Фрэнсис Стигмюллер

Фрэнсис Стигмюллер (3 июля 1906 г. — 20 октября 1994 г.) — американский биограф, переводчик и писатель-фантаст, известный прежде всего как исследователь творчества Флобера .

Родился в Нью-Хейвене, штат Коннектикут , и окончил Колумбийский университет в 1927 году. ^[1] Он написал множество рассказов и статей для The New Yorker , а также писал под псевдонимами Байрон Стил и Дэвид Кит. Он выиграл две Национальные книжные премии — одну в 1971 году за искусство и литературу за биографию Жана Кокто ( Cocteau: A Biography ), ^[2] другую в 1981 году за перевод первого тома избранных писем Флобера ( The Letters of Gustave Flaubert 1830-1857 ) ^[3] — и Золотую медаль Американской академии искусств и литературы . Его первой женой была Беатрис Стайн, художница, ученица и друг Жака Вийона ; она умерла в 1961 году. Он женился на писательнице Ширли Хаззард в 1963 году. Его собранные статьи хранятся в двух университетах: в Йельском университете — « Документы Джеймса Джексона Джарвеса (1818–1888)» и «Коллекция Фрэнсиса Стигмюллера для Жака Вийона»; в Колумбийском университете — «Документы Фрэнсиса Стигмюллера 1877–1979». ^[1] Он умер в Неаполе, Италия.

• Сэр Фрэнсис Бэкон: первый современный ум (Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran, 1930)
• Америка на помощи (Нью-Йорк: Harcourt, Brace & Co., 1938 совместно с Мари Дрезден Лейн)
• Флобер и мадам Бовари: Двойной портрет (Нью-Йорк: Viking Press , 1939)
• Мопассан : Лев на тропе (Нью-Йорк: Random House , 1949)
• Две жизни Джеймса Джексона Джарвеса (Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета , 1951)
• «Великая мадемуазель» (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Кудахи, 1956)
• Аполлинер : Поэт среди художников (Нью-Йорк: Farrar, Straus & Company, 1963)
• Жак Вийон, мастер гравюры. Выставка в RM Light & Co., Helene C. Seiferheld Gallery inc., Нью-Йорк, февраль 1964 г. (Нью-Йорк: High Grade Press, 1964)
• Кокто : Биография (Бостон: Atlantic-Little, Brown, 1970)
• Истории и правдивые истории (Бостон: The Atlantic Monthly Press, 1972)
• «Твоя Айседора»: История любви Айседоры Дункан и Гордона Крейга (Нью-Йорк: Random House, 1974)
• Кэтрин Макнамара, Вспоминаются школьные дни: устное интервью по истории с Фрэнсисом Стигмюллером (Проект устной истории. Друзья Гринвичской библиотеки), (Гринвич, Коннектикут: Гринвичская библиотека. Архивировано 2 февраля 2007 г. в Wayback Machine , 1978 г.)
• Женщина, мужчина и два королевства: история мадам д'Эпине и аббата Гальяни (Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, Inc., 1991)

• Гюстав Флобер , Избранные письма Гюстава Флобера (серия «Великие письма») (Нью-Йорк: Farrar, Straus & Young, 1953)
• Гюстав Флобер , «Госпожа Бовари» (Нью-Йорк: Random House для Book of the Month Club , 1957)
• Гюстав Флобер , Письмо Гюстава Флобера , иллюстрации Леонарда Баскина (Нортгемптон, Массачусетс: Gehenna Press, 1960)
• Edward Lear , Le Hibou et la Poussiquette, «Сова и кошечка » Эдварда Лира , вольный перевод на французский язык, иллюстрации Барбары Куни (Бостон: Little, Brown & Co., 1961)
• Шарль Огюстен Сент-Бёв , Избранные эссе , переведенные с французского вместе с Норбертом Гутерманом (Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Co., 1963)
• Юджин Филд , Папийо, Клиньо и Додо, Винкен, Блинкен и Нод Юджина Филда , свободно переведенные на французский язык Норбертом Гутерманом , с иллюстрациями Барбары Куни (Нью-Йорк: Ariel Books, 1964)
• Гюстав Флобер , «Интимная записная книжка», 1840–1841 гг. (Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Co., 1967 г.)
• Гюстав Флобер , Флобер в Египте: Чувствительность в турне (Бостон: Little, Brown & Co., 1972)
• Гюстав Флобер , Письма Гюстава Флобера 1830-1857 (Кембридж: Издательство Гарвардского университета , 1980)
• Гюстав Флобер , Письма Гюстава Флобера, 1857-1880 (Кембридж: Издательство Гарвардского университета , 1982)
• Гюстав Флобер , Жорж Санд , Флобер-Санд: Переписка, перевод с Барбарой Брей (Лондон: Харвилл, 1993)

• O Rare Ben Jonson (Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, Inc. , 1928 под именем Byron Steel)
• Дело йода (Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co., 1940 под псевдонимом Дэвид Кейт)
• Вопрос акцента (Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co., 1943 под псевдонимом Дэвид Кейт)
• «Состояния благодати» (Нью-Йорк: Рейнал и Хичкок, 1946)
• The Blue Harpsichord (Нью-Йорк: Dodd, Mead & Co., 1949 под псевдонимом Дэвид Кейт)
• Крестильный праздник (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Кудахи, 1960)
• «Тишина в Салерно : комедия интриги» (Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон , 1978)

• Французские безумства и другие безумства: 20 историй из The New Yorker (Нью-Йорк: Рейнал и Хичкок, 1946)

• Java-Java (Нью-Йорк: Alfred A. Knopf, Inc. , 1928 под названием Byron Steel)
• Давайте посетим Бельгию (Нью-Йорк: J. Messner, Inc., 1938)
• Древний берег: сообщения из Неаполя (Чикаго: Издательство Чикагского университета, 2008) (совместно с Ширли Хаззард )

• Дюшан : Пятьдесят лет спустя, выставка, февраль 1963 г.
• Ангел, цветок, птица (профиль Барбетт ), The New Yorker , 27 сентября 1969 г.
• «Фрэнсис Стигмюллер: Жизнь в письмах». Интервью Люси Латане Гордон. Wilson Library Bulletin (январь 1992 г.): 62-64, 136. ^[4]

• «Мне рассказывали, что когда Оден умер, его Оксфордский [английский словарь] нашли буквально разорванным на куски. Вот такими должны быть поэт и его словарь ». ^[5]

• Жак Барзён
• Барбара Брей
• Ральф Эллисон
• Клифтон Фадиман
• Норберт Гутерман
• Ширли Хаззард
• Список переводчиков
• Уильям Максвелл
• Мейер Шапиро
• Перевод

• Альфред Х. Барр-младший. Документы в архивах Музея современного искусства
  • Серия 1: Переписка
    • Папка 1.61 mf 2168:401, Title S 1942, Steegmuller, Francis
    • Папка 1.303 mf 2183:1292, mf 2184:4, Название Fire Letters 1958, Штигмюллер, Фрэнсис
• Записи литературного агентства Уильяма А. Брэдли, 1909-1982, Центр гуманитарных наук Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине
  • Серия I. Переписка авторов, 1909-1982, ящик 58, папка 8, Штигмюллер, Фрэнсис, 1928-1982.
• Документы Джона Малкольма Бриннина, 1930–1981 гг., специальные коллекции, библиотека Делавэрского университета
  • Серия I. Литературная и профессиональная переписка, 1930 - 1982, Ящик 19 Папка 408, Штигмюллер, Фрэнсис, 1906-,
    • 1971 25 октября ALS 2p
    • 1972 июн 22 ACS 1p
• Каммингс, Э. Э. (Эдвард Эстлин), 1894-1962. Документы, заархивированные 17.03.2007 в Wayback Machine , Библиотека Хоутона, Библиотека Гарвардского колледжа, Гарвардский университет , Кембридж, Массачусетс 02138
  • Серия: I. MS Am 1823: Письма Э. Э. Каммингсу , (1261) Стигмюллер, Фрэнсис, 1906- 3 письма; 1959-1962.
  • Серия: II. MS Am 1823.1: Письма от EE Cummings , (353) King, Madeleine, получатель. 1 письмо; [1959] Включает письма Стивену К. Обербеку, Шарлотте Б. Хоу, Мэй Уорд и Ф. Стигмюллеру
  • Серия: III. MS Am 1823.2: Письма к Мэрион (Морхаус) Каммингс, (241) Стигмюллер, Фрэнсис, 1906- 1 письмо; 1959.
• Документы Мины Кирстейн Кертисс, 1913-2005 гг., Коллекция Софии Смит , Смит-колледж , Нортгемптон, Массачусетс.
  • Серия III. Переписка, (1913–85), ящик 15, папка 6, Штигмюллер, Фрэнсис, 1948–84, б/д
• Левин, Гарри, 1912-1994. Архив документов 2007-03-19 в Wayback Machine , Библиотека Хоутона, Библиотека Гарвардского колледжа, Гарвардский университет , Кембридж, Массачусетс 02138
  • Серия: I. Переписка, (939) Штигмюллер, Фрэнсис, 1906-. Переписка с Гарри Левиным , 1954-1987. 3 папки.
  • Серия: III. Прочая переписка
    • B. Письма к Елене Левин, (1226) Штигмюллер, Фрэнсис, 1906-. Письмо к Елене Левин, 1970. 1 папка.
    • C. Переписка с другими, (1261) Бонд, WH (Уильям Генри), 1915-. Письма к другим, 1966-1978. 1 папка. Включает письма Фрэнсису Стигмюллеру, The Times Literary Supplement и Джереми Треглоуну.
• Записи Jacques Seligmann & Co., 1904-1978 в Архиве американского искусства, Смитсоновский институт
  • Серия 1: Переписка, 1913-1978; 1.3: Общая переписка, 1913-1978
    • Ящик 091, Штигмюллер, Фрэнсис, 1946-1956
  • Серия 2: Архивы коллекционеров, 1904-1977, без даты; 2.1: Коллекционеры, 1908, 1917-1977, без даты
    • Ящик 208, Штигмюллер, Фрэнсис, без даты
• Переписка Фрэнсиса Стигмюллера с Чарльзом Антином, Отдел специальных коллекций и университетских архивов. Архивировано 11 августа 2020 г. в Wayback Machine , Библиотека Макфарлина, Университет Талсы.
  • 33 автографа, машинописных открытки и письма, датированные 1965–1978 гг. от Фрэнсиса Штигмюллера Чарльзу Антину из Viking Press , все они связаны с переводом Штигмюллером романа Флобера « Ноябрь».

Многие из приведенных ниже страниц можно прочитать в Google Books, если нажать на название книги.

• Джулиан Барнс , Нечего бояться (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф , 2008), стр. 132, 166, 168
• Хайман Боген, Самые счастливые сироты: история еврейского сиротского приюта в Нью-Йорке (Шампейн, Иллинойс: Издательство Иллинойсского университета , 1992), стр. 219
• Барбара А. Буркхардт, Уильям Максвелл: литературная жизнь (Шампейн, Иллинойс: Издательство Иллинойсского университета , 2005), стр. 189–190, 196, 260, 271
• Ричард М. Кук, Альфред Казин: биография (Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета, 2007), стр. 237–238, 388-389, 395
• Скотт Дональдсон, Джон Чивер: биография (Линкольн, Небраска: iUniverse, Inc. , 2001), стр. 158, 254
• Ричард Грин, редактор, Грэм Грин: жизнь в письмах (Лондон: Little, Brown , 2007), стр. 330–1, 332
• Лоуренс Джексон, Ральф Эллисон: возникновение гения (Нью-Йорк: John Wiley & Sons, Inc. , 2002), стр. 369, 376, 383, 384, 413
• Грег Джонсон, редактор, «Журнал Джойс Кэрол Оутс» 1973–1982 (Нью-Йорк: Ecco , 2007), стр. 469
• Кэтрин Макнамара, Вспоминаются школьные дни: устное интервью по истории с Фрэнсисом Стигмюллером (Проект устной истории. Друзья Гринвичской библиотеки), (Гринвич, Коннектикут: Гринвичская библиотека. Архивировано 2 февраля 2007 г. в Wayback Machine , 1978 г.)
• Дэвид Марр , редактор, Письма / Патрик Уайт (Чикаго: Издательство Чикагского университета , 1996), стр. 474, 499, 528, 530, 532-3, 575, 625, 637, 643
• Альберт Мюррей , Джон Ф. Каллахан , ред., Trading Twelves: избранные письма Ральфа Эллисона и Альберта Мюррея (Нью-Йорк: Современная библиотека , 2000), стр. 6, 10, 23, 26, 160, 165
• Грэм Пэйн , Шеридан Морли , ред., Дневники Ноэля Коварда (Кембридж, Массачусетс: Da Capo Press , 2000), стр. 623
• Арнольд Рамперсад , Ральф Эллисон: биография (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф , 2007), стр. 172, 212-13, 215, 216, 232, 233, 236-7, 240, 241, 242, 250, 259, 331, 332, 405
• Нед Рорем , «Поздние дневники 1961–1972» (Кембридж, Массачусетс: Da Capo Press , 2000), стр. 196, 277, 319–320, 343
• Мартин Стэннард, Мюриэль Спарк: биография (Нью-Йорк: WW Norton & Company , 2010), стр. 271–2, 274, 276, 284, 299, 404
• Диана Триллинг , Начало путешествия: брак Дианы и Лайонела Триллинг (Нью-Йорк: Harcourt Brace & Company , 1993), стр. 83, 122
• Алек Уилкинсон , Мой наставник: дружба молодого человека с Уильямом Максвеллом (Нью-Йорк: Houghton Mifflin Company , 2002), стр. 110, 126, 146
• Алан Зиглер, «Записная книжка для семинара по письму»: заметки о создании и проведении семинаров (Беркли, Калифорния: Soft Skull Press , 2008), стр. 12

• Документы Фрэнсиса Стигмюллера 1877-1979 гг., Библиотека редких книг и рукописей, Библиотеки Колумбийского университета
• Коллекция Фрэнсиса Штигмюллера Жака Вийона. Общая коллекция, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке, Йельский университет
• Джеймс Джексон Джарвес (1818-1888) Документы, рукописи и архивы, Библиотека Йельского университета
• Фрэнсис Стигмюллер, 88 лет, умер; писатель и эксперт по Флоберу, некролог New York Times, 22 октября 1994 г.
• Эссе Criterion Collection о фильме Жана Кокто « Красавица и чудовище» (1946 г.) Фрэнсиса Стигмюллера
• Документы, архивы и специальные коллекции Барбары Куни в Исследовательском центре Томаса Дж. Додда, библиотеках Университета Коннектикута
• Проект устной истории библиотеки Гринвича для школьных дней вспоминал: интервью устной истории с Фрэнсисом Стигмюллером Кэтрин Макнамара. Копию этого интервью можно приобрести в офисе проекта устной истории.