Дурнир

Гном, который появляется в трех древнескандинавских скальдических поэмах.

Дурнир ( древнескандинавское : [ˈduːrnez̠] ) был гномом , который появляется в трёх древнескандинавских скальдических поэмах , что позволяет предположить, что он когда-то был известным гномом в скандинавской мифологии .

Самая известная поэма известна как «Инглингаталы» :

En dagskjarr

Dúrnis niðja

спаситель

Sveigði vétti,

þá er í stein

enn stórgeði

Дусла конр

ept dvergi hljóp,

ок сальр бьяртр

þeira Sökmímis

jötunbyggðr

við jöfri gein. ^[1]^[2]

Клянусь эльфийской расой Диурнира,

Кто бродит по скалам и избегает дневного света,

Доблестный швед был обманут,

Король поверил лживым словам эльфа.

Бесстрашный герой спешит вперед,

Прошел сквозь зияющую каменную пасть:

Он зевнул – он закрылся – герой упал,

В зале Сэкмиме, где обитают великаны. [ ^3]^[4]

Более дословный перевод:

Боящийся дня

порождение Дурнира

смотритель зала

предал Свейгдира

кто в камень

опрометчивый герой

побежал за гномом.

Светлый зал

из Соекмимира

построенный из гигантов

был обогащен

присутствием вождя.

Он также появляется в списке гномов в анонимной книге Dverga heiti :

Альтьофр, австри,

аурвангр ок дуфр,

ай, андвари,

онн ок драупнир,

Дори ок дагфиннр,

дулинн ок онарр,

alfr ok dellingr,

óinn ok durnir. ^[5]

Третье стихотворение находится в «Лауфас-Эдде» :

Кведа скаль хродр фир хридар

hræ-blakks viðum sævar,

drykkr var Durnis rekkum

døkkr, ljósara nøkkvi. ^[6]

Снорри также включает Дурнира в список гигантов в разделе Скальдскапармал своей Прозаической Эдды (перевод Фолка, стр. 157).

Возможно, имя Дурнир является исправлением имени Дюринн , упомянутого как отец гномов в Двергатале . Оба имени означают дверь или страж двери. Имена Дюринн и Дюрнир не появляются в одних и тех же текстах. Норвежский перевод «Саги об Инглингах» 1900 года использует имя Дюринн вместо Дюрнира.

Примечания

^ "Сага об Инглингах в Norrøne Tekster og Kvad" . Архивировано из оригинала 31 декабря 2005 г. Проверено 3 ноября 2006 г.
↑ Вторая онлайн-презентация Ynglingatal, архив 28 сентября 2006 г., Wayback Machine
↑ Перевод Лэйнга в Архиве священных текстов Интернета
↑ Перевод Лэйнга на Northvegr Архивировано 11 марта 2007 г. на Wayback Machine
^ "Скальдическая поэзия скандинавского Средневековья". Архивировано из оригинала 2006-08-31 . Получено 2006-11-03 .
^ "At Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages". Архивировано из оригинала 2006-09-03 . Получено 2006-11-03 .

[1] "Сага об Инглингах в Norrøne Tekster og Kvad" . Архивировано из оригинала 31 декабря 2005 г. Проверено 3 ноября 2006 г.

[2] Вторая онлайн-презентация Ynglingatal, архив 28 сентября 2006 г., Wayback Machine

[3] Перевод Лэйнга в Архиве священных текстов Интернета

[4] Перевод Лэйнга на Northvegr Архивировано 11 марта 2007 г. на Wayback Machine

[5] "Скальдическая поэзия скандинавского Средневековья". Архивировано из оригинала 2006-08-31 . Получено 2006-11-03 .

[6] "At Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages". Архивировано из оригинала 2006-09-03 . Получено 2006-11-03 .