Динди

"Динди"
"Динди"
Песня Сильвии Теллес
Записано	1966 ( 1966 )
Жанр	Босса-нова , джазовый стандарт
Композитор(ы)	Антонио Карлос Жобим
Автор(ы) текста	Алоизио де Оливейра (португальский) ; Рэй Гилберт (английский)

Песня Антониу Карлоса Жобима на португальском языке

«Dindi» ( португальское произношение: [dʒĩˈdʒi] ) — песня, написанная Антониу Карлосом Жобимом на слова Алоизио де Оливейры . Это всемирно известная боссанова и джазовая стандартная песня. Жобим написал это произведение специально для бразильской певицы Сильвии Теллес . «Динди» — это отсылка к ферме под названием «Диринди» в Бразилии, месту, которое Жобим и его друг/соратник Винисиус де Мораес посещали (по словам Хелены Жобим, его сестры, в ее книге «Антонио Карлос Жобим - Um Homem Iluminado» ). ^[1] В декабре 1966 года Теллес записал эту пьесу с гитаристкой Росиньей де Валенса .

Céu, tão grande é o céu

Ebandos de nuvens que passam ligeiras

Pra onde elas vão, ах, eu nao sei, nao sei. ^[2]

Английская версия

Текст песни на английском языке был добавлен Рэем Гилбертом :

«Небо такое огромное, / с далекими облаками, просто плывущими по нему, / Куда они уходят, / о, я не знаю». ^[3]

Дискография

Сильвия Теллес - Amor de Gente Moça (Musicas de Antonio Carlos Jobim) (1959), Amor em Hi-Fi (1960)
Сильвия Теллес , Эду Лобо , Трио Тамба, Квинтето Вилла-Лобос - Reencontro (1965)
Аструд Жилберто - Альбом Аструд Жилберто (1965), Мастера джаза 9 (1993)
Фрэнк Синатра и Антонио Карлос Жобим - Фрэнсис Альберт Синатра и Антонио Карлос Жобим (1967)
Эльза Соареш - Un Show de Elza (1965)
Джо Пасс - Знак времени (1965)
Моргана Кинг - Это тихое дело (1965)
Чарли Берд - Бразилец Берд (1966)
Баден Пауэлл - Поэма на гитаре (1967)
Blossom Dearie - Скоро пойдет дождь (1967)
Клодин Лонже - Любовь - это грусть (1968)
Quarteto em Cy (в роли девушек из Баии) - Revolucion con Brasilia (1968)
Ронни Фон - A Misteriosa Luta do Reino de Parassempre Contra o Império de Nuncamais (1969)
Уэйн Шортер - Супер Нова (1969)
Виктор Ассис Бразилия - Тока Антонио Карлос Жобим (1970)
Вилли Бобо - Делай то, что хочешь делать... (1971), Черт возьми, поступок, достойный подражания (1978)
Флора Пурим - Мечты бабочки (1973)
Эрик Гейл - Прогноз (1973)
Джон Люсьен - Песня для моей леди (1975)
Норман Коннорс с Джин Карн - Saturday Night Special (1975)
Сара Вон - Копакабана (1979)
The Singers Unlimited - The Singers Unlimited с Робом Макконнеллом и Boss Brass (1979)
Антонио Карлос Жобим - Терра Бразилис (1980)
Элла Фицджеральд - Элла Абраса Жобим (1981)
Ширли Хорн - Мягко (1987)
Элиан Элиас - Элиана Элиас играет Жобима (1990) и бразильскую классику (2003)
Кейт Себерано - Как сейчас (1990)
Кэррин Эллисон - Sweet Home Cookin' (1994)
Ли Кониц и бразильская группа - Бразильская серенада (1996)
Натали Коул - Звездная пыль (1996)
Ли Ритенур - A Twist of Jobim (1997) и World of Brazil (2005), в исполнении El DeBarge ^[4]^[5]
Бонни и Франсуа - Летняя пора (1998)
Бола Сете – Воспоминания океана (1999)
Джейн Монхейт - Никогда не приземляйся (2000)
Дэвид Либман - Неизвестный Жобим (2001)
Иван Линс - Jobiniando (2001)
Ребекка Мартин - Миддлхоуп (2001)
Кармен Макрей - At Ratso's, Vol 1 Live (2002)
Сила Мисра (совместно с TOrcH) - Звуки для остающихся дома (2002) ^[6]
Мейя - Mellow (2004)
Гэри Хасбэнд - Aspire (2004)
Джонни Матис - Разве это не романтично (2005)
Педро Аснар - Aznar Canta Brasil - Disco 2 Dindi (2005)
Дайан Хабка - Мне здесь нравится - Концерт в Токио (2007)
Дэниел Матто - Я старомоден (2010)
Мина - Стесса Спьяджа, Стессо Маре (1963), Л'Аллиева (2005)
Майк Каталано при участии Ивана Линса - A Manhattan Affair (2008)
Магос Эррера - Дистанция (2009)
Ситти Наварро - Заразительно (2009)
Йевон Шин - Йевон (2010)
Лорен Хендерсон - Лорен Хендерсон (2011)
Карен Соуза - Отель Соуза (2012)
NOVA (группа с участием Лоры Валл и Дэвида Айрелана) (2012)
Ави Вишня - Ловля листьев (2021)

Ссылки

^ Хелена Жобим (2011). Антонио Карлос Жобим: Просветленный человек . Корпорация Хэла Леонарда. ISBN 9781458429421. Широкое пастбище в местности под названием Диринди, расположенное на дороге в деревню Маравилья, вдохновило Тома своими редкими дождями. Вода, которая приходила сверху, следовала за тенями, созданными бегущими облаками, и побудила поэта написать свою знаменитую песню «Динди»: «и воды этой реки, куда они уходят, я не знаю». Дождь также побудил Тома написать несколько других названий.
^ JE Gava Гармоника на языке Bossa Nova 8571398925 Страница 159 «Céu, tão grande é o céu Ebando de nuvens que passam ligeiras Pra onde elas vão Ah! Eu não sei, não sei».
^ Альмир Чедиак Том Жобим 1990 стр.43
^ "Обзор Forget Me Nots". Allmusic.com .
^ "A Twist of Jobim - Lee Ritenour". JazzTimes.com . Архивировано из оригинала 2012-03-29 . Получено 2010-07-03 .
^ https://www.discogs.com/release/16149033-Torch-Sounds-For-Staying-Home ^{[ пустой URL-адрес ]}

Смотрите также

Список стандартов босса-новы

[1] Хелена Жобим (2011). Антонио Карлос Жобим: Просветленный человек . Корпорация Хэла Леонарда. ISBN 9781458429421. Широкое пастбище в местности под названием Диринди, расположенное на дороге в деревню Маравилья, вдохновило Тома своими редкими дождями. Вода, которая приходила сверху, следовала за тенями, созданными бегущими облаками, и побудила поэта написать свою знаменитую песню «Динди»: «и воды этой реки, куда они уходят, я не знаю». Дождь также побудил Тома написать несколько других названий.

[2] JE Gava Гармоника на языке Bossa Nova 8571398925 Страница 159 «Céu, tão grande é o céu Ebando de nuvens que passam ligeiras Pra onde elas vão Ah! Eu não sei, não sei».

[3] Альмир Чедиак Том Жобим 1990 стр.43

[4] "Обзор Forget Me Nots". Allmusic.com .

[5] "A Twist of Jobim - Lee Ritenour". JazzTimes.com . Архивировано из оригинала 2012-03-29 . Получено 2010-07-03 .

[6] ttps://www.discogs.com/release/16149033-Torch-Sounds-For-Staying-Home ^{[ пустой URL-адрес ]}