра и Джиппи Грюал
• Местное кунг-фу 2 ( фильм об ассамских боевых искусствах 2017 года)
• Фильм 2022 года на языке хинди под названием «Цирк» с Ранвиром Сингхом в главной роли

• Роджер Долтри сыграл обоих Дромио в полном цикле произведений BBC, снятом Джеймсом Селланом Джонсом в 1983 году.
• В 1978 году в СССР была снята двухсерийная телеадаптация с участием известных российско - грузинских театральных актеров.
• Серия Inside No. 9 «Занзибар» (сезон 4, эпизод 1) была основана на «Комедии ошибок».
• Сезон 13, Эпизод 4 сериала «Закусочная Боба» : «Комета ошибок» также является отсылкой к пьесе Шекспира.

 В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Чизхолм, Хью , ред. (1911). «Шекспир, Уильям». Encyclopaedia Britannica . Том 24 (11-е изд.). Cambridge University Press. С.  772–797 .(См. стр. 778; раздел Драмы .)

• О'Брайен, Роберт Викинг (1996). «Безумие сиракузского Антифола». Early Modern Literary Studies . 2 (1): 3.1–26. ISSN  1201-2459.

• Цитаты, связанные с Комедия ошибок в Викицитатнике
• Работы, связанные с Комедия ошибок в Викитека
• Медиа, связанные с Комедия ошибок на Wikimedia Commons
• Комедия ошибок в стандартных электронных книгах
• Комедия ошибок в проекте «Гутенберг»
• Комедия ошибок аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox
• «Современный перевод пьесы» – Современная версия пьесы
• Комедия ошибок – HTML-версия этого названия.
• Фотографии Gray's Inn Hall – зала, где когда-то ставилась пьеса
• Планы уроков для преподавания «Комедии ошибок» в Web English Teacher
• Информация о бродвейской постановке 1987 года